การแปลและความหมายของ: 迎える - mukaeru

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 「迎える」 (mukaeru) เป็นกริยาที่หมายถึง "ต้อนรับ", "ให้การต้อนรับ" หรือ "ให้เกียรติ" คำนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาญี่ปุ่นเพื่ออธิบายการกระทำของการรับหรือให้การต้อนรับใครสักคนในบริบทที่แตกต่างกัน ไม่ว่าจะเป็นการเยี่ยมเยียนอย่างเป็นทางการ งานสังคม หรือการมาถึงของแขกรับเชิญที่บ้าน การใช้กริยาแสดงให้เห็นถึงการต้อนรับและความเคารพ ซึ่งเป็นคุณลักษณะที่ได้รับการยกย่องในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

etimologicamente, o verbo 「迎える」 composto por dois kanji: 「迎」(mu), que representa "encontrar", "ir ao encontro de", e a partícula gramatical 「える」 (eru), que é uma forma verbal comum em japonês que transforma substantivos e radicais em verbos. O kanji 「迎」 tem como radicais principais "辶" que simboliza movimento ou avanço, e "卯" que indica um recipiente, o que sugere o ato de avançar para receber algo ou alguém.

ต้นกำเนิดของคำนี้ย้อนกลับไปสู่ประเพณีการไปพบกับใครบางคนที่มาถึง ซึ่งเป็นแนวทางที่มีความหมายโดยเฉพาะในงานเฉลิมฉลองและพิธีกรรมต่าง ๆ ในญี่ปุ่น ประเพณี "mukaeru" สะท้อนถึงความสำคัญของการแสดงความขอบคุณและความสุภาพต่อผู้มาเยือน ซึ่งเป็นการปฏิบัติที่เป็นรากฐานอย่างลึกซึ้งในพฤติกรรมทางสังคมของญี่ปุ่น นอกจากนี้ การใช้คำนี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะการโต้ตอบกันแบบตัวต่อตัว แต่ยังสามารถหมายถึงการเตรียมความพร้อมสำหรับเหตุการณ์หรือโอกาสพิเศษอีกด้วย

นอกจากการใช้ตามปกติแล้ว 「迎える」 ยังสามารถพบได้ในหลายสำนวนภาษาญี่ปุ่น เช่น 「新年を迎える」 (shinnen wo mukaeru) ซึ่งหมายถึง "ต้อนรับปีใหม่" หรือ 「春を迎える」 (haru wo mukaeru) ที่หมายถึง "ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ" ความแปรปรวนเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นของคำในการปรับตัวเข้ากับบริบทต่างๆ ซึ่งสะท้อนถึงทั้งความหมายตามตัวอักษรและสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้อง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 迎える

迎える รูปแบบของพจนานุกรม
迎えました อดีต
迎えます ปัจจุบัน/อนาคต
迎えています บังคับการณ์ปัจจุบัน
迎えない - เชิงเชิงลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

迎える (mukaeru) - พบผู้ที่มาถึง
出迎える (demukaeru) - รับ (ใครบางคนที่กำลังมาถึง) ที่สถานที่เฉพาะ โดยปกติจะเป็นสถานีหรือสนามบิน
迎接する (geisetsu suru) - การต้อนรับด้วยความสุภาพ; การกระทำในการต้อนรับใครสักคนอย่างมีเกียรติ
迎合する (geigou suru) - ปรับตัวหรือตกลงกับใครบางคนหรือบางสิ่ง; มักถูกมองว่าเป็นรูปแบบของการประจบสอพลอ.
迎撃する (geigeki suru) - ป้องกันหรือเผชิญหน้ากับการโจมตี; ใช้ในบริบททางทหาร。