การแปลและความหมายของ: 追い越す - oikosu

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสงสัยเกี่ยวกับภาษา คุณคงได้พบกับคำว่า 追い越す (おいこす) แล้ว มันปรากฏในสถานการณ์ประจำวัน อนิเมะ และแม้กระทั่งป้ายจราจร แต่หมายความว่าอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้จริงของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ ไม่ว่าจะเพื่อขยายคำศัพท์ของคุณหรือเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นให้ดียิ่งขึ้น คู่มือนี้จะช่วยคุณได้

คำแปลของ 追い越す คือ "แซง"

単語の追い越す (おいこす) は「超える」や「置き去りにする」という意味です。これは、道で車を追い越すといった物理的な文脈だけでなく、競技で誰かを凌ぐといったより抽象的な状況にも使われます。この動詞は、単に何かや誰かを通り過ぎるだけでなく、動きや克服の概念を含んでいます。

ในจราจร ตัวอย่างเช่น เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นป้ายที่มีคำว่า 追い越し禁止 (おいこしきんし) ซึ่งหมายถึง "ห้ามแซง" การใช้คำนี้ช่วยเสริมการประยุกต์ใช้ในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น นอกจากนี้ ในกีฬา หรือการแข่งขัน 追い越す สามารถบรรยายถึงช่วงเวลาที่ผู้แข่งขันคนหนึ่งแซงผู้แข่งขันอีกคนหนึ่ง เพิ่มความมีชีวิตชีวาให้กับเรื่องราว

คำแปลและการเขียนของ 追い越す

คำว่า 追い越す ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 追 (おい) หมายถึง "ติดตาม" หรือ "ตามหา" และ 越 (こす) สามารถแปลได้ว่า "แซง" หรือ "เกิน" เมื่อนำมารวมกัน จะแสดงถึงการกระทำที่แนะนำว่าติดตามและไปเกินกว่าบางสิ่งหรือบางคน การรวมกันของอิโดแกรมนี้ช่วยให้เข้าใจแก่นแท้ของคำนี้

ต้องเน้นว่าคำว่า 追い越す เป็นกริยากลุ่ม 1 (godan) ซึ่งหมายความว่าการผันรูปของมันเป็นไปตามรูปแบบเฉพาะ ดังนั้นในรูปแบบอดีตจะกลายเป็น 追い越した (おいこした) การรู้สิ่งนี้เป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้การสร้างประโยคในภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะในบริบทที่การกระทำเสร็จสมบูรณ์แล้ว

วิธีการจดจำ 追い越す อย่างมีประสิทธิภาพ

การเชื่อมโยง 追い越す กับสถานการณ์ในชีวิตประจำวันเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพ ลองนึกภาพฉากการแข่งขันที่นักกีฬาคนหนึ่งแซงหน้าคนอื่น – ภาพในใจนี้อาจช่วยให้จำความหมายได้ อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดโดยใช้ประโยคเช่น "รถสีน้ำเงินแซงรถสีแดง" (青い車が赤い車を追い越した) โดยใช้กริยาในบริบท。

นอกจากนี้ การได้ยินคำในอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่นสามารถเสริมสร้างการเรียนรู้ได้ ซีรีส์กีฬาอย่างเช่น "Haikyuu!!" หรือ "Initial D" ใช้ 追い越す ในฉากการแข่งขัน ซึ่งทำให้จดจำได้ง่ายขึ้น การดูฉากเหล่านี้ซ้ำ ๆ โดยให้ความสนใจกับบทสนทนาเป็นกลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพในการทำให้คำนี้ซึมซาบเข้าไปในความทรงจำ

เรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้ 追い越す

ในญี่ปุ่น คำว่า 追い越す ไม่จำกัดอยู่แค่การจราจรหรือกีฬา มันยังปรากฏในสำนวนเช่น 追い越しざま (おいこしざま) ที่บรรยายถึงช่วงเวลาที่มีคนถูกแซง นี่เป็นตัวอย่างของการสร้างโครงสร้างในภาษาญี่ปุ่นที่สร้างความละเอียดอ่อนจากคำกริยาเดียว โดยปรับให้เหมาะกับสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

อีกรายละเอียดที่น่าสนใจก็คือ 追い越す มักใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการหรือนิยาย ในขณะที่คำอย่าง 通過する (つうかする) สามารถใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากกว่า ความแตกต่างที่ละเอียดนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการให้การพูดภาษาญี่ปุ่นดูเป็นธรรมชาติ โดยหลีกเลี่ยงการเลือกคำศัพท์ที่ไม่เหมาะสม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 追い越す

追い越します - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
追い越しました อดีต
追い越す - สร้างพจนานุกรมง่าย ๆ
追い越しています - กำลังทำอยู่

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

抜く (nuku) - ถอน, ลบ, ผ่าน (ในการแข่งขัน)
追い抜く (oi nuku) - พลิกกลับ, ข้ามคนที่อยู่ข้างหน้า
先を行く (saki o iku) - ไปข้างหน้า, อยู่ข้างหน้าในเส้นทางหรือสถานการณ์
上回る (uwamawaru) - เกิน, เกินจำนวนหรือคุณภาพ
超える (koeru) - เกินผล, ผ่านข้ามขอบเขตหรืออุปสรรค (โดยทั่วไปในบริบทที่กว้างขึ้น)