การแปลและความหมายของ: 賞 - shou

A palavra japonesa 賞[しょう] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso cultural no Japão. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender essa palavra pode abrir portas para compreender melhor aspectos sociais e linguísticos do país. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 賞 é utilizado, além de dicas práticas para memorizá-la.

賞 é frequentemente associada a prêmios e reconhecimentos, mas sua aplicação vai além disso. Seja em competições, eventos culturais ou até mesmo no cotidiano, essa palavra carrega um peso significativo na comunicação japonesa. Vamos mergulhar nos detalhes que fazem de 賞 uma expressão tão relevante e versátil.

Significado e uso de 賞[しょう]

Em japonês, 賞[しょう] significa "prêmio" ou "recompensa", geralmente concedido em competições, concursos ou eventos especiais. Ela aparece em contextos variados, desde premiações acadêmicas até festivais de cinema. Por exemplo, o famoso Prêmio Nobel é chamado de ノーベル賞[のーべるしょう] em japonês, mostrando como a palavra é adaptada para conceitos internacionais.

Além disso, 賞 é usada em expressões como 受賞[じゅしょう] (receber um prêmio) e 賞金[しょうきん] (dinheiro do prêmio). Sua presença em títulos de eventos e cerimônias reforça sua importância na cultura japonesa, onde o reconhecimento público é altamente valorizado. Seja em animes, dramas ou notícias, é comum encontrar essa palavra em contextos que celebram conquistas e méritos.

Origem e escrita do kanji 賞

O kanji 賞 é composto por dois elementos principais: o radical 貝[かい], que representa "concha" (antigamente associada a dinheiro), e 尚[しょう], que carrega o sentido de "valorizar" ou "respeitar". Juntos, esses componentes formam a ideia de algo valioso que é concedido como reconhecimento. Essa construção reflete bem o significado da palavra, ligando-a a noções de mérito e honra.

Curiosamente, 賞 não é um kanji isolado—ele aparece em outras palavras relacionadas a recompensas e avaliações. Por exemplo, 賞与[しょうよ] significa "bônus" ou "gratificação", enquanto 賞味期限[しょうみきげん] se refere ao "prazo de validade" de alimentos (embora aqui o sentido seja mais técnico). Essa versatilidade torna o kanji uma peça interessante no vocabulário japonês.

Dicas para memorizar e usar 賞[しょう]

Uma maneira eficaz de memorizar 賞 é associá-la a situações concretas. Pense em cerimônias de premiação, como o Oscar ou competições esportivas—sempre que vir a palavra em japonês, lembre-se desses contextos. Outra dica é praticar com flashcards, incluindo frases como 「彼は文学賞を受賞した」[かれはぶんがくしょうをじゅしょうした] (Ele recebeu o prêmio de literatura).

Para quem estuda japonês, vale a pena notar que 賞 é frequentemente usada em notícias e programas de TV. Ficar atento a esses usos ajuda a internalizar a palavra naturalmente. Além disso, anotar exemplos reais em um caderno ou aplicativo como o Anki pode reforçar o aprendizado, especialmente se você incluir áudios para praticar a pronúncia correta.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 賞賜 (shōshi) - Agraciamento, concessão de prêmios.
• 褒美 (hōbi) - Recompensa, prêmio dado como forma de reconhecimento.
• 報奨 (hōshō) - Recompensa, estímulo financeiro ou prêmio por realizações.
• 賞品 (shōhin) - Prêmio, item recebido como reconhecimento em competições.
• 優勝 (yūshō) - Vitória, conquista de um campeonato.
• 勝利 (shōri) - Vitória, sucesso em uma competição ou batalha.
• 優等賞 (yūtōshō) - Prêmio de excelência, reconhecimento por desempenho superior.
• 賞状 (shōjō) - Certificado de prêmio, documento que reconhece realizações.
• 賞金 (shōkin) - Prêmio em dinheiro, quantia recebida como reconhecimento.
• 賞罰 (shōbatsu) - Premiação e penalização, reconhecimento e consequências de ações.
• 表彰 (hyōshō) - Homenagem, cerimônia de reconhecimento público.
• 褒章 (hōshō) - Medalha de honra, condecoração por serviços excepcionais.
• 賞与 (shōyo) - Bônus, distribuição de prêmio financeiro em empresas.
• 賞典 (shōten) - Prêmio ou honra de uma instituição, reconhecimento oficial.
• 賞状書 (shōjōsho) - Documento original do prêmio, onde a certificação é escrita.
• 賞状授与 (shōjō juyo) - Entrega de certificado de prêmio, cerimônia de concessão.
• 賞状贈呈 (shōjō zōtei) - Apresentação de um certificado de prêmio, entrega formal.
• 賞状記念 (shōjō kinen) - Comemoração de prêmios, celebração de realizações.
• 賞状額 (shōjōgaku) - Valor nominal de um prêmio em dinheiro, a quantia do prêmio.
• 賞状作成 (shōjō sakusei) - Criação de certificados de prêmio, o processo de elaboração.
• 賞状発行 (shōjō hakkō) - Emissão de certificados de prêmio, formalização do reconhecimento.
• 賞状受領 (shōjō juryō) - Recebimento de um certificado de prêmio, ato de aceitar o reconhecimento.
• 賞状返送 (shōjō hensō) - Devolução de um certificado de prêmio, o envio de volta.
• 賞状保存 (shōjō hozon) - Arquivamento de certificados de prêmio, ato de guardar as honras.
• 賞状展示 (shōjō tenji) - Exibição de certificados de prêmio, apresentação pública das honras.

賞

Romaji: shou
Kana: しょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: prêmio;recompensa

ความหมายในภาษาอังกฤษ: prize;award

คำจำกัดความ: Para elogiar conquistas e realizações notáveis.

ประโยคตัวอย่าง - (賞) shou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この賞品を進呈します。

Kono shōhin o shintei shimasu

Apresento este prêmio.

Este prêmio será apresentado.

• この - este
• 賞品 - prêmio
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 進呈 - apresentar, oferecer
• します - กริ่องผสาน

このイベントの賞品はとても魅力的です。

Kono ibento no shōhin wa totemo miryokuteki desu

รางวัลของกิจกรรมนี้น่าสนใจมาก

• この - สรรพนาม
• イベント - evento
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 賞品 - prêmio
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - คำวิเศษณ์ขยาย (มาก)
• 魅力的 - คำคุณลักษณะ (ดึงดูด)
• です - คำกริยา "ser" หรือ "estar" (สุภาพ)

私は入賞したいです。

Watashi wa nyūshō shitai desu

ฉันต้องการชนะรางวัล

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 入賞 (nyuushou) - คำนามที่หมายถึง "ได้รับรางวัล" หรือ "ได้รับรางวัล"
• したい (shitai) - การผันคำกริยา "querer" ในปัจจุบัน, แสดงความปรารถนาที่ต้องการที่จะได้รับรางวัล
• です (desu) - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงความสำคัญและสุภาพในการสื่อสารในภาษาญี่ปุ่น