การแปลและความหมายของ: 費やす - tsuiyasu

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 費やす (ついやす) มีความหมายที่หลากหลายและมีความหมายลึกซึ้ง มักจะใช้ในชีวิตประจำวันและในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจในนิพจน์นี้ การทำความเข้าใจการใช้งาน การแปล และความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมของมันอาจมีประโยชน์มาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า 費やす หมายถึงอะไร มันถูกมองว่าอย่างไรจากผู้พูดดูเป็นเจ้าของภาษา และในสถานการณ์ไหนบ้างที่มันปรากฏขึ้น

นอกจากนี้เราจะค้นพบความหมายหลักของคำนี้ และเราจะดูว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับค่านิยมของญี่ปุ่นอย่างไร เช่น แนวคิดเกี่ยวกับเวลาและทรัพยากร ไม่ว่าจะเพื่อการศึกษา หรือเพียงเพื่อความสนใจทางภาษา คู่มือนี้มีข้อมูลที่ถูกต้องและใช้งานได้จริงเกี่ยวกับ 費やす ตั้งแต่การเขียนในคันจิไปจนถึงตัวอย่างการใช้งานในชีวิตประจำวัน

ความหมายและการแปลของ 費やす

動詞費やす (ついやす) は文脈によって「使う」、「無駄にする」または「消費する」と訳すことができます。これは一般的に時間、お金、エネルギーなどの資源の使用を指すために使用されます。たとえば、誰かが時間を費やす (じかんをついやす) と言うと、「何かに時間を費やす」という意味になり、生産的であってもそうでなくてもかまいません。

ต้องเน้นว่า แม้ว่า 費やす จะมีความหมายเป็นกลาง แต่ในบางสถานการณ์มันมีน้ำเสียงเชิงลบ โดยเฉพาะเมื่อหมายถึงการสูญเสียโดยเปล่าประโยชน์ การมีความหมายสองทางนี้ทำให้คำนี้ถูกใช้ด้วยความระมัดระวัง ขึ้นอยู่กับเจตนาของผู้พูด ในบริบทที่จริงจังมากขึ้น เช่น การสนทนาเกี่ยวกับการเงินหรือการวางแผน การใช้คำนี้จะตรงไปตรงมามากขึ้นและมีจุดมุ่งหมายที่ชัดเจน

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในภาษาญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ซึ่งความมีประสิทธิภาพและการใช้ทรัพยากรอย่างมีคุณค่าถือเป็นสิ่งสำคัญ คำว่า 費やす มักจะปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับงาน การศึกษา และแม้กระทั่งการพักผ่อน มันสะท้อนถึงความกังวลทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับการใช้เวลาให้เป็นประโยชน์และการประหยัดความพยายาม ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินมันในบทสนทนาที่เกี่ยวข้องกับการจัดลำดับความสำคัญของงานหรือการประเมินความคุ้มค่าในการลงทุน

น่าสนใจว่าคำนี้ยังปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับงานอดิเรกและความหลงใหลชาวญี่ปุ่นจำนวนมากใช้ 費やす เพื่ออธิบายเวลาที่ใช้ไปกับกิจกรรมที่พวกเขารัก เช่น 音楽に情熱を費やす (おんがくにじょうねつをついやす) – "ใช้ความหลงใหลกับดนตรี" ที่นี่กริยาไม่ได้มีความหมายเชิงลบเสมอไป แต่จะเน้นที่การลงทุนทางอารมณ์แทน

เคล็ดลับในการจำ 費やす

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 費やす คือการเชื่อมโยงมันกับคันจิ 費 ซึ่งปรากฏในคำอื่นที่เกี่ยวข้องกับการใช้จ่าย เช่น 費用 (ひよう, "ค่าใช้จ่าย") หรือ 経費 (けいひ, "ค่าใช้จ่ายในการดำเนินการ") รากฐานนี้ช่วยเตือนใจว่า คำนั้นเกี่ยวข้องกับการบริโภคสิ่งต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นเวลา เงิน หรือพลังงาน การพูดซ้ำประโยคเช่น お金を費やす (おかねをついやす, "ใช้เงิน") ยังช่วยเสริมความหมายของมันอีกด้วย

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสังเกตว่า 費やす ถูกใช้ในอนิเมะ ละคร หรือข่าวอย่างไร บ่อยครั้ง บริบทที่มันปรากฏช่วยให้ชัดเจนว่ามีการวิจารณ์ถึงการสิ้นเปลืองหรือเพียงแค่คำอธิบายแบบกลางๆ ของการใช้จ่าย การสัมผัสภาษาทางธรรมชาตินี้ช่วยให้การเข้าถึงคำศัพท์และรูปแบบการใช้ของมันเป็นเรื่องง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 費やす

費やす รูปแบบของพจนานุกรม
費やしました ประโยคเชิงบวกในอดีตชนิดเป็นกฎยศ
費やさなかった อดีตลบเป็นทางการ
費やしましょう อนาคต - การยืนยันในวาระทางทางทางการ
費やそう - อนาคตแบบยืนยันไม่เป็นทางการ
費やしています Presente progressivo การกระทำที่กำลังเกิดขึ้นในปัจจุบัน formal
費やさせられない - ศักยภาพเชิงลบอย่างเป็นทางการ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

費用をかける (Hiyou o kakeru) - ใช้จ่ายต้นทุนเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ
使う (Tsukau) - ใช้บางสิ่งเพื่อทำหน้าที่หรือความต้องการ.
消費する (Shouhi suru) - บริโภคทรัพยากรหรือสินค้า โดยทั่วไปแล้วในปริมาณมาก
浪費する (Rouhi suru) - การใช้ทรัพยากรอย่างสิ้นเปลือง มักเกิดขึ้นจากการใช้จ่ายที่เกินความจำเป็น
derrochar (Derrhochar) - การใช้จ่ายทรัพย์สินหรือเงินอย่างฟุ่มเฟือยและไม่ระมัดระวัง