การแปลและความหมายของ: 輸血 - yuketsu

คำว่า 「輸血」 (yuketsu) หมายถึงกระบวนการถ่ายเลือด ซึ่งเป็นการปฏิบัติทางการแพทย์ที่สำคัญที่เกี่ยวข้องกับการถ่ายโอนเลือดหรือส่วนประกอบของเลือดจากผู้บริจาคไปยังผู้รับ การถ่ายโอนนี้มีความสำคัญในสถานการณ์ที่มีการสูญเสียเลือดอย่างรุนแรง เช่น ในการผ่าตัดหรือหลังจากอุบัติเหตุที่ทำให้เกิดเลือดไหลมาก

จากด้านอีtymology, 「輸血」 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「輸」 และ 「血」. 「輸」（ゆ, yu）มีความหมายว่า "ขนส่ง" หรือ "โอนไป" ในขณะที่ 「血」（けつ, ketsu）หมายถึง "เลือด". ดังนั้นการรวมตัวของอักขระเหล่านี้จะแปลว่า "การถ่ายเลือด". การจัดรูปแบบนี้บ่งบอกอย่างชัดเจนถึงฟังก์ชันของกระบวนการ ทำให้คำนี้อธิบายได้เองและเข้าใจง่ายแม้แต่นักเรียนที่ไม่คุ้นเคยกับภาษาญี่ปุ่นทางการแพทย์.

การถ่ายเลือด ซึ่งแสดงเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า「輸血」มีประวัติที่น่าหลงใหล เริ่มต้นในศตวรรษที่ 17 ด้วยการทดลองที่เป็นนวัตกรรม ความปลอดภัยและประสิทธิภาพของการถ่ายเลือดดีขึ้นด้วยการค้นพบกลุ่มเลือดโดย Karl Landsteiner ในต้นศตวรรษที่ 20 นี่ทำให้การแพทย์เกิดการปฏิวัติและนำไปสู่การปฏิบัติในปัจจุบัน ซึ่งยังคงอิงตามหลักการที่แสดงโดยคำภาษาญี่ปุ่น: การถ่ายโอนเลือดอย่างรอบคอบและความเข้ากันได้ของเลือดระหว่างบุคคล

นอกจากนี้ คำว่า 「輸血」 ยังสามารถปรากฏในบริบททางคลินิกที่แตกต่างกัน เช่น 「輸血療法」 (yuketsu ryōhō) ซึ่งหมายถึง "การบำบัดด้วยการถ่ายเลือด" และ 「自己輸血」 (jiko yuketsu) ซึ่งหมายถึง "การถ่ายเลือดด้วยตนเอง" ที่ผู้ป่วยได้รับเลือดของตนเอง การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้มีความสำคัญในการรักษาสภาวะทางการแพทย์ต่างๆ และมักถูกพูดคุยในด้านการแพทย์สมัยใหม่ในญี่ปุ่นและทั่วโลก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 輸液 (Yukei) - การจัดการของเหลวทางหลอดเลือดดำ; การรักษาการให้ความชุ่มชื้นหรือการเติมของเหลว.
• 輸血液 (Yuketsueki) - เลือดหรือผลิตภัณฑ์จากเลือดที่ใช้ในการถ่ายเลือด; โดยเฉพาะหมายถึงเลือดที่ถูกถ่ายโอนจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง。
• 輸血療法 (Yuketsu ryōhō) - การบำบัดด้วยการถ่ายเลือด; การรักษาทางการแพทย์ที่ใช้การถ่ายเลือดเพื่อรักษาสภาวะสุขภาพ。

輸血

Romaji: yuketsu
Kana: ゆけつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: การถ่ายเลือด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: blood transfusion

คำจำกัดความ: โอเค เป็นไปไม่ได้ เนื้อเลือดของคนอื่นไม่สามารถถ่ายโอนให้คุณได้.

ประโยคตัวอย่าง - (輸血) yuketsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

輸血が必要です。

Yuketsu ga hitsuyou desu

ต้องมีการถ่ายเลือด

ต้องมีการถ่ายเลือด

• 輸血 - การถ่ายเลือด
• が - หัวเรื่อง
• 必要 - necessário
• です - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ