การแปลและความหมายของ: 賑わう - nigiwau

もしあなたが日本語を勉強しているか、言語に興味があるなら、もう賑わう (にぎわう, nigiwau)という言葉に出会ったことがあるでしょう。それは、賑やかな祭りや混雑した市場のように、活気があり動きがあるシーンを描写する言葉です。この記事では、その意味、日常的な使い方、そしてその覚え方のヒントを探求します。ここSuki Nihongoでは、言語を習得したい人のために、明確で正確な説明を提供することを目指しています。

ความหมายและการใช้ของ 賑わう

คำว่า 賑わう สื่อถึงแนวคิดของความมีชีวิตชีวาในเชิงบวก เช่น สถานที่ที่มีผู้คนมากมายหรือกิจกรรมที่ดึงดูดคนจำนวนมาก ลองนึกถึงเทศกาลฤดูร้อนในญี่ปุ่น: เต็นท์ขายอาหาร, ดนตรีดัง และครอบครัวที่มีความสนุกสนาน นี่คือฉากที่สมบูรณ์แบบในการใช้ 賑わう มันสื่อถึงไม่เพียงแค่การเคลื่อนไหว แต่ยังมีบรรยากาศที่เต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวาและความสุขด้วย

แตกต่างจากคำว่า 混雑する (ซึ่งหมายถึงการจราจรติดขัด) ที่มีความหมายเชิงลบบางอย่าง, 賑わう มักจะมีความหมายเชิงบวกเสมอ ตัวอย่างเช่น การกล่าวว่าร้านค้า "กำลัง 賑わっている" หมายความว่าธุรกิจทำได้ดีและดึงดูดลูกค้า นี่เป็นการใช้คำที่พบได้บ่อยในคำบรรยายเกี่ยวกับเมืองท่องเที่ยวหรือกิจกรรมทางวัฒนธรรม

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

Kanji 賑 (nigiya) ประกอบด้วยเรดิคัล 貝 (kaí, "เปลือกหอย", ที่เกี่ยวข้องกับความมั่งคั่ง) และ 辰 (tatsu, "มังกร" หรือ "ราศี"). ประวัติศาสตร์มันเชื่อมโยงกับความเจริญรุ่งเรืองและความอุดมสมบูรณ์ สะท้อนถึงแนวคิดที่ว่าสถานที่ที่มีการเคลื่อนไหวมากนั้นเจริญรุ่งเรือง. ส่วนปลายคำ わう (wau) แสดงถึงการกระทำหรือสถานะ, เสริมความคิดเกี่ยวกับ "การอยู่ในกิจกรรม".

ควรสังเกตว่า 賑わう เป็นกริยาหมวดที่ 1 (godan) ดังนั้นการผันของมันจึงมีรูปแบบเช่น 賑わいます (ทางการ) หรือ 賑わっていた (อดีตต่อเนื่อง) สำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ เคล็ดลับคือการเชื่อมโยงคันจิ 賑 กับสถานที่ที่เต็มไปด้วยพลังงาน เช่น งานแสดงสินค้าหรือสถานีรถไฟในช่วงเวลาที่มีคนหนาแน่น

บริบททางวัฒนธรรมและตัวอย่างจริง

ในญี่ปุ่น คำว่า 賑わう มีความหมายที่ลึกซึ้งกว่าความหมายตามตัวอักษร: มันสะท้อนค่าทางวัฒนธรรม เช่น ความชื่นชมต่อสภาพแวดล้อมที่ร่วมมือกันและมีความกลมกลืน เทศกาลต่างๆ เช่น Gion Matsuri ที่เกียวโต หรือ Shibuya Scramble Crossing ที่โตเกียว มักถูกอธิบายด้วยคำนี้ เพราะมันแสดงถึงชีวิตในเมืองและประเพณีในช่วงเวลาที่รุ่งเรืองที่สุด

ในอนิเมะและละคร มักจะได้ยินประโยคเช่น "この通りはいつも賑わっている" ("ถนนนี้มีผู้คนพลุกพล่านเสมอ") การสังเกตการใช้ในสื่อญี่ปุ่นสามารถช่วยให้เข้าใจคำนี้ได้ดีขึ้น เรื่องน่าสนใจคือ ในภาษาถิ่นบางแห่ง เช่น โอซาก้า การออกเสียงอาจแตกต่างออกไปเล็กน้อยว่า "にぎわー" แต่ความหมายยังคงเหมือนเดิม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 賑わう

賑わう (にぎわう)
賑わえる (にぎわえる)
賑わった (にぎわった)
賑わわない (にぎわわない)

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

賑やか (nigiyaka) - มีชีวิตชีวา, สนุกสนาน; หมายถึง บรรยากาศที่เต็มไปด้วยชีวิตและกิจกรรม.
活気がある (kakki ga aru) - มีชีวิตชีวา, พลังงาน; แสดงถึงความรู้สึกของความกระฉับกระเฉงและความกระตือรือร้นในสถานที่หนึ่ง
にぎわう (nigiwau) - มีชีวิตชีวา, คึกคัก; โดยทั่วไปใช้เพื่อบรรยายสถานที่ที่เต็มไปด้วยผู้คนและกิจกรรม