การแปลและความหมายของ: 追い出す - oidasu

ถ้าคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือมีความอยากรู้เกี่ยวกับภาษา คุณคงเคยพบกับคำว่า 追い出す[おいだす] มาบ้างแล้ว มันปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาทั่วไปไปจนถึงอนิเมะและละคร แต่คำนี้หมายถึงอะไรแน่? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การเขียนด้วยคันจิ และวิธีการใช้งานในทางปฏิบัติ นอกจากนี้คุณจะได้ค้นพบเคล็ดลับในการจดจำและเข้าใจว่าทำไมคำนี้ถึงมีความสำคัญในภาษาญี่ปุ่น ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง.

ความหมายและการใช้ 追い出す

คำว่า 追い出す[おいだす] เป็นกริยาที่หมายถึง "ขับไล่", "ผลักไส" หรือ "ทำให้ใครสักคนออกไปโดยกำลัง" มันประกอบด้วยอิฐคันจิ 追 (ติดตาม, ตาม) และ 出す (ออกไป, วางลง) ซึ่งให้เบาะแสที่ดีเกี่ยวกับความหมายของมัน ในสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน สามารถใช้ได้ทั้งกับผู้คนและวัตถุหรือสัตว์ ตัวอย่างเช่น เจ้าของบ้านสามารถ 追い出す ผู้บุกรุก หรือใครบางคนสามารถ 追い出す แมลงออกจากห้อง.

กริยา 追い出す มีนัยของการกระทำที่มีความกระตือรือร้นมากขึ้นและมักจะรุนแรง ต่างจากการแค่ขอให้ใครออกไป 追い出す นั้นมีความหมายที่บ่งบอกถึงการยืนกรานหรือแม้กระทั่งการใช้แรง จึงเป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินในบริบทที่มีความขัดแย้งหรือความจำเป็นในการขับออกอย่างเร่งด่วน ในอนิเมะ ตัวละครมักจะใช้คำนี้ในฉากดราม่าหรือฉากตลกของการขับไล่.

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

ตามที่กล่าวไว้ 追い出す ประกอบด้วยสองอักษรคันจิ: 追 (oi) และ 出す (dasu) ตัวแรก 追 มีรากฐานของ "วิ่ง" (⻍) และเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องการติดตามหรือนำไปสู่ความกดดัน ส่วน 出す เป็นกริยาช่วยที่หลากหลายซึ่งบ่งบอกถึงการกระทำของการออกหรือนำออก คำรวมกันของอักษรทั้งสองนี้ทำให้แนวคิด "ไล่ให้คนออกโดยการกระทำ" ชัดเจนยิ่งขึ้น การสร้างนี้เป็นเรื่องปกติในกริยาผสมของภาษาญี่ปุ่น ที่มักจะรวมรากฐานเพื่อสร้างความหมายเฉพาะเจาะจง.

น่าสนใจที่ต้องสังเกตว่า แม้ว่า 追い出す จะเป็นคำที่รู้จัก แต่กลับไม่อยู่ในกลุ่มคำที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษา ข้อมูลจากคอร์ปัสทางภาษาชี้ให้เห็นว่ามันปรากฏบ่อยขึ้นในบริบทที่ไม่เป็นทางการหรือเล่าเรื่อง การใช้ในแบบฟอร์มทจะพบได้น้อยกว่า เนื่องจากสถานการณ์ที่ต้องการ "การไล่" มักจะถูกอธิบายด้วยคำศัพท์ที่เป็นทางการมากขึ้นหรือนิยามที่นุ่มนวลในสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพ.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

การทำให้ 追い出す จดจำได้อย่างมีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่มีชีวิตชีวา ลองจินตนาการถึงฉากที่มีคนถูก "ขับไล่ออก" จากสถานที่ – ภาพนี้ช่วยให้จดจำความหมายของคำกริยาได้ อีกเคล็ดลับคือการฝึกกับประโยคสั้นๆ เช่น 猫を追い出す (ขับไล่แมว) หรือ 邪魔者を追い出す (ขับไล่ผู้บุกรุก) การพูดออกเสียงอีกครั้งก็ช่วยเสริมการจดจำได้ดีขึ้นด้วย.

เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน ขอให้จำไว้ว่า 追い出す ไม่เหมือนกับ 出す เพียงอย่างเดียว ซึ่งมีความหมายที่เป็นกลางกว่า "ออกไป" หรือ "นำออกไป" การเพิ่ม 追 ทำให้ความหมายเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เพิ่มแนวคิดเกี่ยวกับความกดดันหรือความดื้อรั้น หากคุณมีข้อสงสัย สังเกตดูบริบทว่ามีการต่อต้านหรือความขัดแย้งหรือไม่ – ถ้าใช่ πιθανώς 追い出す จะเป็นตัวเลือกที่ถูกต้อง.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 追い出す

追い出す รูปพื้นฐาน
追い出します - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
追い出して - ร่างตัว
追い出しています - รูปแบบ て + สมบูรณ์
追い出される รูปนิรันดร์
追い出せる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
追い出させる รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์
追い出しない รูปแบบลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

追放する (Tsuihō suru) - ขับไล่; เนรเทศ
追い払う (Oiharau) - ขับไล่; ขจัด
追い出す (Oi dasu) - ไล่ออก; ขับไล่
追い出しする (Oi dashi suru) - กระทำการขับไล่
追い出しをする (Oi dashi o suru) - มีส่วนร่วมในการขับไล่
追い出すこと (Oi dasu koto) - การโยนทิ้ง
追い出す言葉 (Oi dasu kotoba) - คำที่ใช้ในการขับไล่
追い出すように言う (Oi dasu yō ni iu) - คำแนะนำในการไล่ประจำ
追い出すように命じる (Oi dasu yō ni meijiru) - คำสั่งขับไล่
追い出すように指示する (Oi dasu yō ni shiji suru) - คำสั่งให้ไล่ออก
追い出すように要求する (Oi dasu yō ni yōkyū suru) - คำขอให้เนรเทศ
追い出すように勧告する (Oi dasu yō ni kankoku suru) - แนะนำให้ขับไล่

คำที่เกี่ยวข้อง

追い出す

Romaji: oidasu
Kana: おいだす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เสือกไสไล่ส่ง; ขับไล่; ชาวต่างชาติ; ล้าง; ไล่ออก; ไล่ออก; ไล่ออก; ขับไล่; พอใช้; อีเจ็คเตอร์; ไล่ออก; ไล่ออก; บังคับไล่ออก; การขับไล่อย่างรุนแรง การขับออกของก๊าซ ขับของเหลวออก ไล่อากาศออก การขับออกของสิ่งสกปรก การขับไล่ชาวต่างชาติ การขับไล่ปีศาจ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to expel;to drive out

คำจำกัดความ: เพื่อบังคับให้บุคคลหรือสิ่งของใด ๆ ออกไป.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี