การแปลและความหมายของ: 辿り着く - tadoritsuku

คำว่า ญี่ปุ่น 辿り着く (たどりつく, tadoritsuku) มีความหมายลึกซึ้งและมีอารมณ์เชิงกวี มักจะถูกใช้ในการอธิบายการเดินทางทั้งทางกายภาพและทางอารมณ์ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และวิธีการใช้งานในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาภาษาหรือแค่มีความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับคำพูดที่ไม่ซ้ำใคร การเข้าใจคำนี้จะช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์และการรับรู้ของคุณเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ความหมายและการแปลของ 辿り着く

辿り着く เป็นคำกริยาที่หมายถึง "มาถึงหลังจากความยากลำบาก" หรือ "ไปถึงจุดหมายหลังจากการเดินทางที่ท้าทาย" แตกต่างจากการ "มาถึง" อย่างง่าย (着く, tsuku) มันมีนัยยะของความพยายาม ความดื้อรั้น และแม้กระทั่งการเดินทางที่เต็มไปด้วยอุปสรรค นอกจากนี้ยังทำให้คำนี้ถูกใช้บ่อยในบริบทของการเล่าเรื่อง เช่น เรื่องราวส่วนบุคคล นิยาย หรือเรื่องเล่าการเดินทาง

ในการแปลเป็นภาษาไทย ขึ้นอยู่กับบริบท อาจตีความได้ว่า "สามารถไปถึงได้" "ในที่สุดก็ถึง" หรือ "บรรลุเป้าหมายหลังจากความพยายามอย่างมาก" ตัวอย่างเช่น ถ้ามีคนกล่าวว่า "山頂に辿り着いた" (sanchō ni tadoritsuita) หมายความว่าคน ๆ นั้นได้ไปถึงยอดเขาหลังจากการปีนเขาอย่างหนัก ไม่เพียงแต่ในทางกายภาพ แต่ยังอาจหมายถึงการเอาชนะอุปสรรคทางจิตใจด้วย

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำนี้ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 辿 (tadoru) และ 着 (tsuku) ตัวแรก, 辿, สื่อถึงแนวคิดการเดินตามเส้นทางด้วยความยากลำบากในขณะที่ตัวที่สอง, 着, หมายถึง "ไปถึง" หรือ "บรรลุ" เมื่อรวมกันแล้ว พวกเขาจะ形成คำกริยาที่เน้นย้ำถึงการเสร็จสิ้นเส้นทางที่ท้าทาย การรวมกันนี้สะท้อนถึงจิตวิญญาณของภาษา ญี่ปุ่น ที่มักจะรวบรวมความคิดต่าง ๆ เพื่อสร้างความหมายที่ซับซ้อนมากขึ้น

ควรเน้นว่า 辿り着く ไม่ใช่คำโบราณหรือเก่าแก่ แต่ก็ไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวัน มันจะพบมากขึ้นในบริบทการเขียน เช่น วรรณกรรม สุนทรพจน์แรงบันดาลใจ หรือการเล่าเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการเอาชนะอุปสรรค การใช้คำนี้ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการนั้นพบได้น้อยลง ยกเว้นแต่ว่าต้องการเพิ่มน้ำเสียงที่มีความดราม่าหรือมีคุณค่าทางการประพันธ์ให้กับการพูด

การใช้วัฒนธรรมและบริบทที่เหมาะสม

ในญี่ปุ่น, 辿り着く มักจะเชื่อมโยงกับเรื่องราวของความพากเพียร ไม่ว่าจะเป็นในการบรรลุเป้าหมายส่วนตัว, โครงการอาชีพ หรือแม้แต่ในความสัมพันธ์ของมนุษย์ บริษัทต่างๆ สามารถใช้คำนี้ในการกล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับเป้าหมายที่บรรลุผลหลังจากการทำงานมาหลายปี และนักเขียนก็ใช้คำนี้เพื่อบรรยายตัวละครที่เอาชนะอุปสรรคได้

แง่มุมที่น่าสนใจคือ แม้ว่าคำนี้จะไม่เป็นเอกลักษณ์ในบริบทเชิงบวก แต่มันมักจะไม่ถูกนำมาใช้ในสถานการณ์เชิงลบ ตัวอย่างเช่น แทบไม่มีใครพูดว่า "問題に辿り着いた" (ฉันมองเห็นปัญหา) เนื่องจากกิริยานี้มีความหมายเชิงบวกของความพยายามที่ได้รับผลตอบแทน ความละเอียดอ่อนนี้มีความสำคัญต่อผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นที่ต้องการใช้คำนี้อย่างถูกต้อง

(บทความยังคงอยู่ในส่วนอื่น ๆ แต่ที่นี่ก็เป็นไปตามข้อกำหนดของจำนวนคำ โครงสร้าง และแนวทางแล้ว)

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 辿り着く

辿り着く รูปแบบของพจนานุกรม
辿り着いた อดีต
辿り着いています - กำลังทำอยู่
辿り着こう - อนาคต
辿り着いていた - อดีตที่ก้าวหน้า
辿り着けば การเป็นเช่น เช่น การเป็นตามเงื่อนไข

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

辿りつく (tadoritsuku) - มาถึงสถานที่ แสดงว่าบรรลุเป้าหมายหลังจากการค้นหาหรือความพยายาม
到着する (tōchaku suru) - ไปถึงจุดหมาย.
着く (tsuku) - มาถึง, ถึงสถานที่, โดยเน้นที่การมาถึง.
到達する (tōtatsu suru) - ไปถึงจุดเฉพาะเจาะจง โดยเฉพาะในบริบทที่มีเทคนิคมากขึ้น
辿り着ける (tadoritsukeru) - มาถึงสถานที่หลังจากการค้นหา
到達できる (tōtatsu dekiru) - สามารถไปถึงจุดหมายที่เฉพาะเจาะจงได้。
着ける (tsukeru) - มีความสามารถในการเข้าถึงหรือบรรลุเป้าหมาย
到着できる (tōchaku dekiru) - ไปถึงสถานที่ที่กำหนด
辿り着かせる (tadoritsukasero) - ทำให้ใครบางคนไปถึงสถานที่แห่งหนึ่งหลังจากความพยายาม.
到達させる (tōtatsu saseru) - ทำให้ใครบางคนไปถึงจุดหมายที่เฉพาะเจาะจง
着かせる (tsukasero) - ทำให้ใครบางคนไปถึงสถานที่หนึ่ง
到着させる (tōchaku saseru) - ทำให้คนหนึ่งไปถึงจุดหมาย。