การแปลและความหมายของ: 賞品 - shouhin
ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณก็คงได้พบกับคำว่า 賞品 (しょうひん) มาแล้ว มันปรากฏในบริบทต่างๆ เช่น รางวัล การประกวด และแม้แต่อีเวนต์โปรโมชั่น แต่คำนี้หมายความว่ายังไง และมันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่นอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการประยุกต์ใช้ รวมถึงเคล็ดลับในการจำมันให้มีประสิทธิภาพ.
賞品 เป็นคำที่ใช้บ่อยในศัพท์ภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับรางวัลหรือการรับรู้ ไม่ว่าจะเป็นในรายการโทรทัศน์ กิจกรรมกีฬา หรือแคมเปญโฆษณา การเข้าใจการใช้คำนี้อาจทำให้การเข้าใจภาษาญี่ปุ่นและวัฒนธรรมญี่ปุ่นของคุณมีความลึกซึ้งยิ่งขึ้น เราจะมาเปิดเผยตั้งแต่วิธีการเขียนในคันจิไปจนถึงข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นพื้นเมืองมองเห็นมัน
"賞品" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "รางวัล" หรือ "ของรางวัล" ซึ่งใช้ในการแข่งขันหรือกิจกรรมต่าง ๆ เมื่อมีการมอบรางวัลให้แก่ผู้ชนะหรือผู้ที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมนั้น ๆ ตัวอย่างเช่น ในการจับฉลากหรือการประกวดต่าง ๆ “賞品” จะเป็นสิ่งที่ผู้เข้าร่วมมีโอกาสได้รับเป็นการตอบแทนหรือตอยแทนความพยายามในกิจกรรมที่ทำ
賞品 (しょうひん) แปลตรงตัวว่า "รางวัล" หรือ "ถ้วยรางวัล" แต่การใช้งานของมันกว้างขวางกว่านั้น มันหมายถึง item หรือรางวัลที่มอบให้ในการแข่งขัน การจับฉลาก หรือเป็นการยอมรับที่มอบให้สำหรับความสำเร็จ โดยแตกต่างจาก プレゼント (ของขวัญ) ซึ่งมีความหมายที่ไม่ทางการมากกว่า 賞品 มีนัยสำคัญของความสามารถหรือความสำเร็จ
ในประเทศญี่ปุ่น การเห็นคำนี้ในบริบทต่างๆ เช่น การประกวดความงาม, การแข่งขันวิดีโอเกม หรือแม้กระทั่งในโปรโมชั่นซุปเปอร์มาร์เก็ตนั้นเป็นเรื่องปกติ ตัวอย่างเช่น ร้านค้าต่างๆ มักจะประกาศ 賞品付きキャンペーン (แคมเปญพร้อมรางวัล) เพื่อดึงดูดลูกค้า ความแพร่หลายนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการขยายคำศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
賞品の起源と書き方
การประกอบของ 賞品 เปิดเผยมากเกี่ยวกับความหมายของมัน ตัวอักษรคันจิตัวแรก, 賞, หมายถึง "รางวัล" หรือ "การตอบแทน" ในขณะที่ 品 แปลว่า "item" หรือ "สินค้า" เมื่อรวมกัน พวกมันจะสร้างแนวคิดของ "item ที่ได้รับรางวัล" ค logic นี้พบได้บ่อยในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งการรวมกันของคันจิจะสร้างความหมายเฉพาะในคำศัพท์
值得强调的是，賞出现在其他相关词汇中，如受賞（じゅしょう，获得奖项）和賞金（しょうきん，奖金）。这种模式有助于记忆，因为一旦你学习了这个部首，就能够推断出衍生词的含义。对于学生来说，专注于这些语义群可以加速学习进程。
เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 賞品 ให้ถูกต้อง
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 賞品 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ลองนึกถึงรายการทีวีอย่าง "Sasuke" (Ninja Warrior) ที่ผู้เข้าแข่งขันพยายามเอาชนะอุปสรรคเพื่อให้ได้ 賞品 การเชื่อมโยงทางสายตาในลักษณะนี้ช่วยให้จดจำไม่เพียงแค่คำ แต่ยังรวมถึงบริบทการใช้งานด้วย
อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "この賞品は何ですか？" (รางวัลนี้คืออะไร?). วิธีนี้มีประโยชน์โดยเฉพาะหากคุณใช้แอปพลิเคชัน เช่น Anki เพราะช่วยให้คุณทบทวนคำศัพท์ในโครงสร้างที่มีประโยชน์ อย่าลืม: ภาษาญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับความสะดวก ดังนั้นการมุ่งเน้นไปที่การใช้งานจริงมักจะให้ผลลัพธ์ที่ดีกว่าการท่องจำรายการที่หลวมๆ
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 景品 (keihin) - รางวัลหรือของขวัญที่นำเสนอในการส่งเสริมหรือลอตเตอรี่
- プライズ (praizu) - รางวัลที่มักสามารถได้รับในการแข่งขันหรือเกม มักเกี่ยวข้องกับกิจกรรมบันเทิง
- 贈り物 (okurimono) - ของขวัญที่มอบให้กับใครบางคน โดยไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับโปรโมชั่น
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (賞品) shouhin
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (賞品) shouhin:
ประโยคตัวอย่าง - (賞品) shouhin
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Kono shōhin o shintei shimasu
ฉันนำเสนอรางวัลนี้
รางวัลนี้จะถูกนำเสนอ
- この - นี้
- 賞品 - prêmio
- を - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 進呈 - นำเสนอ, ขอเสนอ
- します - กริ่องผสาน
Kono ibento no shōhin wa totemo miryokuteki desu
รางวัลของกิจกรรมนี้น่าสนใจมาก
- この - สรรพนาม
- イベント - เหตุการณ์
- の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
- 賞品 - prêmio
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- とても - คำวิเศษณ์ขยาย (มาก)
- 魅力的 - คำคุณลักษณะ (ดึงดูด)
- です - คำกริยา "ser" หรือ "estar" (สุภาพ)
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
