การแปลและความหมายของ: 転任 - tennin

หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา นี้คุณอาจพบกับคำว่า 転任 (てんにん) ซึ่งปรากฏอยู่บ่อยครั้งในบริบททางอาชีพและเอกสารราชการ แต่ความหมายของมันมีมากกว่าการแปลเพียงอย่างเดียว ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าคำนั้นแสดงถึงอะไร มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่นอย่างไร และเคล็ดลับบางประการในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ.

転任 เป็นคำที่มีนัยสำคัญในวัฒนธรรมองค์กรและสังคมของญี่ปุ่น การเข้าใจการใช้ที่ถูกต้องสามารถสร้างความแตกต่างให้กับผู้ที่ตั้งใจจะทำงานหรือติดต่อสื่อสารในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการในประเทศ นอกจากนี้เราจะเห็นว่าคันจิที่ประกอบขึ้นเป็นคำนั้นช่วยเปิดเผยความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นของมันได้อย่างไร.

ความหมายและการใช้ 転任 ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น

転任 เป็นคำนามที่หมายถึง "การโอนย้ายตำแหน่ง" หรือ "การย้ายไปยังตำแหน่งอื่น" ใช้ในบริบททางวิชาชีพเพื่อบรรยายถึงการเปลี่ยนแปลงของพนักงานจากแผนกหรือสถานที่ทำงานหนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งภายในองค์กรเดียวกัน แตกต่างจาก 転勤 (てんきん) ซึ่งหมายถึงการเปลี่ยนแปลงสถานที่ทำงานทางกายภาพ 転任 มุ่งเน้นที่การเปลี่ยนแปลงหน้าที่หรือความรับผิดชอบ.

ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจของญี่ปุ่น ซึ่งความมั่นคงและลำดับชั้นเป็นค่าที่สำคัญ 転任 เป็นกระบวนการที่พบได้ทั่วไปในบริษัทขนาดใหญ่ อาจเกิดขึ้นจากความจำเป็นขององค์กรหรือเป็นส่วนหนึ่งของแผนการพัฒนาของพนักงาน คำนี้มักปรากฏในเอกสารทางการ การสื่อสารภายใน และการสนทนาเกี่ยวกับการจัดสรรบุคลากร.

การวิเคราะห์คันจิและโครงสร้างของคำ

เพื่อทำความเข้าใจเกี่ยวกับ 転任 ได้ดียิ่งขึ้น ควรสังเกตส่วนประกอบของมันในรูปแบบคันจิ ตัวอักษรตัวแรก 転 (てん) หมายถึง "หมุน" หรือ "เปลี่ยน" ในขณะที่ 任 (にん) แทน "ความรับผิดชอบ" หรือ "ตำแหน่ง" เมื่อนำมารวมกันจะสร้างแนวคิดของ "การเปลี่ยนความรับผิดชอบ" หรือ "การเปลี่ยนตำแหน่ง" ซึ่งอธิบายความหมายของคำนี้ได้อย่างชัดเจน.

การจัดเรียงนี้น่าสนใจเพราะแสดงให้เห็นว่า 漢字 มักทำงานเหมือนเป็นปริศนาเชิงความหมายขนาดเล็ก การรู้เช่นนี้สามารถช่วยในการจดจำไม่เพียงแต่ 転任 (てんにん) แต่ยังรวมถึงคำอื่น ๆ ที่ใช้ตัวอักษรเดียวกัน ตัวอย่างเช่น 転職 (てんしょく) ใช้ตัวอักษรเดียวกันคือ 転 เพื่อบ่งชี้ถึง "การเปลี่ยนงาน".

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 転任 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 転任 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง ลองจินตนาการถึงสถานการณ์ในบริษัทที่เพื่อนร่วมงานถูกโอนย้ายไปยังแผนกอื่น - นี่คือสาระสำคัญของคำนี้ การสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น "部長が来月転任します" (ผู้อำนวยการจะถูกโอนย้ายในเดือนหน้า) จะช่วยในการเข้าใจการใช้คำนี้อย่างถูกต้อง.

อีกข้อแนะนำคือให้ความสนใจกับบริบทที่คำปรากฏ ขณะที่ 転任 หมายถึงการเปลี่ยนแปลงภายในองค์กรเดียวกัน， 転職 หมายถึงการเปลี่ยนบริษัท การแยกแยะนี้มีความสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน การดูละครธุรกิจญี่ปุ่นหรืออ่านข่าวเกี่ยวกับธุรกิจสามารถเป็นวิธีที่ใช้ได้จริงในการสังเกตการใช้คำที่ถูกต้อง.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 異動 (Idō) - การเปลี่ยนตำแหน่งหรือโยกย้ายภายในองค์กร
• 配属 (Haisoku) - การกำหนดหรือการจัดสรรให้กับแผนกหรือฟังก์ชันเฉพาะ
• 転勤 (Tenkín) - โอนไปยังสถานที่อื่น ซึ่งโดยปกติจะเป็นสาขาอื่น
• 転換 (Tenkán) - การเปลี่ยนแปลงหรือเปลี่ยนทิศทาง ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับการย้ายงาน

転任

Romaji: tennin
Kana: てんにん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เปลี่ยนการโพสต์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: change of post

คำจำกัดความ: โอนไปยังแผนกหรือภูมิภาคอื่น ๆ

ประโยคตัวอย่าง - (転任) tennin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は来月転任します。

Watashi wa raigetsu tennin shimasu

ฉันจะถูกโอนไปยังสถานที่อื่นในเดือนหน้า

ฉันจะโอนในเดือนหน้า

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - อนุภาคหัวข้อที่แสดงถึงหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "ฉัน"
• 来月 - "เดือนหน้า"
• 転任 - การโอนงาน
• します - กริยา ที่หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนินการ" รูปแบบที่ผันในปัจจุบันเพื่อแสดงถึงการกระทำในอนาคต