การแปลและความหมายของ: 賞金 - shoukin

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 賞金 (しょうきん) มันเป็นคำที่ใช้บ่อยในบริบทของการแข่งขัน รางวัล และแม้แต่ในอนิเมะและมังงะ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ ไม่ว่าจะเพื่อเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณหรือเพื่อทำความเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นให้ดีขึ้น คู่มือนี้จะช่วยคุณเอง

ความหมายและการแปลของ 賞金

คำว่า 賞金 (しょうきん) ประกอบด้วยสองอักษรคันจิ: 賞 (รางวัล, ค่าตอบแทน) และ 金 (เงิน, ทอง) เมื่อรวมกัน จะมีความหมายตรงตัวว่า "เงินรางวัล" หรือ "ค่าตอบแทนเป็นเงิน" ในพจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะพบการแปลที่แม่นยำที่สุดว่า "รางวัลเป็นเงิน" หรือ "จำนวนเงินที่ได้รับรางวัล"

แตกต่างจากคำอื่น ๆ ที่อาจหมายถึง "เงิน" เพียงอย่างเดียว เช่น お金 (おかね) หรือ 現金 (げんきん) คำว่า 賞金 (しょうきん) จะถูกเชื่อมโยงเสมอกับการแข่งขัน การประกวด หรือสถานการณ์ที่มีการมอบรางวัลทางการเงินสำหรับความสำเร็จเฉพาะ เช่น ในทัวร์นาเมนต์วิดีโอเกม รายการทีวี หรือแม้กระทั่งรางวัลสำหรับข้อมูล

Origem e Uso Cultural

รากของ 賞金 มีมาตั้งแต่สมัยเอดะ เมื่อมีการเสนอรางวัลสำหรับข้อมูลเกี่ยวกับอาชญากรหรือการกระทำที่น่าทึ่ง แนวคิดนี้ยังคงอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยมีการใช้กันอย่างแพร่หลายจนถึงวันนี้ในกีฬา การประกวดความงาม และแม้กระทั่งในเรียลลิตี้โชว์

ในญี่ปุ่น, คำนี้มักถูกเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ทางสื่อ, เช่น รายการที่มีชื่อเสียง "Takeshi’s Castle" ซึ่งผู้เข้าร่วมแข่งขันกันเพื่อชิงเงินรางวัล. นอกจากนี้, อนิเมะเช่น "One Piece" และ "Kaiji" ยังสำรวจธีมของ 賞金 ในเรื่องราวของพวกเขา, แสดงให้เห็นถึงวิธีการที่แนวคิดนี้ฝังรากอยู่ในจินตนาการของผู้คน.

วิธีจดจำ 賞金 ได้ง่าย ๆ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 賞金 คือการแยกคันจิที่ประกอบขึ้นเป็นคำนี้ คันจิเก่แรก 賞 ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 賞状 (しょうじょう - ใบรับรองการรางวัล) และ 受賞 (じゅしょう - การได้รับรางวัล) ส่วนคันจิที่สอง 金 เป็นหนึ่งในคันจิพื้นฐานที่สุด และปรากฏในคำอย่าง お金 (เงิน) และ 金色 (きんいろ - สีทอง)

อีกเคล็ดลับคือการเชื่อมโยงคำกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น คิดถึงการแข่งขันหมากรุกที่ผู้ชนะนำเงินรางวัลกลับบ้าน ภาพนี้จะช่วยให้จดจำความหมายของ 賞金 ได้อย่างเป็นรูปธรรมมากขึ้น หากคุณใช้แฟลชการ์ดหรือแอปพลิเคชัน เช่น Anki ให้รวมประโยคเช่น "大会の賞金は100万円です" (เงินรางวัลของการแข่งขันคือ 1 ล้านเยน) เพื่อฝึกฝน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

賞金 (しょうきん) - รางวัลเงินสด ซึ่งมักจะมอบให้ในการแข่งขัน
報奨金 (ほうしょうきん) - โบนัสเงินสด通常作为对卓越表现的奖励。
褒美金 (ほうびきん) - เงินเป็นรางวัลมักเกี่ยวข้องกับความสำเร็จส่วนบุคคล
賞与金 (しょうよきん) - โบนัสหรือค่าตอบแทนเป็นเงินที่มักจะได้รับเป็นส่วนหนึ่งของการประเมินผลรายปีหรือจากผลการปฏิบัติงานในงาน
報酬金 (ほうしゅうきん) - ค่าตอบแทนเป็นเงินที่มักจะมีการเสนอสำหรับบริการที่ให้หรือเป็นการตอบแทนสำหรับความพยายามเฉพาะเจาะจง