การแปลและความหมายของ: 述べる - noberu

A palavra japonesa 「述べる」 (noberu) é um termo bastante utilizado no idioma japonês. Composta pelo verbo, tem como principal significado expressar, descrever ou mencionar algo em palavras. Esta palavra é frequentemente empregada em contextos onde se deseja relatar ou apresentar um pensamento ou ideia de maneira formal ou detalhada.

Etimologicamente, 「述べる」 é formado pelo kanji 「述」 (jutsu), que significa "dizer" ou "afirmar". O radical 「辶」 indica movimento ou caminho, sugerindo a ideia de colocar palavras em circulação ou expressá-las. A pronúncia em romaji, "noberu", reflete essa conjugação verbal no japonês. A composição dos caracteres enfatiza a ideia de comunicação ativa e expressiva.

Historicamente, o uso de verbos como 「述べる」 é fundamental em contextos formais, como discursos, apresentações e escritos acadêmicos. Diferentemente de outras formas verbais que indicam falar ou conversar, 「述べる」 sugere uma comunicação mais estruturada e pensada. Esta nuance diferencia 「述べる」 de outros verbos relacionados, como 「言う」 (iu), que é mais genérico e informal, e 「話す」 (hanasu), que denota conversação.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 述べる

• 述べる ฐาน
• 述べます รูปแบบที่เรียบถึง
• 述べた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 述べない รูปแบบลบ
• 述べよう รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 述べる (noberu) - Expressar ou enunciar algo.
• 言い表す (iiarawasu) - Expressar algo de forma clara.
• 言明する (genmei suru) - Declarar ou expressar formalmente.
• 表明する (hyoumei suru) - Manifestar ou indicar uma opinião.
• 語る (kataru) - Narrar ou contar uma história.
• 話す (hanasu) - Conversar ou falar sobre algo.
• 説明する (setsumei suru) - Explicar ou descrever algo detalhadamente.
• 言う (iu) - Dizer ou afirmar algo.
• 申し述べる (moushinoberu) - Declarar ou relatar formalmente.
• 陳述する (chinju suru) - Anunciar ou apresentar um argumento.
• 告げる (tsugeru) - Informar ou dar um aviso.
• 言い聞かせる (ii kikaseru) - Reforçar o entendimento através da fala.
• 言い続ける (ii tsuzukeru) - ต่อไปเพื่อพูดอะไรบางอย่าง。

述べる

Romaji: noberu
Kana: のべる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ประกาศ; ด่วน; ที่จะกล่าวถึง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to state;to express;to mention

คำจำกัดความ: Para transmitir algo em palavras ou frases.

ประโยคตัวอย่าง - (述べる) noberu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は明日の会議で計画を述べる予定です。

Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu

ฉันวางแผนที่จะนำเสนอแผนในการประชุมในวันพรุ่งนี้

ฉันตั้งใจจะวางแผนในการประชุมในวันพรุ่งนี้

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 明日 (ashita) - adverbio ที่หมายถึง "พรุ่งนี้"
• の (no) - คำกรรมบุพบทที่บ่งชี้ว่า "tomorrow" เป็นของ "meeting"
• 会議 (kaigi) - คำนามภาษาญี่ปุ่น ที่หมายถึง "การประชุม"
• で (de) - ตำแหน่งของการที่บ่งบอกที่ที่เหตุการณ์จะเกิดขึ้น
• 計画 (keikaku) - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "แผน"
• を (wo) - ส่วนที่ระบุว่าจะกล่าวถึงสิ่งใด
• 述べる (noberu) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "กล่าวถึง"
• 予定 (yotei) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "การโปรแกรม" หรือ "กำหนดการ"
• です (desu) - กริยา "ser" หรือ "estar" ในปัจจุบัน ที่แสดงถึงการสรุปประโยค