การแปลและความหมายของ: 軍備 - gunbi

คำว่า ญี่ปุ่น 軍備[ぐんび] อาจจะดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีความหมายที่สำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษา ภาษา หรือสนใจวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และวิธีการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะนำเสนอเคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลที่น่าสนใจที่เกินกว่าพจนานุกรม

หากคุณเคยพบกับ 軍備 ในเนื้อหา ข่าว หรือการสนทนา การเข้าใจบริบทของมันเป็นสิ่งสำคัญ คำนี้มีน้ำหนักทางประวัติศาสตร์และสังคมที่สะท้อนถึงแง่มุมต่าง ๆ ของสังคมญี่ปุ่น ที่ Suki Nihongo เรามุ่งเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและถูกต้องเพื่อช่วยให้ง่ายต่อการเรียนรู้ของคุณ

ความหมายและการแปลของ 軍備

軍備[ぐんび] ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 軍 (กองทัพ, ทหาร) และ 備 (การเตรียมการ, อุปกรณ์) เมื่อรวมกันจะกลายเป็นคำที่หมายถึง "การเตรียมทหาร" หรือ "อาวุธ". ในภาษาไทย การแปลที่พบบ่อยที่สุดคือ "กองกำลังติดอาวุธ" หรือ "อุปกรณ์ทางทหาร" ขึ้นอยู่กับบริบท.

ควรเน้นย้ำว่า 軍備 ไม่ได้หมายถึงแค่ยุทโธปกรณ์เท่านั้น แต่รวมถึงระบบการป้องกันทั้งหมดของประเทศ นี่รวมถึงกลยุทธ์ การฝึกอบรม และโครงสร้างพื้นฐาน ในการอภิปรายทางการเมืองหรือประวัติศาสตร์ คำนี้มักปรากฏเพื่ออภิปรายเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายทางทหารหรือข้อตกลงสันติภาพ

ต้นกำเนิดและการใช้ในประวัติศาสตร์

คำว่า 軍備 มีรากฐานมาจากญี่ปุ่นในยุคศักดินา เมื่อกลุ่มซามูไรดูแลกองทัพส่วนตัวของตน อย่างไรก็ตาม คำนี้เริ่มเป็นที่รู้จักในช่วงยุคเมจิ (1868-1912) ระหว่างการปรับปรุงกองทัพญี่ปุ่น ในช่วงนั้น ประเทศญี่ปุ่นพยายามที่จะเทียบเคียงกับมหาอำนาจตะวันตก

หลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง โดยมีรัฐธรรมนูญสันติภาพในปี 1947 การใช้ 軍備 ในการพูดคุยสาธารณะได้เปลี่ยนไป คำนี้เริ่มถูกใช้เพื่อเชื่อมโยงกับการอภิปรายเกี่ยวกับการจำกัดอาวุธและที่เรียกว่า "การป้องกันตนเอง" ของญี่ปุ่น จนถึงวันนี้ มันยังปรากฏในน discussions เกี่ยวกับมาตรา 9 ของรัฐธรรมนูญซึ่งปฏิเสธสงคราม

วิธีจดจำและใช้ 軍備

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 軍備 คือการเชื่อมโยงคันจิของคุณกับภาพจินตนาการ 軍 ทำให้คิดถึงกองทัพที่กำลังจัด阵，而備 นำเสนอแนวคิดเกี่ยวกับการสต็อกหรือการเตรียมความพร้อม เมื่อนำมารวมกัน จะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "อุปกรณ์ทางทหาร" การสร้างแฟลชการ์ดตามหลักการนี้อาจช่วยเร่งการเรียนรู้ของคุณได้

ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นจะใช้ 軍備 โดยเฉพาะในบริบททางการ - ข่าวสาร เอกสารทางการ หรือการอภิปรายทางการเมือง ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ มักจะได้ยินคำว่า 軍隊 (กองกำลังติดอาวุธ) หรือ 武器 (อาวุธ) การรู้ว่าสิ่งใดควรใช้เมื่อไรจะแสดงถึงความเชี่ยวชาญในภาษา

ข้อมูลน่าสนใจและบริบททางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่นร่วมสมัย, 軍備 เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้ง เนื่องจากอดีตทางการทหารของประเทศ ผู้คนหลายคนจึงเชื่อมโยงคำนี้กับการอภิปรายเกี่ยวกับสันติภาพและความมั่นคงของชาติ ในการสำรวจประชาชนประมาณ 60% ของประชากรญี่ปุ่นคัดค้านการเพิ่มค่าใช้จ่ายด้าน 軍備 ตามข้อมูลจาก Asahi Shimbun.

น่าสนใจที่จะสังเกตว่าในมังงะและอนิเมะที่มีธีมประวัติศาสตร์หรือการเมือง, 軍備 ปรากฏบ่อยครั้ง ผลงานอย่าง "Gate" หรือ "Zipang" ใช้คำนี้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับความขัดแย้งทางอาวุธ อย่างไรก็ตามในแนวเช่นโชเน็นหรือ slice of life, จะพบเห็นได้น้อยมาก。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

武器 (Buki) - อาวุธ; วัตถุที่ใช้ในการต่อสู้และป้องกัน。
兵器 (Heiki) - อุปกรณ์ทางการทหาร; หมายถึงอาวุธสงครามในบริบทที่กว้างขึ้น.
軍装 (Gunsou) - เครื่องแบบทหาร; เครื่องแต่งกายที่ใช้โดยสมาชิกของกองกำลังติดอาวุธ.
兵装 (Heisou) - อุปกรณ์ทางทหาร; มุ่งเน้นไปที่อาวุธและอุปกรณ์ที่ใช้โดยทหาร.
軍需 (Gunju) - อุปกรณ์ทางทหาร; ทรัพยากรและวัสดุที่จำเป็นสำหรับการปฏิบัติการทางทหาร.
軍用品 (Gunyouhin) - ผลิตภัณฑ์ทางทหาร; สิ่งของและอุปกรณ์ที่ใช้โดยกองกำลังติดอาวุธ.