การแปลและความหมายของ: 賠償 - baishou

คำว่า ญี่ปุ่น「賠償」(romaji: baishou) ประกอบด้วย คันจิ「賠」(bai) และ「償」(shou) คันจิ「賠」หมายถึง "ชดใช้" หรือ "ค่าชดเชย" มักเกี่ยวข้องกับการชดเชยความเสียหายที่เกิดขึ้น ส่วนคันจิ「償」แปลว่า "การชดเชย" หรือ "ค่าชดเชย" สื่อถึงแนวคิดในการชดใช้หรือแก้ไขความเสียหาย ร่วมกันแล้ว คันจิเหล่านี้形成คำว่า「賠償」ซึ่งหมายถึงการชดเชยความเสียหายหรือการสูญเสีย ซึ่งเป็นเรื่องที่พบเห็นได้บ่อยในบริบททางกฎหมายและการเงิน

ตามหลัก etymology, 「賠償」มีรากฐานมาจากความจำเป็นของมนุษย์ในการสร้างกลไกความยุติธรรมและความสมดุลในความสัมพันธ์ทางสังคมและการค้า ประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่าเมื่อสังคมพัฒนา ความจำเป็นในการสร้างคำศัพท์ทางกฎหมายและการเงินที่แม่นยำนั้นชัดเจน และ 「賠償」 ก็ปรากฏขึ้นเป็นหนึ่งในคำตอบเหล่านั้น คำนี้มักใช้ในสถานการณ์ทางกฎหมายเพื่ออธิบายการชดเชยทางการเงินที่ฝ่ายหนึ่งต้องจ่ายให้กับอีกฝ่ายหนึ่งสำหรับความเสียหายที่เกิดขึ้น ซึ่งเป็นเสาหลักในการเจรจาชดเชย

ในชีวิตประจำวัน, 「賠償」 อาจปรากฏในการสนทนาเกี่ยวกับการชดใช้ที่เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุทางถนน, ความเสียหายตามสัญญาหรือแม้กระทั่งในบริบทของภัยพิบัติทางธรรมชาติที่ฝ่ายหนึ่งต้องชดใช้ให้กับอีกฝ่ายหนึ่งสำหรับความเสียหายที่เกิดขึ้น คำนี้มีน้ำหนักที่เป็นทางการ โดยทั่วไปแล้วหมายถึงการมีข้อตกลงทางกฎหมายหรือความรับผิดชอบที่ต้องปฏิบัติตาม แนวคิดเรื่องการฟื้นฟูและการแก้ไขนี้มีรากฐานลึกซึ้งในวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับความกลมกลืนและสมดุลทางสังคม

นอกเหนือจากการใช้งานในบริบททางกฎหมายอย่างเคร่งครัดแล้ว 「賠償」 ยังขยายไปสู่ภาคส่วนอื่น ๆ เช่น ในประกันภัย ที่บริษัทต่าง ๆ พยายามคำนวณและครอบคลุมการเรียกร้องค่าทดแทนที่อาจเกิดขึ้น ในแง่นี้ คำนี้มีความสำคัญต่อการรับประกันว่าทั้งบุคคลและองค์กรจะปฏิบัติตามหน้าที่ทางการเงินของตนอันเป็นผลมาจากการละเมิดหรืออุบัติเหตุ คำนี้ยังมีผลกระทบทางวัฒนธรรมและสังคมที่สำคัญ เน้นย้ำถึงความมุ่งมั่นต่อความยุติธรรมและความเสมอภาคในสังคมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

補償 (hoshō) - การชดเชยสำหรับความเสียหายหรือการสูญเสีย
償い (tsugunai) - การชดใช้หรือการชดเชย โดยทั่วไปในบริบททางศีลธรรม
償う (tsugunau) - แก้ไขหรือชดเชยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง การกระทำในการทำให้ทุกอย่างกลับมาถูกต้อง
償金 (shōkin) - จำนวนเงินที่ใช้เป็นค่าชดเชย
償却 (shōkyaku) - การด้อยค่า หรือการตัดจำหน่ายสินทรัพย์
賠償金 (baishōkin) - ค่าชดเชยเป็นเงินสดสำหรับความเสียหายที่เกิดขึ้น.
賠償請求 (baishō seikyū) - คำขอค่าชดเชยสำหรับความเสียหาย
賠償額 (baishōgaku) - จำนวนค่าชดเชยที่จะต้องจ่าย
賠償責任 (baishō sekinin) - ความรับผิดชอบในการชดใช้ค่าเสียหาย
損害賠償 (songai baishō) - การชดใช้ค่าเสียหายทางวัตถุหรือไม่วัตถุ
損害補償 (songai hoshō) - การชดเชยความเสียหาย โดยเน้นที่การฟื้นฟู