การแปลและความหมายของ: 躾 - shitsuke

คำว่า 躾 [しつけ] เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งมีความหมายที่ลึกซึ้งกว่าที่คิด หากคุณต้องการเข้าใจถึงสิ่งที่มันแทน สถานการณ์ที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น หรือแม้แต่ที่มาของมัน บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างอย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา ที่นี่เราจะดำดิ่งสู่ความหมายของ 躾 บริบททางวัฒนธรรมของมัน และวิธีที่มันเชื่อมโยงกับค่านิยมที่สำคัญในญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสงสัยเกี่ยวกับภาษา บทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจคำนี้ได้ดียิ่งขึ้น

ความหมายและการใช้ 躾 [しつけ]

躾 [しつけ] มักจะแปลว่า "วินัย", "การศึกษา" หรือ "การเลี้ยงดู" แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่านั้น ในญี่ปุ่น คำนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งกับกระบวนการสอนมารยาทที่ดี กฎเกณฑ์ทางสังคม และพฤติกรรมที่เหมาะสม โดยเฉพาะสำหรับเด็ก ๆ มันไม่ได้หมายถึงแค่คำสั่งหรือการบังคับเพียงอย่างเดียว แต่เป็นชุดของค่านิยมที่ถูกถ่ายทอดตลอดชีวิต

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ 躾 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 身 (ร่างกาย) และ 美 (ความงาม) ถ้ารวมกันแล้ว พวกเขาสื่อถึงแนวคิดในการ "ทำให้ร่างกายสวยงาม" ผ่านการมีมารยาทที่ดี ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดที่ว่า การศึกษาเป็นรูปแบบหนึ่งของการพัฒนาตนเอง การตีความนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงมีคุณค่าในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ที่ซึ่งความสามัคคีในสังคมและความเคารพถือเป็นสิ่งพื้นฐาน

ความสำคัญทางวัฒนธรรมของ 躾 ในประเทศญี่ปุ่น

ในประเทศญี่ปุ่น, 躾 ไม่ได้จำกัดเพียงแค่การศึกษาในวัยเด็กเท่านั้น แต่ยังมีอยู่ในหลายด้านของชีวิต ตั้งแต่วิธีที่ผู้คนทักทายกันไปจนถึงวิธีที่พวกเขามีปฏิสัมพันธ์ในที่สาธารณะ ชาวญี่ปุ่นหลายคนเชื่อว่าการมี 躾 ที่ดีเป็นสิ่งสำคัญในการรักษาความเป็นระเบียบและความเคารพซึ่งกันและกัน ซึ่งสะท้อนถึงค่านิยมของสังคมที่เชื่อมโยงกันอยู่。

ตัวอย่างที่ชัดเจนคือความสำคัญที่ให้กับการตรงต่อเวลาและการดูแลพื้นที่ร่วมกัน เด็ก ๆ เรียนรู้ตั้งแต่ยังเล็กให้เก็บข้าวของของตนเอง ทำความสะอาดห้องเรียน และเคารพเวลา - ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของ 躾 Mentality นี้ยังขยายไปสู่สภาพแวดล้อมในการทำงาน โดยที่วินัยและมารยาทได้รับการให้ความสำคัญเป็นอย่างยิ่ง

วิธีจดจำและใช้ 躾 ให้ถูกต้อง

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 躾 คือการเชื่อมโยงมันกับความหมายที่กว้างขึ้น: ไม่เพียงแต่ "การศึกษา" แต่ยังเป็นแนวคิดที่รวมถึงการควบคุมตนเองและการปรับปรุงบุคลิกภาพ อีกหนึ่งเคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการคิดว่า kanji 美 (ความงาม) เป็นการแสดงออกถึงพฤติกรรมที่กลมกลืนซึ่งคำนี้พยายามจะสื่อสาร.

นอกจากนี้ ควรสังเกตว่าคำว่า 躾 ปรากฏในบริบทจริงอย่างไร ในอนิเมะหรือดราม่าแบบญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น มักจะเห็นตัวละครพูดถึงความสำคัญของ しつけ ในสถานการณ์ครอบครัวหรือโรงเรียน การแสดงออกตามธรรมชาติเช่นนี้ช่วยให้จำคำนี้และเข้าใจการใช้ในชีวิตประจำวันได้ดีขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• しつけ (shitsuke) - วินัย, การสร้างคาแรกเตอร์
• 教育 (kyouiku) - การศึกษาทางการ, กระบวนการเรียนการสอนในสถาบัน
• 訓育 (kunyoku) - การศึกษาเน้นที่จริยธรรมและศีลธรรม การพัฒนาคุณธรรม
• 養育 (youiku) - การดูแลและการบำรุงในบริบทของการสร้างและพัฒนาทางกายและอารมณ์

躾

Romaji: shitsuke
Kana: しつけ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การอบรมทางบ้าน; การฝึกฝน; การศึกษา; การเลี้ยงดู

ความหมายในภาษาอังกฤษ: home discipline;training;upbringing;breeding

คำจำกัดความ: การสอนเรื่องระเบียบและมารยาทที่ดีให้กับเด็ก ๆ สัตว์ ฯลฯ ระเบียบวินัย

ประโยคตัวอย่าง - (躾) shitsuke

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

躾は子供の将来に大きな影響を与えます。

Shitsuke wa kodomo no shourai ni ookina eikyou wo ataemasu

Disiplina มีผลกระทบอย่างมากต่ออนาคตของเด็กๆ ครับ/ค่ะ

วินัยมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่ออนาคตของเด็ก.

• 躾 (しつけ) - disiplina, การศึกษา
• 子供 (こども) - เด็ก
• 将来 (しょうらい) - อนาคต
• 大きな (おおきな) - ใหญ่
• 影響 (えいきょう) - อิทธิพล
• 与えます (あたえます) - ให้, ให้ลงละหมาด