การแปลและความหมายของ: 返す - kaesu

A palavra japonesa 返す [かえす] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "devolver" ou "retornar algo", mas também pode ser usado em contextos mais amplos, como responder a uma ação ou até mesmo em expressões idiomáticas. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos cotidianos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você quer entender como os japoneses utilizam 返す no dia a dia, continue lendo!

Significado e uso de 返す

O verbo 返す [かえす] tem como tradução mais comum "devolver" ou "retornar algo". Ele é frequentemente usado quando alguém precisa entregar de volta um objeto emprestado, como um livro ou dinheiro. Por exemplo, se um amigo te empresta um caderno, você diria "このノートを返します" (vou devolver este caderno).

Além do sentido literal, 返す também aparece em situações abstratas. Em conversas, pode significar "responder" a uma pergunta ou ação. Um exemplo é a expressão "恩を返す" (retribuir um favor), mostrando que o verbo vai além do sentido físico. Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra muito útil no cotidiano japonês.

Origem e escrita do kanji 返

O kanji 返 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e pelo componente 反 (que sugere repetição ou oposição). Juntos, eles transmitem a ideia de "voltar" ou "retornar algo". Essa combinação não é aleatória – reflete bem o significado da palavra, já que devolver implica em um movimento de ida e volta.

Vale destacar que 返す é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Saber isso ajuda na hora de formar frases corretamente. Por exemplo, no passado, vira 返した (devolvi), e na forma negativa, 返さない (não devolvo). Essas variações são importantes para quem quer falar japonês com naturalidade.

Dicas para memorizar e usar 返す

Uma maneira eficaz de lembrar 返す é associá-la a situações do dia a dia. Pense em momentos em que você precisou devolver algo – seja um item emprestado ou um cumprimento. Essa conexão prática ajuda a fixar o vocabulário. Outra dica é criar flashcards com frases como "借りた本を返す" (devolver um livro emprestado).

No Japão, 返す é uma palavra bastante comum, especialmente em contextos de educação e trabalho. Saber usá-la corretamente demonstra respeito, já que os japoneses valorizam a reciprocidade. Se você está aprendendo japonês, praticar esse verbo em diferentes situações vai enriquecer seu vocabulário e melhorar sua fluência.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 返す

返す transitivo
返さない รูปแบบเชิงลบ
返しました ที่ผ่านมา
返してください คำสั่ง
返せる ศักยภาพ
返すこと gerúndio

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

返却する (Henkyaku suru) - Devolver (um item)
戻す (Modosu) - Retornar (um item ao seu lugar ou estado anterior)
返す (Kaesu) - Devolver (algo a alguém)
取り戻す (Tori modosu) - Recuperar (algo perdido)
帰す (Kaesu) - Devolver (uma pessoa a casa)
払い戻す (Haraimodosu) - Reembolsar (dinheiro)
返品する (Henpin suru) - Devolver (um produto em uma loja)
返却 (Henkyaku) - Devolução (de um item)
送り返す (Okuri kaesu) - Reenviar (de volta um item)
返却額 (Henkyaku-gaku) - Valor da devolução (quantidade a ser devolvida)
返送する (Hensou suru) - Enviar de volta (um item)
返却期限 (Henkyaku kigen) - Prazo de devolução
返却場所 (Henkyaku basho) - Local de devolução
返却箱 (Henkyaku-bako) - Caixa de devolução
返却手続き (Henkyaku tetsuzuki) - Procedimento de devolução
返却方法 (Henkyaku houhou) - Método de devolução
返却書類 (Henkyaku shorui) - Documentos de devolução
返却手数料 (Henkyaku tesuuryou) - Taxa de devolução
返却レシート (Henkyaku reshiito) - Recibo de devolução
返却日 (Henkyaku-bi) - Data de devolução
返却品 (Henkyaku-hin) - Itens a serem devolvidos
返却期間 (Henkyaku kikan) - Período de devolução
返却場所指定 (Henkyaku basho shitei) - Local de devolução designado
返却不可 (Henkyaku fuka) - Devolução não permitida
返却不要 (Henkyaku fuyou) - Não requer devolução
返却不可品 (Henkyaku fukahin) - Itens que não podem ser devolvidos
返却不可事由 (Henkyaku fukajiyuu) - Razões para não poder devolver
返却不可商品 (Henkyaku fukashouhin) - Produtos que não podem ser devolvidos

คำที่เกี่ยวข้อง

引っ繰り返す

hikkurikaesu

เลี้ยว; จะลดลง; ฉีก; รบกวน; เปิดด้านในออก

引き返す

hikikaesu

ทำซ้ำ; ส่งกลับ; นำกลับ; เพื่อทำขั้นตอนใหม่

照り返す

terikaesu

สะท้อน; ดูอีกครั้ง

繰り返す

kurikaesu

ทำซ้ำ; ทำสิ่งใหม่ ๆ

折り返す

orikaesu

เปิดขึ้น; กลับ

裏返す

uragaesu

ขึ้นด้านล่าง; หันไปอีกด้านหนึ่ง กลับ (บางอย่าง) กลับหัวกลับหาง

宛てる

ateru

เข้าใจ

揉む

momu

เพื่อขัดผิว; นวด (ขึ้น); ริ้วรอย; นวด; กังวล; ที่จะต้องกังวล; ฝึกอบรม; เพื่อฝึกฝน

問

mon

ปัญหา; คำถาม

戻す

modosu

เพื่อคืนค่า; ตอบแทน; กลับมา

返す

Romaji: kaesu
Kana: かえす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: คืนบางสิ่งบางอย่าง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to return something

คำจำกัดความ: devolva-o ao proprietário novamente.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (返す) kaesu

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (返す) kaesu:

ประโยคตัวอย่าง - (返す) kaesu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

裏を返す

Ura wo kaesu

Virar do avesso.

Vire

裏 - significa "parte de trás" ou "lado oposto".
を - อนุภาคที่บ่งบอกวัตถุของการกระทำ
返す - verbo que significa "virar", "inverter" ou "devolver".

私は同じことを繰り返すとすぐに飽きます。

Watashi wa onaji koto wo kurikaesu to sugu ni akiramasu

ฉันรู้สึกเบื่อได้เร็วเมื่อฉันทำสิ่งเดียวกันซ้ำๆ บ่อย ๆ ครับ

ฉันเบื่อทันทีที่ฉันทำสิ่งเดิมซ้ำๆ

私 (watashi) - ฉัน
は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
同じ (onaji) - เหมือนกัน
こと (koto) - สิ่งของ
を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
繰り返す (kurikaesu) - repetir
と (to) - บทอ้างอิง
すぐに (sugu ni) - imediatamente
飽きます (akimasu) - รู้สึกเบื่อ, เหนื่อย

歴史は繰り返す。

Rekishi wa kurikaesu

เรื่องราวซ้ำแล้วซ้ำอีก

ประวัติศาสตร์ซ้ำตัวเอง

歴史 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ประวัติศาสตร์"
は - ตัวอักษรญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุหัวเรื่องของประโยค
繰り返す - คำในภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "ทำซ้ำ"

太陽の光が海面に照り返す。

Taiyō no hikari ga kaimen ni terikaesu

แสงอาทิตย์สะท้อนบนผิวของทะเล

แสงอาทิตย์ส่องบนพื้นผิวของทะเล

太陽 - พระอาทิตย์
の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
光 - แสง
が - หัวเรื่อง
海面 - ผิวทะเล
に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
照り返す - สะท้อน

繰り返すことは学びの基礎です。

Kurikaesu koto wa manabi no kiso desu

การทำซ้ำเป็นพื้นฐานของการเรียนรู้

繰り返す - repetir
こと - สิ่งของ
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
学び - aprendizado
の - คำกริยาบอกเจ้าของ
基礎 - base/fundação
です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

電子技術は現代社会に欠かせないものです。

Denshi gijutsu wa gendai shakai ni kakasenai mono desu

เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในสังคมยุคใหม่

電子技術 - เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
現代社会 - สังคมสมัยใหม่
に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
欠かせない - จำเป็น
もの - สิ่งของ
です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

部首は漢字の構成要素を表します。

Bushu wa kanji no kōsei yōso o hyō shimasu

Bushu แทนส่วนประกอบโครงสร้างของคันจิค่ะ.

หัวรุนแรงแสดงถึงส่วนประกอบของคันจิ

部首 - หมายถึง "radical" ในภาษาญี่ปุ่นและใช้เพื่อจัดประเภทคันจิ (อักษรอิโดแกรมญี่ปุ่น) ตามลักษณะและส่วนประกอบของมัน
は - เครื่องหมายที่บ่งบอกว่าสิ่งที่มาถัดมานี้คือหัวข้อของประโยค
漢字 - หมายถึง "อักขระจีน" และอ้างถึงไอเดียโรแกรมที่นำเข้าจากประเทศจีนและปรับเปลี่ยนให้เข้ากับภาษาญี่ปุ่น
の - คำเรียกที่บ่งบอกว่าสิ่งที่มาถัดมีเจ้าของหรือผู้สร้างของวัตถุนั้น โดยจะใช้กับคำว่า "de" ในภาษาโปรตุเกส
構成要素 - หมายถึง "elementos constituintes" และอ้างถึงลักษณะและส่วนประกอบที่ประกอบสร้างอักขระโดยเฉพาะ
を - ตัวชี้วัตถุที่บ่งชี้ว่าสิ่งที่ตามมาคือวัตถุของประโยค
表します - แปลว่า "ระบุ" และเป็นคำกริยาที่บ่งชี้การกระทำของรากฐานเมื่อสร้างคันจิ。