การแปลและความหมายของ: 躾 - shitsuke

A palavra japonesa 躾 [しつけ] é um termo fascinante que vai além de seu significado superficial. Se você está buscando entender o que ela representa, como é usada no cotidiano japonês ou até mesmo sua origem, este artigo vai explorar tudo isso de maneira clara e direta. Aqui, vamos mergulhar no significado de 躾, seu contexto cultural e como ela se relaciona com valores importantes no Japão. Se você estuda japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, este conteúdo vai te ajudar a compreender melhor essa expressão.

O significado e uso de 躾 [しつけ]

躾 [しつけ] é frequentemente traduzido como "disciplina", "educação" ou "criação", mas seu sentido vai além. No Japão, essa palavra está profundamente ligada ao processo de ensinar bons modos, regras sociais e comportamento adequado, especialmente para crianças. Ela não se refere apenas a ordens ou imposições, mas a um conjunto de valores transmitidos ao longo da vida.

Um detalhe interessante é que 躾 é composta por dois kanjis: 身 (corpo) e 美 (beleza). Juntos, eles sugerem a ideia de "embelezar o corpo" através de bons modos, reforçando a noção de que a educação é uma forma de aprimoramento pessoal. Essa interpretação ajuda a entender por que o termo é tão valorizado na cultura japonesa, onde a harmonia social e o respeito são fundamentais.

A importância cultural de 躾 no Japão

No Japão, 躾 não se limita apenas à educação infantil. Ela está presente em diversos aspectos da vida, desde a maneira como as pessoas se cumprimentam até a forma como interagem em espaços públicos. Muitos japoneses acreditam que uma boa 躾 é essencial para manter a ordem e o respeito mútuo, refletindo valores coletivos enraizados na sociedade.

Um exemplo prático é a ênfase dada à pontualidade e ao cuidado com o espaço compartilhado. Crianças aprendem desde cedo a guardar seus pertences, limpar a sala de aula e respeitar horários – tudo isso faz parte da 躾. Essa mentalidade também se estende ao ambiente de trabalho, onde a disciplina e a etiqueta são altamente valorizadas.

Como memorizar e usar 躾 corretamente

Se você está aprendendo japonês, uma maneira eficaz de lembrar 躾 é associá-la ao seu significado mais amplo: não apenas "educação", mas um conceito que engloba autocontrole e refinamento pessoal. Uma dica útil é pensar no kanji 美 (beleza) como uma representação do comportamento harmonioso que a palavra busca transmitir.

Além disso, vale a pena observar como 躾 aparece em contextos reais. Em animes ou dramas japoneses, por exemplo, é comum ver personagens mencionando a importância da しつけ em situações familiares ou escolares. Esse tipo de exposição natural ajuda a fixar o termo e entender seu uso no dia a dia.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• しつけ (shitsuke) - Disciplina, formação de caráter
• 教育 (kyouiku) - Educação formal, processo de ensino em instituições
• 訓育 (kunyoku) - Educação com ênfase em ética e moral, formação de virtudes
• 養育 (youiku) - Cuidado e nutrição no contexto de criação, desenvolvimento físico e emocional

躾

Romaji: shitsuke
Kana: しつけ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: disciplina doméstica; treinamento; educação; criação

ความหมายในภาษาอังกฤษ: home discipline;training;upbringing;breeding

คำจำกัดความ: Ensinar regularidade e boas maneiras a crianças, animais, etc. Disciplina.

ประโยคตัวอย่าง - (躾) shitsuke

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

躾は子供の将来に大きな影響を与えます。

Shitsuke wa kodomo no shourai ni ookina eikyou wo ataemasu

Disiplina มีผลกระทบอย่างมากต่ออนาคตของเด็กๆ ครับ/ค่ะ

วินัยมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่ออนาคตของเด็ก.

• 躾 (しつけ) - disiplina, การศึกษา
• 子供 (こども) - เด็ก
• 将来 (しょうらい) - อนาคต
• 大きな (おおきな) - ใหญ่
• 影響 (えいきょう) - อิทธิพล
• 与えます (あたえます) - ให้, ให้ลงละหมาด