การแปลและความหมายของ: 近視 - kinshi

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับคำศัพท์ทางการแพทย์ในภาษา คุณก็น่าจะเคยพบกับคำว่า 近視[きんし] ซึ่งใช้เพื่ออธิบายภาวะที่เกิดขึ้นบ่อย แต่บางครั้งก็สร้างความสับสนเกี่ยวกับการเขียน การออกเสียง และบริบทการใช้งาน ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีที่คำนี้ถูกรับรู้ในญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจำให้ถูกต้อง

近視[きんし] เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในคลินิกจักษุ วิชาเอนิเมะ และแม้กระทั่งในการสนทนาประจำวันในญี่ปุ่น หากคุณต้องการเข้าใจวิธีการใช้มันในประโยคหรือค้นหาว่าทำไมมันถึงถูกเขียนด้วยคันจิเหล่านี้ โปรดอ่านต่อ ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมของเรามีคำอธิบายโดยละเอียดเพื่อช่วยคุณในการเรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นอย่างมีประสิทธิภาพ

ความหมายและที่มาของ 近視[きんし]

คำว่า 近視[きんし] หมายถึง "สายตาสั้น" ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 近 (kin/chikai) ที่หมายถึง "ใกล้" และ 視 (shi/miru) ที่เกี่ยวข้องกับ "การมองเห็น" เมื่อตัวอักษรเหล่านี้รวมกัน จะสื่อถึงแนวคิดของ "การมองเห็นใกล้" ซึ่งเป็นคำอธิบายตรงๆ ของสภาพที่ผู้คนมองเห็นวัตถุใกล้ชัดเจน แต่มีความยากลำบากในการมองเห็นวัตถุที่อยู่ไกล.

คำนี้มีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีนโบราณ เช่นเดียวกับคำทางการแพทย์อื่น ๆ ในภาษาญี่ปุ่น การรวมกันของคันจินี้ไม่ใช่เรื่องสุ่ม – มันสะท้อนถึงคำอธิบายที่แท้จริงของสายตาสั้น ซึ่งเป็นสิ่งที่พบได้ทั่วไปในการสร้างคำทางเทคนิคในญี่ปุ่น แม้ว่าจะมีคำอื่น ๆ สำหรับปัญหาการมองเห็น เช่น 遠視[えんし] (สายตายาว) แต่ 近視 เป็นหนึ่งในคำที่ใช้กันมากที่สุดในชีวิตประจำวัน

近視 (近視) ถูกใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นอย่างไร

ในประเทศญี่ปุ่น, 近視 เป็นคำที่ค่อนข้างเป็นที่รู้จัก, โดยเฉพาะในหมู่นักเรียนและมืออาชีพที่ใช้เวลานานในการอ่านหนังสือหรืออยู่หน้าจอ. ประโยคอย่าง "近視が進んだ" (สายตาสั้นของฉันแย่ลง) หรือ "近視用のメガネ" (แว่นสายตาสำหรับสายตาสั้น) เป็นที่แพร่หลายในคำปรึกษาทางการแพทย์และร้านค้าที่เชี่ยวชาญ. สังคมญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับการศึกษาและการทำงานอย่างละเอียด มีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับคำนี้.

นอกจากการใช้งานทางการแพทย์ คำนี้ยังปรากฏในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น ในอนิเมะและละคร เช่น ตัวละครที่ใส่แว่นมักจะพูดถึง 近視 เพื่ออธิบายสภาพการมองเห็นของพวกเขา ความคุ้นเคยกับคำนี้ทำให้มันถูกจำได้ง่าย แม้กระทั่งโดยผู้ที่ไม่ได้ศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้ง

เคล็ดลับในการจดจำ 近視[きんし]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงคันจิที่เกี่ยวข้องกับความหมายของมัน 近 (ใกล้) + 視 (การมอง) จะรวมกันเป็น "การมองใกล้" ซึ่งเป็นสิ่งที่สายตาสั้นหมายถึง ความคิดนี้ช่วยให้จำไม่เพียงแต่การอ่านเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเขียนตัวอักษรอย่างถูกต้องอีกด้วย อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคในชีวิตประจำวัน เช่น "私は近視です" (ฉันมีสายตาสั้น) เพื่อเสริมการใช้คำนี้ในแบบธรรมชาติ

น่าสนใจที่คำว่า 近視 มักจะถูกสับสนกับ 近所[きんじょ] (ละแวกใกล้เคียง) โดยผู้เริ่มต้น เนื่องจากความคล้ายคลึงในการอ่าน การใส่ใจในอักษรคันจิตัวที่สองและบริบทของประโยคจะช่วยหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดนี้ หากคุณรู้จักรูปราก 見 (ดู) ที่มีอยู่ใน 視 จะทำให้แยกแยะมันออกจากคำที่คล้ายคลึงกันได้ง่ายขึ้น