การแปลและความหมายของ: 赤字 - akaji

หากคุณเคยสงสัยว่า赤字 (あかじ)หมายถึงอะไรในภาษาญี่ปุ่น หรือคำนี้ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร คุณมาถูกที่แล้ว ที่นี่ในพจนานุกรมภาษา japonês ออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด เราจะสำรวจไม่เพียงแค่ความหมายของการขาดดุลทางการเงิน แต่ยังรวมถึงต้นกำเนิดที่น่าสนใจของคำนี้และความสัมพันธ์กับวัฒนธรรมญี่ปุ่นอีกด้วย นอกจากนี้คุณจะได้เรียนรู้การเขียนคันจิที่ถูกต้องและประโยคที่ใช้ได้จริงเพื่อรวมเข้าใน Anki ของคุณหรือระบบการจำแบบ spaced repetition อื่น ๆ.

ทำไมชาวญี่ปุ่นถึงใช้สีแดงเพื่อแสดงถึงการขาดทุน? คำตอบอยู่ที่ประวัติศาสตร์และวิธีที่อักษรอิเดียกรัมมีความหมายเชิงภาพ หากคุณเคยเห็นใบแจ้งยอดธนาคารในญี่ปุ่น คุณจะรู้ว่าตัวเลขสีแดงไม่ใช่สัญญาณที่ดี แต่ยังมีมากกว่าที่อยู่เบื้องหลังการแสดงออกนี้มากกว่าการบัญชี มาร่วมค้นหาทุกรายละเอียดกันเถอะ

ต้นกำเนิดและสำนวนของ 赤字

คำว่า 赤字 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 赤 (aka) ซึ่งหมายถึง "สีแดง" และ 字 (ji) ซึ่งแสดงถึง "อักษร" หรือ "ตัวอักษร" การรวมกันของอักษรเหล่านี้มีต้นกำเนิดมาจากช่วงสมัยเอโดะ เมื่อพ่อค้าในญี่ปุ่นเริ่มใช้หมึกสีแดงเพื่อทำเครื่องหมายการขาดทุนในบัญชีของพวกเขา สีแดงซึ่งเป็นสีที่โดดเด่นจึงทำหน้าที่เป็นสัญญาณเตือนภัยสำหรับการขาดทุน.

อย่างน่าสนใจ แนวทางนี้ไม่ได้เป็นเอกสิทธิ์ของญี่ปุ่นเพียงประเทศเดียว ในตะวันตก เราก็ใช้สีแดงเพื่อแสดงถึงตัวเลขที่เป็นลบเช่นกัน แต่สำนวน "ficar no vermelho" (อยู่ในสถานะลบ) ได้กลายเป็นที่นิยมในภาษาญี่ปุ่นอย่างพิเศษ ตัวคันจิ 赤 ไม่เพียงแต่แสดงถึงสี แต่ยังมีความหมายสื่อถึงความเร่งด่วน สิ่งที่ต้องได้รับการแก้ไขทันที คุณเคยคิดบ้างไหมว่าสีธรรมดาสีหนึ่งอาจมีอิทธิพลต่อภาษาได้มากขนาดนี้?

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 赤字 หมายถึงอะไรที่มากกว่าโลกการเงิน. มันปรากฏในบริบทต่างๆ เช่น ในบริษัทที่มีผลลัพธ์ติดลบ, ในงบประมาณครัวเรือนที่ไม่สมดุล หรือแม้แต่ในสถานการณ์ไม่เป็นทางการ. ตัวอย่างเช่น, ถ้าใครพูดว่า "今月は赤字だ" (kongo wa akaji da) หมายถึงว่าเดือนนี้มีความยากลำบากทางการเงิน, ใช้จ่ายมากกว่ารายได้.

หนึ่งในเคล็ดลับในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับสิ่งที่น่าจดจำ จินตนาการถึงงบการเงินที่เต็มไปด้วยตัวเลขสีแดงที่สะดุดตา ภาพลักษณ์ที่เข้มข้นนี้ช่วยให้สามารถจดจำคำนี้ได้ นอกจากนี้ ในการสนทนาประจำวัน ชาวญี่ปุ่นมักใช้วลีเช่น "赤字を出す" (akaji o dasu) ซึ่งหมายถึง "ขาดทุน" หรือ "赤字転落" (akaji tenraku) ซึ่งใช้เมื่อบริษัทตกอยู่ในสถานะขาดทุนหลังจากช่วงเวลาที่มีกำไร

pictogram และข้อเท็จจริงทางวัฒนธรรม

漢字赤は興味深い pictograma です。これは「大きな火」の表現に由来し、「火」(火) と「大」(大) の部首を組み合わせています。これにより、日本で赤が感情や財務の警告まで、強いものに関連付けられていることが説明されます。一方、漢字字は「屋根」(宀) が「子」(子) の上にあり、学びと書き込みを象徴しています。

หนึ่งในความน่าสนใจคือ แตกต่างจากบราซิล ซึ่งสีแดงอาจเป็นสัญลักษณ์ของความรักหรืออันตราย ในญี่ปุ่นสีนั้นยังมีความหมายที่เกี่ยวข้องอย่างเข้มข้นกับความผิดพลาดและการขาดทุน แม้แต่ในการตรวจงานครูจะใช้ปากกาสีแดงในการทำเครื่องหมายข้อผิดพลาดของนักเรียน ดังนั้นเมื่อคุณเห็น 赤字 ในเอกสาร คุณก็รู้แล้ว: ถึงเวลาต้องระมัดระวังและตรวจสอบบัญชีใหม่

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

赤字 (Akaji) - ขาดดุล เมื่อรายจ่ายเกินรายได้。
赤字状態 (Akaji joutai) - สถานะการขาดดุลงบประมาณ, สถานการณ์ที่มีการขาดทุนทางการเงิน.
赤字決算 (Akaji kessan) - ผลลัพธ์การปิดบัญชีที่ขาดทุน เมื่อสิ้นสุดระยะเวลาบัญชีจะตรวจสอบพบว่ามีการขาดทุน
赤字経営 (Akaji keiei) - การบริหารจัดการที่ขาดทุน การบริหารบริษัทที่ส่งผลให้เกิดการขาดทุนทางการเงิน
赤字財政 (Akaji zaisei) - การเงินสาธารณะที่ขาดดุล เมื่อรายได้ของรัฐบาลไม่เพียงพอต่อการครอบคลุมค่าใช้จ่ายของตน