การแปลและความหมายของ: 踏切 - fumikiri

คำว่า 「踏切」 (fumikiri) เป็นการแสดงออกในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงทางข้ามรถไฟที่ซึ่งถนนตัดกับทางรถไฟ สถานที่เหล่านี้พบได้ทั่วไปในพื้นที่เมืองและชนบทและมีการติดตั้งสิ่งกีดขวางและสัญญาณเสียงที่เตือนถึงการเข้ามาของรถไฟ ในประเทศญี่ปุ่นซึ่งมีการใช้เครือข่ายรถไฟอย่างแพร่หลาย 「踏切」 เป็นส่วนสำคัญของโครงสร้างพื้นฐานของถนนและถูกรู้จักไม่เพียงแต่จากการใช้งาน แต่ยังจากการมีอยู่ในวัฒนธรรมป๊อปอีกด้วย

ตามอีtymology, 「踏切」 รวมคันจิ 「踏」 (fumi) ที่หมายถึง "เหยียบ" หรือ "ปู" และ 「切」 (kiri) ที่หมายถึง "ตัด" หรือ "แบ่ง" คำนี้แนะนำแนวคิดของ "ตัดทาง" หรือ "ข้ามผ่านการเหยียบ" โดยตรง การรวมกันนี้สะท้อนถึงการกระทำของการข้ามทางรถไฟด้วยเท้าหรือรถยนต์ ที่ซึ่งถนนและรางรถไฟมาบรรจบกัน การใช้สองพยางค์นี้รวมกันอย่างมีประสิทธิภาพกับความหมายและหน้าที่ของสถานที่ดังกล่าว

「踏切」เป็นสิ่งที่สำคัญไม่เพียงแต่ในมุมมองทางปฏิบัติ แต่ยังรวมถึงด้านวัฒนธรรม ด้วย ในหลายเรื่องราว ภาพยนตร์ และอนิเมะญี่ปุ่น ทางข้ามเหล่านี้แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงและช่วงเวลาที่สำคัญ เช่น การรอคอยหรือการแยกจาก นอกจากนี้ สัญญาณเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของทางข้ามรถไฟยังเป็นส่วนหนึ่งที่คุ้นเคยของเสียงรอบข้างในหลายเมืองญี่ปุ่น ซึ่งกระตุ้นความรู้สึกคิดถึงสำหรับบางคน

ด้านวัฒนธรรมและกฎหมาย

• ความปลอดภัยรอบๆ 「踏切」 ได้รับการควบคุมอย่างเข้มงวดในญี่ปุ่นเนื่องจากการจราจรทางรถไฟที่หนาแน่น.
• ชาวบ้านมักเข้าร่วมแคมเปญสร้างจิตสำนึกเพื่อให้มั่นใจว่าผู้เดินเท้าและคนขับรถเคารพอุปสรรคและสัญญาณต่างๆ
• 「踏切」มักปรากฏในงานศิลปะและเพลงในฐานะสัญลักษณ์ของการผ่านพ้นหรือการเปลี่ยนแปลงในชีวิต。

ด้วยความซับซ้อนของระบบรถไฟในญี่ปุ่น การพัฒนาและการบำรุงรักษา 「踏切」 มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการรับประกันความปลอดภัยและความคล่องตัวในชีวิตประจำวัน การให้ความสำคัญกับความปลอดภัยและประสิทธิภาพนี้สะท้อนให้เห็นถึงวินัยและการจัดระเบียบที่ทำให้หลายด้านของสังคมญี่ปุ่นโดดเด่น ดังนั้น คำว่า 「踏切」 จึงมีความหมายมากกว่าการเป็นเพียงชื่อฟังก์ชัน; มันสื่อถึงด้านที่สำคัญของชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมในญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 踏み切り (fumikiri) - จุดตัดของทางรถไฟ
• 鉄道踏切 (tetsudō fumikiri) - จุดตัดทางรถไฟ
• 道路踏切 (dōro fumikiri) - จุดตัดของถนนกับรถไฟ
• 道路鉄道踏切 (dōro tetsudō fumikiri) - จุดตัดถนนกับทางรถไฟ (เน้นที่ถนน)

踏切

Romaji: fumikiri
Kana: ふみきり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ทางข้ามรถไฟ ข้ามระดับ; เส้นเริ่มต้น; เกา; ข้าม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: railway crossing;level crossing;starting line;scratch;crossover

คำจำกัดความ: การติดตั้งคูหาหรืออุโลกที่สะพานข้ามถนนและทางรถไฟเพื่อป้องกันคนเดินข้ามถนน

ประโยคตัวอย่าง - (踏切) fumikiri

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

踏切には気をつけてください。

Fumikiri ni wa ki o tsukete kudasai

โปรดใช้ความระมัดระวังกับการข้ามระดับ

โปรดระวังทางข้ามทางรถไฟ

• 踏切 (fumikiri) - ทางข้ามรถไฟ
• に (ni) - รหัส ความหมาย "partícula" ไม่สามารถแปลงเป็นภาษาไทยได้ โปรดระบุคำศัพท์เป็นภาษาโปรตุเกสใหม่ที่ต้องการแปล ขอบคุณครับ
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 気をつけてください (ki o tsukete kudasai) - โปรดระวัง