การแปลและความหมายของ: 軒並み - nokinami

「軒並み」 (nokinami) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีอีติมอโลยีที่น่าสนใจและการใช้งานหลากหลายในภาษา คำนี้ประกอบด้วยสองคันจิ: 「軒」 ที่หมายถึง "ชายคา" หรือ "เฉลียง" และ 「並み」 ที่หมายถึง "เรียงกัน" หรือ "ข้างเคียง" เมื่อรวมกัน คำนี้จะสร้างภาพความหมายที่บ่งบอกถึงภาพของบ้านที่จัดเรียงกันอย่างเป็นระเบียบ ซึ่งเป็นทัศนียภาพที่พบได้ทั่วไปในหลายย่านของญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดคำว่า 「軒並み」 มีการใช้งานเพื่ออธิบายถึงบางสิ่งที่เกิดขึ้นในทุกๆ บ้านตามถนน สะท้อนให้เห็นถึงภาพของบ้านที่เรียงรายอยู่ข้างๆ กัน โดยมีชายคาสัมผัสกันเหมือนกับแถวที่ต่อเนื่องกัน เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ได้พัฒนามาเพื่อถ่ายทอดความคิดที่เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างสม่ำเสมอหรือทั่วไปในหลายสถานที่หรือเหตุการณ์ ซึ่งมักใช้ในการอธิบายปรากฏการณ์หรือคุณลักษณะที่เกือบจะเป็นสากลภายในบริบทที่กำหนด

No contexto moderno, 「軒並み」 มักใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นอย่างแพร่หลายหรือแทบจะมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง ซึ่งสามารถใช้กับบริบทต่าง ๆ เช่น การเพิ่มขึ้นของราคา, การเปลี่ยนแปลงทางสังคม หรือแม้กระทั่งการนำเสนอผลิตภัณฑ์ที่ส่งผลกระทบต่อสถานที่หรือกลุ่มต่าง ๆ ในลักษณะที่คล้ายกัน วลีนี้ยังสามารถสื่อถึงแนวคิดของความเป็นเอกภาพ ที่ลักษณะหรือเหตุการณ์หนึ่งกระจายตัวอย่างสอดคล้องกันในสภาพแวดล้อมที่กำหนด

ควรสังเกตว่า การใช้「軒並み」อาจมีนัยสำคัญแตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบทที่ถูกใช้ ในบางกรณี อาจมีนัยว่าเป็นความน่าเบื่อหน่ายหรือการขาดความหลากหลาย ขณะที่ในบางกรณี อาจถูกใช้เพื่อเน้นถึงความแพร่หลายของสิ่งที่เป็นบวกหรือลบ ดังนั้นจึงสำคัญมากที่จะต้องพิจารณาบริบททางวัฒนธรรมและภาษาขณะตีความและใช้สำนวนนี้ในการสนทนาหรือข้อความ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 一斉に (issei ni) - ในเวลาเดียวกัน, พร้อมกัน.
• 一様に (ichiyou ni) - อย่างสม่ำเสมอโดยไม่มีความแตกต่าง
• 全般的に (zenpan teki ni) - โดยทั่วไปแล้ว แพร่หลาย
• 一律に (ichiritsu ni) - ในลักษณะเดียวกัน ไม่มีข้อยกเว้น。
• 一列に (ichiretsu ni) - ในบรรทัดเดียวกันอย่างเรียบร้อย

軒並み

Romaji: nokinami
Kana: のきなみ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: แถวบ้าน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: row of houses

คำจำกัดความ: ตึกเรียงเป็นแถว

ประโยคตัวอย่าง - (軒並み) nokinami

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

軒並み値上げされた。

Kubanami neage sareta

ราคาเพิ่มขึ้นในบ้านทุกหลัง

ราคาเพิ่มขึ้นทุกที่

• 軒並み - โดยทั่วไป หรือ "ทุกบ้าน"
• 値上げ - เพิ่มราคา
• された - รูปประโยค Passiva ของคำกริย "fazer" หรือ "ser feito"

ประโยคที่สมบูรณ์หมายถึง "ราคาเพิ่มขึ้นโดยทั่วไป"