การแปลและความหมายของ: 費やす - tsuiyasu

A palavra japonesa 費やす (ついやす) carrega um significado rico e versátil, frequentemente usado no cotidiano e em contextos mais formais. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso, tradução e nuances culturais pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar o que 費やす significa, como ela é percebida pelos falantes nativos e em quais situações ela aparece.

Além de desvendar seu significado principal, também veremos como essa palavra se relaciona com valores japoneses, como a noção de tempo e recursos. Seja para estudos ou por puro interesse linguístico, este guia oferece informações precisas e práticas sobre 費やす, desde sua escrita em kanji até exemplos de uso no dia a dia.

Significado e tradução de 費やす

O verbo 費やす (ついやす) pode ser traduzido como "gastar", "desperdiçar" ou "consumir", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para se referir ao uso de recursos como tempo, dinheiro ou energia. Por exemplo, quando alguém diz 時間を費やす (じかんをついやす), significa "gastar tempo" em algo, seja de forma produtiva ou não.

Vale destacar que, embora 費やす possa ter uma conotação neutra, em certas situações ela carrega um tom negativo, especialmente quando implica desperdício. Esse duplo sentido faz com que a palavra seja usada com cuidado, dependendo da intenção do falante. Em contextos mais sérios, como discussões sobre finanças ou planejamento, seu uso é mais direto e objetivo.

Uso cultural e frequência no japonês

No Japão, onde a eficiência e o bom uso dos recursos são altamente valorizados, 費やす aparece com frequência em conversas sobre trabalho, estudos e até mesmo lazer. Ela reflete uma preocupação cultural com o aproveitamento do tempo e a economia de esforços. Por isso, é comum ouvi-la em diálogos que envolvem priorização de tarefas ou avaliação de custo-benefício.

Curiosamente, essa palavra também surge em discussões sobre hobbies e paixões. Muitos japoneses usam 費やす para descrever o tempo dedicado a atividades que amam, como 音楽に情熱を費やす (おんがくにじょうねつをついやす) – "gastar paixão com música". Aqui, o verbo não tem necessariamente uma carga negativa, mas sim uma ênfase no investimento emocional.

Dicas para memorizar 費やす

Uma maneira eficaz de fixar 費やす é associá-la ao kanji 費, que aparece em outras palavras relacionadas a gastos, como 費用 (ひよう, "custos") ou 経費 (けいひ, "despesas"). Esse radical ajuda a lembrar que a palavra está ligada ao consumo de algo, seja tempo, dinheiro ou energia. Repetir frases como お金を費やす (おかねをついやす, "gastar dinheiro") também reforça seu significado.

Outra estratégia é observar como 費やす é empregado em animes, dramas ou notícias. Muitas vezes, o contexto em que ela aparece deixa claro se há uma crítica ao desperdício ou apenas uma descrição neutra de um gasto. Essa exposição natural à língua facilita a internalização do vocábulo e suas variações de uso.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 費やす

費やす รูปแบบของพจนานุกรม
費やしました - Passado afirmativo formal
費やさなかった - Passado negativo formal
費やしましょう - Futuro afirmativo formal
費やそう - Futuro afirmativo informal
費やしています - Presente progressivo afirmativo formal
費やさせられない - Potencial negativo formal

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

費用をかける (Hiyou o kakeru) - Gastar custos para um propósito específico.
使う (Tsukau) - Usar algo para cumprir uma função ou necessidade.
消費する (Shouhi suru) - Consumir recursos ou bens, geralmente em quantidade.
浪費する (Rouhi suru) - Desperdiçar recursos, frequentemente em gastos excessivos sem necessidade.
derrochar (Derrhochar) - Disperdiçar bens ou dinheiro de forma excessiva e imprudente.