การแปลและความหมายของ: 賞金 - shoukin

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 賞金 (しょうきん). Ela é comum em contextos como competições, prêmios e até mesmo em animes e mangás. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para enriquecer seu vocabulário ou entender melhor a cultura japonesa, este guia vai te ajudar.

Significado e Tradução de 賞金

A palavra 賞金 (しょうきん) é composta por dois kanjis: 賞 (prêmio, recompensa) e 金 (dinheiro, ouro). Juntos, eles formam o significado literal de "dinheiro de prêmio" ou "recompensa em dinheiro". No dicionário Suki Nihongo, você encontrará a tradução mais precisa como "prêmio em dinheiro" ou "quantia premiada".

Diferente de outras palavras que podem significar simplesmente "dinheiro", como お金 (おかね) ou 現金 (げんきん), 賞金 está sempre ligada a uma competição, concurso ou situação em que alguém é recompensado financeiramente por um feito específico. Por exemplo, em torneios de videogame, programas de TV ou até mesmo em recompensas por informações.

Origem e Uso Cultural

A origem de 賞金 remonta ao período Edo, quando recompensas eram oferecidas por informações sobre criminosos ou por feitos extraordinários. Esse conceito se manteve na cultura japonesa, sendo amplamente utilizado até hoje em competições esportivas, concursos de beleza e até em reality shows.

No Japão, a palavra é frequentemente associada a eventos midiáticos, como o famoso programa "Takeshi’s Castle", onde participantes competiam por prêmios em dinheiro. Além disso, animes como "One Piece" e "Kaiji" também exploram o tema de 賞金 em seus enredos, mostrando como essa ideia está enraizada no imaginário popular.

Como Memorizar 賞金 Facilmente

Uma maneira eficaz de memorizar 賞金 é quebrar os kanjis que a compõem. O primeiro, 賞, aparece em palavras como 賞状 (しょうじょう - certificado de premiação) e 受賞 (じゅしょう - recebimento de um prêmio). Já o segundo, 金, é um dos kanjis mais básicos e aparece em termos como お金 (dinheiro) e 金色 (きんいろ - cor dourada).

Outra dica é associar a palavra a situações cotidianas. Por exemplo, pense em um torneio de xadrez onde o vencedor leva para casa uma quantia em dinheiro. Essa imagem ajuda a fixar o significado de 賞金 de forma mais concreta. Se você usa flashcards ou aplicativos como Anki, inclua frases como "大会の賞金は100万円です" (O prêmio do torneio é de 1 milhão de ienes) para praticar.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

賞金 (しょうきん) - Prêmio em dinheiro, geralmente concedido em competições.
報奨金 (ほうしょうきん) - Bonificação em dinheiro, normalmente dada como recompensa por um desempenho excepcional.
褒美金 (ほうびきん) - Dinheiro como recompensa, muitas vezes relacionado a realizações pessoais.
賞与金 (しょうよきん) - Bonificação ou gratificação em dinheiro, geralmente recebida como parte de um balanço anual ou desempenho no trabalho.
報酬金 (ほうしゅうきん) - Remuneração em dinheiro, comumente oferecida por serviços prestados ou em troca de um esforço específico.