การแปลและความหมายของ: 質問 - shitsumon

A palavra japonesa 質問 (しつもん, shitsumon) é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal é "pergunta" ou "questionamento", mas sua utilidade vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o uso cotidiano e nuances culturais dessa expressão tão comum no japonês. Se você quer saber como os japoneses enxergam o ato de fazer perguntas ou como usar 質問 corretamente em diferentes situações, continue lendo.

O significado e a origem de 質問

A palavra 質問 é composta por dois kanjis: 質 (qualidade, substância) e 問 (perguntar, questionar). Juntos, eles formam o conceito de "questionamento substancial" ou "pergunta formal". Diferente de termos mais informais como 聞く (kiku, "perguntar" ou "ouvir"), 質問 carrega um tom mais estruturado, frequentemente usado em ambientes acadêmicos, profissionais ou situações que exigem clareza.

Segundo o dicionário japonês 大辞林 (Daijirin), a palavra surgiu no período Edo (1603-1868), quando o Japão passou por transformações educacionais. Inicialmente, era mais comum em contextos budistas e confucionistas, onde debates e questionamentos eram parte do aprendizado. Com o tempo, tornou-se parte do vocabulário cotidiano, mantendo, porém, sua formalidade inerente.

Uso cultural e frequência no japonês

No Japão, fazer uma 質問 não é visto apenas como um ato de curiosidade, mas também de engajamento. Em salas de aula ou reuniões de trabalho, espera-se que os participantes formulem perguntas relevantes – desde que feitas no momento adequado. Interromper alguém com uma 質問 no meio de uma explicação, por exemplo, pode ser considerado rude. Esse equilíbrio entre participação e respeito ao fluxo da conversa reflete valores como 遠慮 (enryo, "reserva") e 調和 (chouwa, "harmonia").

Dados do Corpus of Contemporary Japanese mostram que 質問 é uma das 1.500 palavras mais usadas no idioma, aparecendo com frequência em materiais didáticos, e-mails formais e até em animes voltados para o público escolar. Sua popularidade também se deve à sua versatilidade: ela pode ser usada como verbo (質問する, "fazer uma pergunta") ou substantivo (質問があります, "tenho uma pergunta").

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma maneira eficaz de fixar 質問 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, em aulas de japonês, professores costumam incentivar os alunos a praticarem com frases como 質問はありますか？ (Shitsumon wa arimasu ka?, "Há alguma pergunta?"). Repetir esse padrão em contextos reais ajuda a internalizar não só a palavra, mas também a entonação adequada – já que o japonês é uma língua de pitch acentual.

Outra dica útil é observar o radical 門 (portão) no kanji 問. Ele aparece em outros termos relacionados a "perguntas" ou "problemas", como 問題 (mondai, "problema") e 訪問 (houmon, "visita"). Essa conexão visual pode servir como um gatilho mental para lembrar o significado de 質問 quando você estiver lendo ou escrevendo. Lembre-se: a prática constante é a chave para dominar qualquer aspecto do japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 問い (toi) - Pergunta; indagação.
• 疑問 (gimon) - Dúvida; questionamento.
• 手紙 (tegami) - Carta (comunicação escrita, não necessariamente uma pergunta).
• 問い合わせ (toiawase) - Consulta; solicitação de esclarecimentos.
• 問いかけ (toikake) - Interrogação; redução ao ato de perguntar.
• 訊く (kiku) - Perguntar; escutar; ouvir (método de perguntar).
• 訪問 (hōmon) - Visita; pode incluir perguntas em um contexto de visita.
• 訊問 (shinmon) - Interrogatório; pesquisa de informações (contexto mais formal).
• 質疑 (shitsugi) - Questionamento; contestação em um contexto formal.
• 質問状 (shitsumonjō) - Carta de perguntas; documento formal com perguntas.
• 質問書 (shitsumonsho) - Especificação de perguntas; geralmente um formato escrito.
• 質問票 (shitsumonhyō) - Formulário de perguntas; utilizado em pesquisas e questionários.
• 質疑応答 (shitsugiōtō) - Perguntas e respostas; sessão de esclarecimento.

質問

Romaji: shitsumon
Kana: しつもん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: คำถาม; การสืบสวน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: question;inquiry

คำจำกัดความ: Buscar a compreensão dos outros.

ประโยคตัวอย่าง - (質問) shitsumon

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

質問をしてもいいですか？

Shitsumon wo shitemo ii desu ka?

ฉันสามารถถามคำถาม?

ฉันสามารถถามคำถาม?

• 質問 - "pergunta" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• を - การเอารหัสอ้างอิงถึงวัตถุในประโยคในญี่ปุ่น
• して - ทำกำลังหลีกที่
• も - หัวข้อการรวมอยู่ในภาษาญี่ปุ่น
• いい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ดี" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - รูปของคำกริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น
• か - เครื่องหมายคำถามในญี่ปุ่น
• ？ - เครื่องหมายคำถามในญี่ปุ่น

彼は手を挙げて質問をした。

Kare wa te o agete shitsumon o shita

Ele levantou a mão e fez uma pergunta.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "ele"
• 手 - substantivo japonês que significa "mão"
• を - partícula de objeto que indica que "mão" é o objeto direto da ação
• 挙げて - verbo japonês que significa "levantar" ou "erguer", conjugado no gerúndio para indicar que a ação está em andamento
• 質問 - substantivo japonês que significa "pergunta"
• を - partícula de objeto que indica que "pergunta" é o objeto direto da ação
• した - verbo japonês que significa "fazer" ou "realizar", conjugado no passado para indicar que a ação já foi concluída

私はあなたの質問に答えることができますか？

Watashi wa anata no shitsumon ni kotaeru koto ga dekimasu ka?

ฉันสามารถตอบคำถามของคุณได้หรือไม่?

ฉันสามารถตอบคำถามของคุณได้หรือไม่?

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• あなた (anata) - pronome pessoal japonês que significa "คุณ"
• の (no) - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่แสดงถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 質問 (shitsumon) - substantivo japonês que significa "pergunta"
• に (ni) - ญี่ปุ่นที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 答える (kotaeru) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ตอบ"
• こと (koto) - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "สิ่งของ"
• が (ga) - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องนายกระบอก
• できますか (dekimasu ka) - คุณสามารถได้หรือไม่?