การแปลและความหมายของ: 赤字 - akaji

Se você já se perguntou o que significa 赤字 (あかじ) no japonês, ou como essa palavra é usada no cotidiano, você está no lugar certo. Aqui, no maior dicionário de japonês online, vamos explorar não apenas o significado de déficit financeiro, mas também a origem curiosa desse termo e como ele se relaciona com a cultura japonesa. Além disso, você vai aprender a escrita correta do kanji e frases práticas para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada.

Por que os japoneses usam a cor vermelha para representar prejuízos? A resposta está na história e na forma como os ideogramas carregam significados visuais. Se você já viu um extrato bancário no Japão, sabe que os números em vermelho não são um bom sinal. Mas há muito mais por trás dessa expressão do que apenas contabilidade. Vamos desvendar cada detalhe.

Origem e etimologia de 赤字

คำ 赤字 é composta por dois kanjis: 赤 (aka), que significa "vermelho", e 字 (ji), que representa "caractere" ou "letra". A combinação desses ideogramas remonta ao período Edo, quando os comerciantes japoneses começaram a usar tinta vermelha para marcar prejuízos em seus livros contábeis. O vermelho, por ser uma cor chamativa, servia como um alerta visual para os déficits.

Curiosamente, essa prática não é exclusiva do Japão. No Ocidente, também usamos o vermelho para indicar números negativos, mas a expressão "ficar no vermelho" ganhou uma força especial na língua japonesa. O kanji 赤 não só representa a cor, mas também carrega uma simbologia de urgência, algo que precisa ser corrigido imediatamente. Você já parou para pensar como uma simples cor pode influenciar tanto a linguagem?

Uso no cotidiano japonês

ในญี่ปุ่น, 赤字 vai muito além do mundo financeiro. Ela aparece em contextos variados, como em empresas que estão com resultados negativos, em orçamentos domésticos que não fecham ou até mesmo em situações informais. Por exemplo, se alguém diz "今月は赤字だ" (kongo wa akaji da), significa que o mês foi financeiramente difícil, com mais gastos do que ganhos.

Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la a algo marcante. Imagine um balanço financeiro cheio de números vermelhos saltando aos olhos. Essa imagem forte ajuda a fixar o termo na memória. Além disso, em conversas do dia a dia, os japoneses costumam usar expressões como "赤字を出す" (akaji o dasu), que significa "ter prejuízo", ou "赤字転落" (akaji tenraku), usado quando uma empresa cai no vermelho após um período de lucro.

Pictograma e curiosidades culturais

O kanji 赤 é um pictograma interessante. Ele deriva da representação de um "grande fogo", combinando os radicais de "fogo" (火) e "grande" (大). Isso explica por que o vermelho no Japão está associado a coisas intensas, desde emoções até alertas financeiros. Já o kanji 字, por sua vez, mostra um "teto" (宀) sobre um "filho" (子), simbolizando o aprendizado e a escrita.

Uma curiosidade é que, diferentemente do Brasil, onde o vermelho pode simbolizar paixão ou perigo, no Japão ele também tem uma conotação fortemente ligada a erros e prejuízos. Até em correções de provas, os professores usam canetas vermelhas para marcar os equívocos dos alunos. Portanto, quando você vir 赤字 em um documento, já sabe: é hora de tomar cuidado e reavaliar as contas.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

赤字 (Akaji) - Déficit, quando as despesas superam as receitas.
赤字状態 (Akaji joutai) - Estado de déficit, situação em que há um déficit financeiro.
赤字決算 (Akaji kessan) - Resultados de fechamento com déficit, quando ao final do período contábil constata-se um déficit.
赤字経営 (Akaji keiei) - Gestão deficitária, administração de uma empresa que resulta em déficit financeiro.
赤字財政 (Akaji zaisei) - Finanças públicas deficitárias, quando as receitas do governo são insuficientes para cobrir suas despesas.