การแปลและความหมายของ: 転転 - tenten

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 転転 (てんてん) อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีนัยที่น่าสนใจที่ควรค่าแก่การสำรวจ หากคุณกำลังศึกษา ภาษาญี่ปุ่น หรือมีความอยากรู้เกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวันอาจมีประโยชน์มาก ในบทความนี้เราจะดำดิ่งสู่รายละเอียดของสำนวนนี้ ตั้งแต่การเขียนไปจนถึงตัวอย่างที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมของเรามุ่งหวังที่จะนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและเกี่ยวข้องสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้จริงๆ

ความหมายและการใช้ของ 転転

転転 เป็นคำที่บรรยายถึงการเคลื่อนไหวหรือสภาวะของการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ซึ่งมักจะเชื่อมโยงกับสิ่งที่กลิ้งหรือหมุนไม่หยุดพัก ในภาษาโปรตุเกสสามารถแปลได้ว่า "กลิ้ง" หรือ "หมุน" แต่ยังแฝงความคิดเกี่ยวกับความไม่มั่นคงหรือการเปลี่ยนแปลงที่รวดเร็ว การใช้คำนี้พบได้บ่อยในบริบทที่ไม่เป็นทางการและปรากฏบ่อยในคำบรรยายเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวทางกายภาพหรือลักษณะที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

ตัวอย่างที่เป็นประโยชน์คือเมื่อใครบางคนกล่าวว่า วัตถุใด ๆ อยู่ในสถานะ 転転がる (tentengaru) ซึ่งบ่งบอกว่ามันกำลังกลิ้งไปมา ประโยคนั้นยังสามารถใช้ในเชิงอุปมาเพื่อบรรยายถึงบุคคลที่เปลี่ยนใจได้ง่ายหรือต้องเคลื่อนไหวอยู่เสมอ ความยืดหยุ่นของคำนี้ทำให้มันมีประโยชน์ทั้งในการสนทนาประจำวันและในการบรรยายที่มีความเป็นกวีมากขึ้น

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 転転

คำว่า 転転 ประกอบด้วยคันจิ 転 ซึ่งหมายถึง "หมุน" หรือ "เปลี่ยน" การทำซ้ำตัวอักษรนี้เสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับความต่อเนื่องหรือการทำซ้ำของการเคลื่อนไหว ซึ่งเป็นสิ่งที่พบได้บ่อยในภาษาญี่ปุ่น ชนิดของการสร้างอย่างนี้ ซึ่งเรียกว่า การทำซ้ำ มักถูกใช้เพื่อเน้นการกระทำหรือสถานะที่ยืดเยื้อในเวลา

ควรเน้นว่าคำว่า 転 นั้นเพียงลำพังมีความหมายเกี่ยวกับการหมุนหรือการเปลี่ยนแปลง แต่เมื่อมีการซ้ำคำ จะได้ความรู้สึกที่มีพลศาสตร์มากขึ้นและบางครั้งถึงขนาดมีลักษณะเล่นสนุก คุณสมบัตินี้ทำให้คำว่า 転転 เป็นคำที่มีความหมายทางสายตา ที่มักจะเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่มีการเคลื่อนไหวหรือขาดความมั่นคง.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 転転

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 転転 คือการเชื่อมโยงมันกับภาพของวัตถุที่กลิ้งหรือฉากของการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง ตัวอย่างเช่น คิดถึงลูกบอลที่ลงเขาหรือคนที่ย้ายเมืองอยู่เสมอ การเชื่อมโยงทางสายตานี้ช่วยให้เข้าใจความหมายของคำนั้นได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการใส่ใจถึงการใช้ 転転 ในอนิเมะ มังงะ หรือดราม่าญี่ปุ่น ซึ่งมักจะปรากฏในฉากแอคชั่นหรือการสนทนาที่สบาย ๆ การสังเกตวิธีที่ผู้พูดเจ้าของภาษานำเสนอวลีนี้ในชีวิตประจำวันอาจมีค่ามากเท่ากับการศึกษาเกี่ยวกับความหมายของมันในพจนานุกรม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 点 (ten) - Ponto, marca
• 転 (ten) - เปลี่ยนทิศทาง
• 天 (ten) - สวรรค์

転転

Romaji: tenten
Kana: てんてん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: กลิ้ง; ย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง; ซ้ำซาก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: rolling about;moving from place to place;being passed around repeatedly

คำจำกัดความ: [สิบสิบ] 1. การหมุนอย่างต่อเนื่อง. นอกจากนี้ยังมีสถานการณ์ที่ทำให้อาการวิงเวียน. 2. เกมที่ผู้เล่นสองคนหรือมากกว่าจับมือกันและร้องเพลงในขณะที่หมุน. สามารถอ่านเป็น "Tenten" หรือ "Tatata". หรือเขียนเป็น "tete'' และ "tenten.'' [อ้างอิง] การเต้นวงกลม.

ประโยคตัวอย่าง - (転転) tenten

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

町を転転と歩く。

Machi wo tenten to aruku

ถ่ายโอนและเดินไปรอบ ๆ เมือง

• 町 - "เมือง" em japonês.
• を - เป็นอักษรของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น ที่บ่งบอกว่า "เมือง" เป็นวัตถุของการกระทำ
• 転転 - เข้าเสียงภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เดินกระโชกด้วยก้าวที"
• と - มันเป็นอนุภาคการเชื่อมต่อในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบ่งบอกว่า "เดิน" ถูกทำด้วยเสียง "転転"
• 歩く - แปลว่า "การเดิน" ในภาษาญี่ปุ่น.