การแปลและความหมายของ: 近頃 - chikagoro
ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำว่า 近頃[ちかごろ] มันปรากฏในบทสนทนาทุกวัน ข้อความ และแม้กระทั่งในเพลง แต่ความหมายและการใช้งานของมันอาจสร้างความสับสน ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้มีความหมายว่าอย่างไร ใช้กันอย่างไรในญี่ปุ่น และทำไมมันถึงเป็นที่นิยมในบริบทบางอย่าง นอกจากนี้ เราจะดูเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการจดจำมันและหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำที่คล้ายกัน
ความหมายและการใช้ 近頃[ちかごろ]
คำว่า 近頃[ちかごろ] เป็นคำวิเศษณ์ที่หมายถึง "ช่วงนี้" หรือ "ในช่วงเวลาล่าสุด" มันถูกใช้เพื่ออ้างถึงช่วงเวลาที่ผ่านมาไม่นาน แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นช่วงเวลาทันทีทันใด ตัวอย่างเช่น ถ้าใครพูดว่า "近頃忙しい" (chikagoro isogashii) หมายถึงว่าตนเองยุ่งอยู่ในช่วงไม่กี่วันหรือไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา โดยไม่ระบุเวลาแน่ชัด
คุณลักษณะที่น่าสนใจของ 近頃 คือมันมีโทนที่เป็นกันเองและไม่เป็นทางการมากขึ้น แตกต่างจากคำว่า "最近" (saikin) ซึ่งหมายถึง "เมื่อเร็วๆ นี้" แต่สามารถใช้ในบริบทที่เป็นทางการมากกว่า 近頃 มักปรากฏในการสนทนาประจำวัน นี่ไม่ได้หมายความว่ามันไม่เหมาะสม เพียงแต่มันฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นในการสนทนาที่ไม่เคร่งเครียด
ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ
การรวมกันของ 近頃 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 近 (ใกล้) และ 頃 (ช่วงเวลา, ยุคสมัย) ร่วมกัน พวกเขาเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ใกล้เคียงกับปัจจุบัน ซึ่งน่าสังเกตว่าการอ่าน ちかごろ (chikagoro) เป็นการรวมกันของคุน'yomi หรือการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมของตัวอักษรเหล่านี้ ซึ่งแตกต่างจากการอ่านออน'yomi ที่จะมีอิทธิพลจากภาษาจีน.
แม้ว่าการเขียนในคันจิจะถูกต้องที่สุด แต่ก็เป็นเรื่องปกติที่จะพบคำนี้ในฮิระงะนะ (ちかごろ) ในข้อความที่ไม่เป็นทางการหรือตอนที่ผู้เขียนต้องการให้การเขียนมีบรรยากาศที่เบาๆ มากขึ้น มันเกิดขึ้นบ่อยในโซเชียลมีเดียและมังงะเป็นต้น
เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง
การแปลที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 近頃 คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ลองคิดถึงประโยค เช่น "近頃、よく眠れない" (ในขณะนี้ ฉันนอนไม่ค่อยหลับ) หรือ "近頃、雨が多いね" (ฝนตกบ่อยมากในขณะนี้นะ?) ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้ใช้เพื่อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับนิสัยหรือการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นล่าสุด
อีกเคล็ดลับคือการใส่ใจเมื่อฟัง 近頃 ในละครหรืออนิเมะ หลายครั้ง ตัวละครใช้คำนี้เพื่อพูดถึงเหตุการณ์ที่กำลังส่งผลกระทบต่อชีวิตของพวกเขาในช่วงเวลาของเรื่องราว บริบทนี้ช่วยให้เข้าใจน้ำเสียงและการใช้คำได้ดีขึ้น
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 最近 (saikin) - เมื่อเร็วๆ นี้; หมายถึงช่วงเวลาที่ผ่านมาในเร็วๆ นี้ โดยปกติในสัปดาห์ที่ผ่านมา
- この頃 (kono goro) - ในช่วงหลัง; ใช้เพื่ออธิบายช่วงเวลาที่ยาวกว่านั้นซึ่งอาจรวมถึงสัปดาห์หรือนับเป็นเดือน
- 近年 (kinnen) - ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา; เน้นช่วงเวลาที่ยาวนานขึ้น ซึ่งครอบคลุมปีที่ผ่านมา.
- 近ごろ (chikagoro) - เมื่อเร็ว ๆ นี้; คล้ายกับ 最近 แต่สามารถมีโทนที่เป็นส่วนตัวหรือเป็นกันเองมากขึ้น
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (近頃) chikagoro
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (近頃) chikagoro:
ประโยคตัวอย่าง - (近頃) chikagoro
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
