การแปลและความหมายของ: 輝く - kagayaku

A palavra japonesa 輝く[かがやく] carrega um significado profundo e poético, frequentemente associado à ideia de brilho, esplendor e até mesmo realização pessoal. Se você está buscando entender melhor seu uso, tradução ou como ela aparece na cultura japonesa, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para estudantes e curiosos da língua japonesa.

Significado e tradução de 輝く

輝く é um verbo que significa "brilhar", "reluzir" ou "resplandecer". Ele pode ser usado tanto para descrever objetos físicos, como o sol ou joias, quanto para expressar metáforas, como o sucesso de uma pessoa. A tradução mais comum em português é "brilhar", mas dependendo do contexto, pode ganhar nuances diferentes.

Uma característica interessante dessa palavra é sua versatilidade. Ela aparece em situações cotidianas, como ao descrever o brilho das estrelas, mas também em contextos mais abstratos, como quando alguém diz que um atleta "輝いた" (brilhou) durante uma competição. Essa dualidade faz com que seja uma palavra muito expressiva.

Origem e escrita do kanji 輝

O kanji 輝 é composto por dois elementos principais: 光 (luz) e 軍 (exército). Apesar da associação curiosa com "exército", acredita-se que o radical 軍 aqui representa mais uma ideia de "união" ou "força", combinando-se com "luz" para formar o conceito de "brilho intenso". Essa interpretação é baseada em fontes como o Kanjigen e o Kangorin, dicionários especializados em kanji.

Vale destacar que 輝く é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma negativa, vira 輝かない (kagayakanai). Saber isso ajuda na hora de formar frases corretamente, especialmente para quem está começando a estudar japonês.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

No Japão, 輝く é uma palavra com forte apelo emocional. Ela aparece frequentemente em músicas, discursos motivacionais e até em nomes de pessoas, como Kagayaki (輝き), que significa "brilho". Sua presença na mídia e na literatura reforça sua importância como um termo que vai além do significado literal.

Uma curiosidade interessante é que essa palavra também é usada em contextos de superação. Por exemplo, quando alguém supera dificuldades e se destaca, é comum dizer que essa pessoa "輝いた". Essa associação com conquistas pessoais faz com que seja uma expressão muito positiva e inspiradora.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 輝ける (kiga keru) - Capaz de brilhar
• 光る (hikaru) - Brilhar, emitir luz
• 煌めく (kirameku) - Brilhar de maneira cintilante, piscar
• 輝かしい (kagayakashi) - Brilhante, radiante; usado para descrever algo que é glorioso ou magnífico
• 輝きを放つ (kagayaki o hanatsu) - ปล่อยแสง

輝く

Romaji: kagayaku
Kana: かがやく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ส่องแสง; แวววาว; เปล่งประกาย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to shine;to glitter;to sparkle

คำจำกัดความ: Para brilhar intensamente. Deve ser brilhante. Parece animado e maravilhoso.

ประโยคตัวอย่าง - (輝く) kagayaku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

点々と星が輝く夜空が美しいです。

Ten ten to hoshi ga kagayaku yozora ga utsukushii desu

คืนที่มีดาวประสวยงาม

ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่ดาวส่องสว่าง

• 点々と - Pontilhado
• 星が - Estrelas
• 輝く - Brilhando
• 夜空が - ท้องฟ้ากลางคืน
• 美しいです - Lindo

輝く星空が美しいです。

Kagayaku hoshizora ga utsukushii desu

ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวนั้นสวยงาม

ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวนั้นสวยงาม

• 輝く - brilhante
• 星空 - ท้องฟ้าดาว
• が - หัวเรื่อง
• 美しい - งาม
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

稲光が輝く夜空は美しいです。

Inabikari ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

คืนที่แสงฟ้าผ่าสวยงาม

ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่เปล่งประกายสวยงาม

• 稲光 (inabikari) - ฟ้าผ่า
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 輝く (kagayaku) - ส่องประกาย
• 夜空 (yozora) - ท้องฟ้ากลางคืน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい (utsukushii) - งาม
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

星が輝く夜空は美しいです。

Hoshi ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

คืนที่เต็มไปด้วยดวงดาวนั้นสวยงาม

ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่ดาวส่องสว่าง

• 星が輝く - hoshi ga kagayaku- ดาวส่องแสง
• 夜空 - yozora- ท้องฟ้ากลางคืน
• は - วา- คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい - utsukushii- สวยงาม
• です - desu- คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

役者は舞台で輝く。

Yakusha wa butai de kagayaku

นักแสดงเปล่งประกายบนเวที

นักแสดงเปล่งประกายบนเวที

• 役者 - ator/atrizes
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 舞台 - palco
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 輝く - ส่องประกาย

三日月が輝く夜空は美しいです。

Mikazuki ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

ในคืนที่จันทร์เพิ่งเจริญเติบะ มันสวยงามมาก

ท้องฟ้าที่มืดเป็นที่สวยงามของจักรวาลที่ที่จั้เดิดดวงจันทร์ใหม่ส่องแสง

• 三日月 - พระจันทร์เพิ่มขึ้นและถูกแทนที่ด้วยอีโดแกรม 三日月。
• が - คำนับถือม ทาไมีวิสามาห์ในประโยค ในที่นี้คือ "จันทร์ขยาย"
• 輝く - คำกริยาที่หมายถึง "ส่องแสง" และสัญลักษณ์ของมันคือ 輝く
• 夜空 - คือ "ฟ้ากลางคืน" และถูกแทนด้วยอักขระ 中空.
• は - อาร์ติเคิลกรามาทิกาล ฉากที่แสดงประโยคเรื่อง "ฟ้ากลางคืน"
• 美しい - คำคุณค่าที่หมายถึง "สวย" และถูกแทนด้วยไอเดียโรแกรม美しい。
• です - คำกริยาช่วยที่แสดงถึงรูปแบบการพูดอย่างสุภาพของประโยค

ぴかぴか輝く星空が美しいです。

Pikapika kagayaku hoshizora ga utsukushii desu

ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวนั้นสวยงาม

• ぴかぴか - สวยงาม, สดใส
• 輝く - ส่องแสง
• 星空 - ท้องฟ้าดาว
• 美しい - สวยงาม
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

彼女は太陽のように輝くと例えられる。

Kanojo wa taiyō no yō ni kagayaku to tatoerareru

มันถูกเปรียบเทียบกับดวงอาทิตย์ที่สดใส

มันถูกเปรียบเทียบกับความเงางามเหมือนดวงอาทิตย์

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 太陽 (taiyou) - sol
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• ように (you ni) - เช่นเดียวกับ
• 輝く (kagayaku) - ส่องประกาย
• と (to) - บทอ้างอิง
• 例えられる (tatoerareru) - ถูกเปรียบเทียบ, ถูกบรรยายให้เป็น

煌々と輝く星空が美しいです。

Koukou to kagayaku hoshizora ga utsukushii desu

ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวนั้นสวยงาม

ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวและท้องฟ้าสดใส

• 煌々と - สวยงาม, สดใส
• 輝く - ส่องแสง
• 星空 - ท้องฟ้าดาว
• が - หัวเรื่อง
• 美しい - สวยงาม
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

天井には星が輝いている。

Tenjou ni wa hoshi ga kagayaite iru

บนเพดาน

ดวงดาวส่องแสงบนเพดาน

• 天井 (tenjou) - テト
• に (ni) - บทความที่ระบุสถานที่
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 星 (hoshi) - ดาว
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 輝いている (kagayaiteiru) - ส่องสว่าง