การแปลและความหมายของ: 転落 - tenraku

A palavra japonesa 転落 (てんらく, tenraku) carrega significados profundos e usos específicos que podem intrigar estudantes do idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, origem ou como ela é empregada no cotidiano japonês, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, exploraremos desde a composição dos kanjis até o contexto cultural em que a palavra aparece, garantindo que você entenda não apenas sua tradução, mas também sua essência.

Além de desvendar o sentido literal de 転落, vamos analisar como ela é percebida pelos falantes nativos. Será que é uma palavra comum ou rara? Em que situações ela surge? Essas respostas são valiosas para quem quer dominar o japonês de forma autêntica. O Suki Nihongo, seu dicionário de confiança, reuniu informações precisas para que você aprenda de maneira clara e prática.

Significado e composição de 転落

転落 é formada por dois kanjis: 転 (てん, ten), que significa "girar" ou "cair", e 落 (らく, raku), que traz a ideia de "queda" ou "descida". Juntos, eles criam o sentido de "queda abrupta" ou "desmoronamento", tanto no sentido físico quanto metafórico. Essa palavra pode descrever desde um tombo real até uma decadência moral ou financeira.

No dicionário japonês, 転落 é classificada como um substantivo e também como um verbo (転落する). Sua utilização vai além do cenário literal – ela aparece frequentemente em notícias sobre acidentes ou em análises sociais que tratam de declínios. A precisão dessa combinação de kanjis reflete como a língua japonesa consegue transmitir nuances complexas com poucos caracteres.

Uso cotidiano e cultural de 転落

No Japão, 転落 não é uma palavra usada casualmente em conversas do dia a dia. Ela aparece mais em contextos formais ou dramáticos, como reportagens sobre desastres ou discussões sobre crises pessoais. Por exemplo, pode-se dizer que um político sofreu uma 転落 em sua carreira após um escândalo, ou que um alpinista evitou uma 転落 perigosa durante uma escalada.

Culturalmente, a palavra carrega um peso significativo. A sociedade japonesa valoriza a estabilidade e o esforço constante, então a ideia de "queda" – seja literal ou simbólica – é vista com seriedade. Em animes e dramas, 転落 muitas vezes marca momentos decisivos na trama, como a ruína de um vilão ou a crise do protagonista. Esse uso midiático reforça seu impacto emocional.

Dicas para memorizar 転落

Uma maneira eficaz de fixar 転落 é associar seus kanjis a imagens vívidas. Imagine uma roda (転) despencando de um penhasco (落) – essa cena mental ajuda a lembrar tanto a escrita quanto o significado. Outra estratégia é criar flashcards com frases reais onde a palavra aparece, como "崖から転落した" (ele caiu do penhasco), para aprender o contexto.

Segundo estudos sobre aquisição de vocabulário, palavras com carga dramática como 転落 tendem a ser memorizadas mais facilmente quando vinculadas a histórias ou exemplos impactantes. Por isso, buscar cenas de filmes ou notícias onde o termo é utilizado pode solidificar seu aprendizado. O Suki Nihongo oferece exemplos autênticos para essa prática.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 落下 (rakka) - การตก, การลด.
• 落下する (rakka suru) - ตก, ตก
• 落ちる (ochiru) - Cair, despencar.
• 落ちこぼれる (ochikoboreru) - ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ไม่สามารถตามทัน
• 落ち込む (ochikomu) - รู้สึกซึมเศร้า, ตกอยู่ในภาวะอารมณ์ต่ำ。
• 落下事故 (rakka jiko) - อุบัติเหตุจากการตกหรือล้ม.
• 落下死 (rakka shi) - การเสียชีวิตจากการตก
• 落下物 (rakkabutsu) - วัตถุที่ตกลงมา。
• 落下防止 (rakka bōshi) - การป้องกันการลื่นล้ม
• 落下防止装置 (rakka bōshi sōchi) - อุปกรณ์ป้องกันการตกหล่น
• 落下傘 (rakka kasa) - Paraquedas.
• 落下速度 (rakka sokudo) - ความเร็วในการตก
• 落下地点 (rakka chiten) - จุดตกต่ำ
• 落下距離 (rakka kyori) - ระยะห่างจากการตก
• 落下高度 (rakka kōdo) - ความสูงจากจุดตก.
• 落下角度 (rakka kakudo) - มุมตก
• 落下位置 (rakka ichi) - ตำแหน่งห้อยต่ำ。
• 落下物質 (rakka busshitsu) - วัตถุที่ตกลงมา
• 落下試験 (rakka shiken) - การทดสอบการตก.
• 落下物撃退装置 (rakkabutsu gekitai sōchi) - อุปกรณ์ขับไล่วัตถุที่ตกลงมา
• 落下物処理 (rakkabutsu shori) - การจัดการวัตถุที่ตกลงมา
• 落下物検知装置 (rakkabutsu kentei sōchi) - อุปกรณ์ตรวจจับวัตถุที่ตกลงมา

転落

Romaji: tenraku
Kana: てんらく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: queda;degradação;declínio

ความหมายในภาษาอังกฤษ: fall;degradation;slump

คำจำกัดความ: ตกจากที่สูง

ประโยคตัวอย่าง - (転落) tenraku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は崖から転落した。

Kare wa gake kara tenraku shita

เขาตกลงมาจากหน้าผา

เขาตกลงมาจากหน้าผา

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 崖 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ชายหนาม"
• から - คำศัพท์ญี่ปุ่นที่ใช้แสดงต้นทางหรือจุดเริ่มต้น
• 転落 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "การตก"
• した - คำกริยาญี่ปุ่นในอดีตหมายถึง "ล้ม"