การแปลและความหมายของ: 返済 - hensai

A palavra japonesa 「返済」 (hensai) é composta por dois kanji: 「返」 que significa "devolver" ou "retornar", e 「済」 que possui o significado de "concluir" ou "pagar". A combinação desses caracteres forma o conceito de reembolso ou quitação de uma dívida. Esse termo é amplamente utilizado no contexto financeiro para indicar o ato de pagar de volta um empréstimo ou dívida.

A etimologia do kanji 「返」 (hen) se relaciona com a ideia de retorno ou reversão. Dentro de seu radical, encontramos elementos que simbolizam movimento de volta, reforçando o sentido de devolver. Já o kanji 「済」 (sai) tem um radical que sugere a conclusão de um processo, refletindo o ato de pagar ou finalizar uma obrigação financeira. Juntos, esses kanji expressam a prática de liquidar uma dívida, trazendo um fim a uma obrigação pendente.

No âmbito da cultura e sociedade japonesa, honra e integridade financeira são valores profundamente enraizados. Com isso, o conceito de 「返済」 não envolve apenas a transação financeira em si, mas também a responsabilidade moral e social de cumprir compromissos. A prática de gerir as finanças pessoais de maneira responsável é vista como um reflexo do caráter e da reputação de um indivíduo na sociedade japonesa. Em tempos antigos, as comunidades locais dependiam fortemente de confiança mútua e suporte social para o equilíbrio econômico, e o ato de 「返済」 reforçava essa confiança comunitária.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

  • 返済 ( hensai ) - Pagamento de uma dívida.
  • 返還 ( henkan ) - Restituição ou devolução de algo a seu estado original.
  • 返却 ( henkyaku ) - Devolução de um objeto emprestado.
  • 返金 ( henkin ) - Reembolso de dinheiro pago.
  • 返戻 ( henbai ) - Retorno ou devolução, geralmente em um contexto formal.
  • 返礼 ( henrei ) - Retribuição, geralmente em forma de presente.
  • 返答 ( hentou ) - Resposta a uma pergunta ou solicitação.
  • 返信 ( henshin ) - Resposta, geralmente em forma de mensagem ou carta.
  • 返事 ( henji ) - Resposta a uma comunicação, pode ser oral ou escrita.
  • 返済する ( hensai suru ) - Ação de pagar uma dívida.
  • 返還する ( henkan suru ) - Ação de devolver algo.
  • 返却する ( henkyaku suru ) - Ação de devolver um objeto emprestado.
  • 返金する ( henkin suru ) - Ação de reembolsar dinheiro.
  • 返戻する ( henbai suru ) - Ação de retornar ou devolver algo de forma oficial.
  • 返礼する ( henrei suru ) - Ação de retribuir, normalmente com um presente.
  • 返答する ( hentou suru ) - Ação de responder a uma pergunta ou solicitação.
  • 返信する ( henshin suru ) - Ação de responder a uma mensagem ou carta.
  • 返事する ( henji suru ) - Ação de dar uma resposta em qualquer forma.

คำที่เกี่ยวข้อง

還元

kangen

ปณิธาน; การลดน้อยลง; กลับสู่จุดกำเนิด

返済

Romaji: hensai
Kana: へんさい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: reembolso

ความหมายในภาษาอังกฤษ: repayment

คำจำกัดความ: Para pagar uma dívida ou quantia emprestada.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (返済) hensai

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (返済) hensai:

ประโยคตัวอย่าง - (返済) hensai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は毎月返済をする必要があります。

Watashi wa maitsuki hensai o suru hitsuyō ga arimasu

ฉันต้องทำการชำระเงินเป็นรายเดือนครั้งละครับ/ค่ะ

ฉันต้องจ่ายทุกเดือน。

  • 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
  • は (wa) - คำนำหน้าที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค ในกรณีนี้คือ "eu"
  • 毎月 (maitsuki) - ทุกเดือน
  • 返済 (hensai) - การชำระหนี้
  • を (wo) - เพคู1อ้31เตืองที่ระบุว่าเป็นกรรมของประโยค ในที่นี้คือ "การชำระหนี้"
  • する (suru) - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ"
  • 必要 (hitsuyou) - คำนามที่หมายถึง "ความจำเป็น"
  • が (ga) - อนุภาคที่บ่งบอกถึงประธานของประโยค ในกรณีนี้คือ "ฉัน"
  • あります (arimasu) - คูหาวারี "ter/existir" หมายถึง "มี" ครับ/ค่ะ

คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม

ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม

返済