การแปลและความหมายของ: 軍 - ikusa

如果您已经看过武士电影或阅读过历史漫画，则可能遇到过軍 (いくさ)这个词，它承载着战争、战斗和军事行动等意义的分量。但您是否知道这个术语是如何产生的，或在现代日本是如何使用的？在Suki Nihongo（日本最大的在线词典）中，您不仅可以发现翻译，还可以了解起源、正确写法，甚至是可用于您的Anki的现成句子。让我们揭开这个强大汉字背后的秘密吧？

ต้นกำเนิดและอีติมอรีของ 軍 (いくさ)

อักษรคันจิ 軍 ประกอบด้วยสองส่วน: รู้หรือไม่ว่า รากศัพท์ 車 (kuruma – รถ, ยานพาหนะ) และองค์ประกอบ 冖 (ปกคลุม, ป้องกัน) เมื่อรวมกัน จะให้ภาพของกองทัพที่เคลื่อนที่ มีรถม้าที่ได้รับการป้องกัน – การแสดงภาพที่ซื่อสัตย์ของการรบในสมัยโบราณ น่าสนใจว่าการอ่านแบบคุนยามิ いくさ (ikusa) มาจากกริยาโบราณ いく (iku) ซึ่งหมายถึง "ไปสู่สงคราม"

ในจีนโบราณ ที่ซึ่งอักษรนี้มีต้นกำเนิด 軍 ได้แสดงถึงหน่วยทหารที่จัดระเบียบแล้ว เมื่อมันมาถึงญี่ปุ่นประมาณศตวรรษที่ 5 มันยังคงความหมายที่เกี่ยวกับสงคราม แต่กลับมีรายละเอียดเฉพาะท้องถิ่น คุณรู้หรือไม่ว่าในช่วงยุคเฮอัน (794-1185) いくさ มักจะถูกเชื่อมโยงกับความขัดแย้งระหว่างกลุ่มซามูไร ไม่ใช่แค่สงครามใหญ่ ๆ? ความยืดหยุ่นทางความหมายนี้ยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้

การใช้ในปัจจุบันและวลีที่ใช้บ่อย

ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ 軍 ปรากฏทั้งในรูปแบบเดี่ยวและในคำประกอบ เมื่อใช้แยกเดี่ยวเป็น いくさ มักจะหมายถึงความขัดแย้งทางประวัติศาสตร์หรือนิยาย: "戦国時代のいくさ" (สงครามในยุคเซงโกคุ) ขณะที่ในแบบอ่านอนุกรม ぐん (gun) จะใช้สร้างคำต่าง ๆ เช่น 軍隊 (guntai – กองทัพ) และ 軍事 (gunji – เรื่องทางทหาร)

คำแปลที่น่าสนใจคือ 軍配が上がる (gunbai ga agaru) แปลตรงตัวว่า "พัดของผู้บังคับบัญชายกขึ้น" ใช้เมื่อมีการประกาศให้ใครเป็นผู้ชนะ โดยเดิมหมายถึงการตัดสินใจในดูเอลของซามูไร แต่ในปัจจุบันถูกนำมาใช้แม้กระทั่งในการแข่งขันกีฬา คุณสังเกตเห็นไหมว่าวิธีการใช้ภาษาทางทหารแทรกซึมเข้าไปในชีวิตประจำวันอย่างสงบได้อย่างไร?

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจ

เพื่อจดจำอักษรคันจิ 軍 ให้นึกถึง กองทัพของรถโบราณ (車) ที่มีโล่ (冖) ปกคลุมเดิน march ไปยังสงคราม หากคุณชอบเกมอย่าง "Samurai Warriors" ให้เชื่อมโยงคำนี้กับฉากการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ – ความทรงจำทางอารมณ์ช่วยในการจดจำ ข้อผิดพลาดทั่วไปคือการสับสนกับ 車 (รถ) แต่จงจำไว้ว่า: "ฝา" ด้านบนเปลี่ยนยานพาหนะธรรมดาให้กลายเป็นเครื่องจักรสงคราม

ในวัฒนธรรมป๊อป, いくさ มักปรากฏในชื่ออย่างภาพยนตร์ "いくさの子" (บุตรแห่งสงคราม) และอนิเมะ "軍火女王" (Jormungand) การค้นหาอย่างรวดเร็วใน Google แสดงให้เห็นว่ามีหลายคนค้นหา "軍 vs 戦争" – ความแตกต่างคือ 戦争 (sensou) หมายถึงสงครามในขนาดใหญ่ระหว่างประเทศ ในขณะที่ いくさ อาจหมายถึงการปะทะที่ใช้กำลังอาวุธทุกประเภท แม้กระทั่งส่วนตัว น่าสนใจใช่ไหม?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

軍隊 (Gun-tai) - กองทัพ
軍勢 (Gun-zai) - กองกำลังทหาร มักจะอยู่ในบริบทการต่อสู้
兵隊 (Hei-tai) - ทหาร มักหมายถึงกองกำลังส่วนบุคคล
兵士 (Heishi) - ทหาร โดยเฉพาะในบริบทที่เป็นทางการหรือเป็นมืออาชีพ
兵力 (Heiryoku) - กำลังทหาร หมายถึง กำลังหรือจำนวนทหารที่มีอยู่
軍人 (Gunjin) - Membro das forças armadas
軍団 (Gundō) - กองทหารหรือกองทหารซึ่งเป็นหน่วยที่จัดตั้งขึ้นภายในกองทัพ
軍隊組織 (Guntai soshiki) - Organização do exército
軍隊戦力 (Guntai senryoku) - อำนาจการต่อสู้ของกองทัพ
軍隊軍事力 (Guntai gunjiryoku) - กำลังทหารทั่วไปของกองทัพ
軍隊軍事組織 (Guntai gunjisoshiki) - โครงสร้างองค์กรของกำลังทหารของกองทัพบก
軍隊軍事部隊 (Guntai gunjibutai) - Unidade militar do exército
軍隊軍事力量 (Guntai gunjiryoku) - Capacidade militar do exército
軍隊軍事力戦 (Guntai gunjiryokusen) - การรบหรือสงครามที่เกี่ยวข้องกับอำนาจทางการทหารของกองทัพ
軍隊軍事力戦力 (Guntai gunjiryokusenryoku) - ความแข็งแกร่งหรือประสิทธิผลทางทหารในการรบที่เกี่ยวข้องกับกองทัพ
軍隊軍事力戦闘力 (Guntai gunjiryokusentōryoku) - ความสามารถในการรบของกำลังทหารของกองทัพบก
軍隊軍事力戦闘組織 (Guntai gunjiryokusentōsoshiki) - การจัดองค์กรการต่อสู้ของกองกำลังทหารของกองทัพบก