การแปลและความหมายของ: 資源 - shigen

A palavra japonesa 資源[しげん] é um termo que aparece com frequência em discussões sobre economia, meio ambiente e até mesmo em notícias do cotidiano. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua tradução até seu contexto cultural. Vamos entender como os japoneses percebem esse conceito e de que maneira ele se aplica em diferentes situações.

Além de desvendar o significado de 資源, também veremos como memorizá-la com facilidade e em quais contextos ela é mais utilizada. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para compreender melhor a mentalidade japonesa em relação a recursos naturais e industriais, este guia oferece informações práticas e relevantes.

O significado e a tradução de 資源[しげん]

Em tradução direta, 資源 significa "recurso" ou "fonte de matéria-prima". Essa palavra é composta pelos kanjis 資 (que remete a recursos, capital) e 源 (que indica origem ou fonte). Juntos, eles formam um termo amplo que pode se referir tanto a recursos naturais, como minerais e água, quanto a recursos humanos e financeiros.

No Japão, o uso de 資源 está fortemente ligado à escassez de matérias-primas no país, o que faz com que o tema seja frequentemente discutido em políticas públicas e debates sobre sustentabilidade. Por exemplo, expressões como 天然資源 (recursos naturais) e 人的資源 (recursos humanos) são comuns no vocabulário corporativo e acadêmico.

O uso cultural e cotidiano de 資源

No Japão, a consciência sobre o uso racional de 資源 é algo enraizado na cultura. Desde cedo, as crianças aprendem na escola sobre a importância da reciclagem e do consumo consciente. Esse valor é refletido em campanhas públicas e até em animes e mangás que abordam temas ecológicos, como "Nausicaä do Vale do Vento", de Hayao Miyazaki.

Além disso, em contextos empresariais, a palavra é frequentemente usada para discutir eficiência e gestão de ativos. Frases como "資源を無駄にしない" (não desperdiçar recursos) são comuns em ambientes de trabalho, reforçando a mentalidade japonesa de evitar excessos e otimizar processos.

Dicas para memorizar e usar 資源 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações práticas. Por exemplo, pense em como o Japão depende da importação de 資源 naturais devido à sua geografia limitada. Essa conexão ajuda a entender por que o termo é tão relevante no dia a dia dos japoneses.

Outra dica é praticar com expressões compostas, como 水資源 (recursos hídricos) ou エネルギー資源 (recursos energéticos). Ao aprender essas combinações, você não só amplia seu vocabulário, mas também compreende melhor como a palavra se encaixa em diferentes contextos.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 資産 (shisan) - Ativos ou bens que possuem valor econômico.
• 資本 (shihon) - Capital ou recursos financeiros utilizados em investimentos.
• 財源 (zaigen) - Fonte de recursos financeiros, originados de impostos ou outras rendas.
• 資格 (shikaku) - Qualificações ou credenciais necessárias para realizar uma atividade específica.
• 資源化 (shigenka) - Processo de transformação de elementos em recursos utilizáveis.
• 資源豊富 (shigen houfu) - Abundância de recursos, indicando uma ampla disponibilidade.
• 自然資源 (shizen shigen) - Recursos naturais, como água, minerais e florestas.

資源

Romaji: shigen
Kana: しげん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: recursos

ความหมายในภาษาอังกฤษ: resources

คำจำกัดความ: Coisas usadas pela natureza e pelos humanos.

ประโยคตัวอย่าง - (資源) shigen

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

鉱山は豊かな地下資源を持っています。

Kōzan wa yutaka na chikashigen'yō o motte imasu

เหมืองมีทรัพยากรใต้ดินมากมาย

เหมืองมีทรัพยากรใต้ดินมากมาย

• 鉱山 - mina
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 豊かな - rico(a)
• 地下 - subterrâneo
• 資源 - recursos
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています - tem

鉱物は地球上で見つかる多くの貴重な資源の一つです。

Koumotsu wa chikyuu jou de mitsukaru ooku no kichou na shigen no hitotsu desu

แร่ธาตุเป็นหนึ่งในทรัพยากรที่มีค่าหลายอย่างที่พบในโลก

แร่ธาตุเป็นหนึ่งในทรัพยากรอันมีค่ามากมายที่พบในโลก

• 鉱物 - Mineral
• は - บทความที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 地球上 - ใน Earth
• で - คำย่อยบ่งชี้สถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 見つかる - To be found
• 多く - Many
• の - ชิ้นว่าที่ระบุการเป็นเจ้าของหรือการแสดงถึงบุคคล
• 貴重な - Valuable
• 資源 - Resource
• の - ชิ้นว่าที่ระบุการเป็นเจ้าของหรือการแสดงถึงบุคคล
• 一つ - One
• です - คำกริยาเสมอที่บ่งบอกถึงความสุภาพหรือรูปแบบ

農地は大切な資源です。

Nouchi wa taisetsu na shigen desu

พื้นที่เกษตรกรรมเป็นทรัพยากรที่มีค่า

พื้นที่เกษตรกรรมเป็นทรัพยากรที่สำคัญ

• 農地 - พื้นที่เพาะปลูก
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 - สำคัญ
• な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 資源 - recurso
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

水源は大切な自然資源です。

Suigen wa taisetsu na shizen shigen desu

แหล่งน้ำเป็นทรัพยากรธรรมชาติที่สำคัญ

แหล่งน้ำเป็นทรัพยากรธรรมชาติที่สำคัญ

• 水源 (suigen) - แหล่งน้ำ
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• な (na) - อนุทานที่ปรับเปลี่ยนคำคุณลักษณะที่อยู่ข้างหน้า
• 自然 (shizen) - natureza
• 資源 (shigen) - recurso
• です (desu) - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ

地下水は大切な資源です。

Chikasui wa taisetsu na shigen desu

น้ำบาดาลเป็นทรัพยากรที่สำคัญ

น้ำบาดาลเป็นทรัพยากรที่สำคัญ

• 地下水 - น้ำใต้ดิน
• は - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 大切な - สำคัญ
• 資源 - recurso
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

不足な資源が問題です。

Fusoku na shigen ga mondai desu

การขาดทรัพยากรเป็นปัญหา

ทรัพยากรไม่เพียงพอเป็นปัญหา

• 不足な - ขาด (lack of, shortage)
• 資源 - recursos
• が - หัวเรื่อง
• 問題 - ปัญหา
• です - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ

資源は大切なものです。

Shigen wa taisetsu na mono desu

Os recursos são coisas importantes.

Recursos são importantes.

• 資源 (shigen) - recursos naturais
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切な (taisetsu na) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• もの (mono) - สิ่งของ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน