การแปลและความหมายของ: 身なり - minari

คำว่า 「身なり」 (minari) ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงรูปลักษณ์ภายนอกของบุคคล โดยเฉพาะในเรื่องของเสื้อผ้า สุขอนามัย และการนำเสนอโดยรวม คำนี้ถูกใช้บ่อยในชีวิตประจำวันเพื่ออธิบายการใส่ใจในภาพลักษณ์ส่วนบุคคลและวิธีที่ใครคนหนึ่งนำเสนอหน้าที่สังคม ความใส่ใจใน 「身なり」 มักเกี่ยวข้องกับพฤติกรรมที่มีมารยาทและความเคารพ โดยเป็นส่วนสำคัญของมารยาททางสังคมในวัฒนธรรมต่างๆ

ตามหลัก etimológico, 「身なり」 ประกอบด้วยสองคันจิ: 「身」 (mi) ซึ่งหมายถึงร่างกายหรือคน, และ 「なり」 (nari) ซึ่งเป็นรูปแบบการผันที่มีความหมายว่ารัฐหรือสภาวะ ดังนั้นการรวมตัวของตัวอักษรเหล่านี้จึงสื่อถึงแนวคิด "สภาพของร่างกาย" หรือ "ลักษณะภายนอก" การสร้างขึ้นนี้เน้นความสำคัญของภายนอกว่าเป็นส่วนขยายของอัตลักษณ์และตัวตนของบุคคล

ความหลากหลายและการใช้ทางวัฒนธรรม

• 「身なりを整える」 (minari wo totonoeru): แสดงถึงความคิดในการปรับหรือจัดแต่งรูปลักษณ์เพื่อสถานการณ์ทางการหรืองานสำคัญ โดยเน้นถึงความสำคัญของการดูแลตัวเอง。

• ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น แนวคิดของ「身だしなみ」(midashirami) มีความคล้ายคลึงและมักใช้แทนกันได้ หมายถึงรูปลักษณ์ที่ดีและดูน่าพอใจ

• ประวัติศาสตร์ ความสำคัญของ「身なり」ย้อนกลับไปสู่สมัยซามูไรและราชสำนัก ซึ่งการแต่งกายและรูปลักษณ์เป็นการสะท้อนสถานะทางสังคมและความมีเกียรติอย่างตรงไปตรงมา

ในหลาย ๆ บริบท การรักษา 「身なり」 ที่ดีถือเป็นการปฏิบัติในการป้องกันตนเองและเป็นสัญญาณของความเคารพต่อตนเองและผู้อื่น แนวคิดนี้ขยายออกไปนอกเขตแดนของญี่ปุ่น โดยมีความเกี่ยวข้องไปทั่วโลก ขณะที่ผู้คนพยายามสร้างความประทับใจในเชิงบวกในสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพและส่วนตัว ดังนั้น 「身なり」 ไม่ได้เกี่ยวกับเสื้อผ้าเพียงอย่างเดียว แต่ยังเกี่ยวกับการปรากฏตัวที่แต่ละบุคคลส่งผ่านจากการดูแลลักษณะของตนเองด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 服装 (fukusou) - ชุดเสื้อผ้า คือ ชุดของเสื้อผ้าที่บุคคลใส่
• 外見 (gaiken) - ลักษณะภายนอก, รูปลักษณ์ทางกายภาพของบุคคล.
• スタイル (sutairu) - สไตล์ รูปแบบ หรือวิธีการแต่งกายที่แสดงออกถึงเอกลักษณ์ส่วนบุคคล
• ルックス (rukkusu) - รูปลักษณ์โดยรวม มักเกี่ยวข้องกับความงามทางกายภาพ。
• ファッション (fasshon) - แฟชั่น, แนวโน้มของเสื้อผ้าและเครื่องประดับที่เป็นที่นิยมในช่วงเวลาหนึ่ง.
• ビジュアル (bijuaru) - ภาพลักษณ์ที่เป็นภาพลักษณ์ทางศิลปะหรือภาพที่ถูกนำเสนอ มักเกิดขึ้นในบริบทของสื่อ

身なり

Romaji: minari
Kana: みなり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: รูปลักษณ์ส่วนตัว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: personal appearance

คำจำกัดความ: เกี่ยวกับลุค เสื้อผ้าและลุค

ประโยคตัวอย่าง - (身なり) minari

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

身なりがきちんとしている人は信頼できると思います。

Minarigashi ga kichinto shite iru hito wa shinrai dekiru to omoimasu

ฉันคิดว่าผู้คนแต่งตัวเหมาะสมสามารถไว้วางใจได้

• 身なり - รูปร่าง
• が - หัวเรื่อง
• きちんと - ถูกต้อง ให้ความสำรวจ
• している - กำลังทำ
• 人 - คน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 信頼 - ความมั่นใจ
• できる - สามารถ
• と - บทอ้างอิง
• 思います - เชื่อ, คิด