การแปลและความหมายของ: 貸し出し - kashidashi

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้เกี่ยวกับภาษานี้ คุณอาจเคยพบกับคำว่า 貸し出し[かしだし] มันปรากฏอยู่บ่อยครั้งในบริบทประจำวัน โดยเฉพาะในห้องสมุด ร้านค้า และบริการต่าง ๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการที่คำนี้ถูกใช้ในทางpraktik นอกจากนี้เรายังจะดูเคล็ดลับในการจดจำมันและข้อเท็จจริงน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้คำนี้ในญี่ปุ่น ทั้งหมดนี้เพื่อให้คุณเข้าใจคำนี้ได้อย่างชัดเจนในที่สุด

貸し出し significa "empréstimo" em português.

คำว่า 貸し出し ถูกสร้างขึ้นจากคันจิสองตัวคือ 貸 (กู้) และ 出 (ออก) และความหมายหลักของมันคือ "การให้ยืม" หรือ "การเช่า" ใช้เมื่อสิ่งของใดๆ ถูกยืมชั่วคราว เช่น หนังสือ เครื่องมือ หรือแม้แต่พื้นที่ แตกต่างจาก 借りる (ขอยืม) 貸し出し มีความหมายถึงผู้ที่เป็นผู้ให้ item.

ในสถานการณ์ชีวิตประจำวัน คุณจะพบคำนี้บนป้ายของห้องสมุด ร้านเช่า และแม้กระทั่งในแอปพลิเคชันแชร์ตัวอย่างเช่น ในห้องสมุด 貸し出し中 หมายความว่าหนังสือถูกยืมอยู่ในขณะนี้ มันเป็นคำที่จำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการสำรวจบริการในญี่ปุ่นโดยไม่สับสน

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคำ

คำว่า 貸し出し มีต้นกำเนิดมาจากการรวมกันของกริยา 貸す (ยืม) กับคำต่อท้าย 出し ที่บ่งบอกถึงการกระทำที่ต่อเนื่องหรือทำซ้ำ การสร้างคำเช่นนี้เป็นเรื่องปกติในคำที่บรรยายถึงกระบวนการ เช่น 売り出し (การเปิดตัวการขาย) หรือ 作り出し (การผลิต) คันจิ 貸 แสดงถึงการในการให้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง ขณะที่ 出 เสริมแนวคิดของสิ่งที่ถูกปล่อยออกมา

ต้องเน้นว่า แม้ว่าจะดูซับซ้อน แต่คำนี้มีเหตุผลที่ชัดเจนเมื่อแบ่งออกเป็นส่วนๆ หากคุณรู้จัก 貸す แล้ว จะช่วยให้เชื่อมโยง 貸し出し กับ "การให้ยืม" ได้ง่ายขึ้น การแบ่งแยกนี้ช่วยได้มากในการจดจำ โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ kanji.

貸し出しの使用方法とタイミングはどのようなものですか？

การให้ยืมมักใช้ในบริบททางการหรือสถาบัน หากคุณไปที่ห้องสมุด คุณจะเห็นคำว่า 貸し出し期間 (ระยะเวลาให้ยืม) หรือ 貸し出しカード (บัตรให้ยืม) บริษัทเช่ารถยนต์ก็ใช้คำนี้เพื่อบรรยายบริการของพวกเขา มันหายากที่จะได้ยินในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการ ซึ่ง 貸す มักจะเพียงพอ

ข้อผิดพลาดทั่วไปของนักเรียนคือการสับสนระหว่าง 貸し出し กับ レンタル (rental) ซึ่งมาจากภาษาอังกฤษ แม้จะคล้ายคลึงกัน แต่ 貸し出し มีความหมายที่กว้างกว่า ขณะที่ レンタル ถูกใช้สำหรับบริการเชิงพาณิชย์เฉพาะ เช่น DVD หรืออุปกรณ์ต่างๆ การรู้ความแตกต่างนี้จะช่วยป้องกันความผิดพลาดเมื่อสื่อสาร

เคล็ดลับในการจำ 貸し出し

การเชื่อมโยงคำนี้กับสถานการณ์จริงเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ หากคุณเคยยืมหนังสือมา ให้คิดถึงวิธีที่ห้องสมุดทำการ 貸し出し อีกวิธีหนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีภาพของวัตถุที่ถูกยืม เพื่อเชื่อมโยงคำกับการกระทำที่มองเห็นได้ การทบทวนประโยคเช่น "この本は貸し出しできますか?" (หนังสือเล่มนี้สามารถยืมได้ไหม?) ก็ช่วยได้เช่นกัน

อย่างน่าสนใจ ตัวอักษรคันจิ 貸 มีรากศัพท์คือ 貝 (เปลือกหอย) ซึ่งเคยถูกใช้เป็นเงินในญี่ปุ่น ความสัมพันธ์ประวัติศาสตร์นี้กับการแลกเปลี่ยนค่าใช้จ่ายอาจเป็นตัวช่วยที่ดีในการจำว่า 貸し出し เกี่ยวข้องกับ "การให้ยืมสิ่งของในระยะสั้น" แต่ควรระวัง: นี่ไม่ใช่กฎสำหรับตัวอักษรคันจิทั้งหมดที่มี 貝 แค่เป็นความ coïncidence ที่มีประโยชน์ในกรณีนี้เท่านั้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

貸与 (Taiyo) - การยืม (ทั่วไป เช่น อุปกรณ์หรือวัสดุ)
貸し出し (Kashidashi) - การยืม (การให้ยืมสิ่งของ)
貸し出す (Kashidasu) - ยืม (คำกริยาที่บ่งบอกถึงการกระทำการยืม)
貸し付け (Kashitsuke) - การอนุญาตให้กู้ยืม (มักอยู่ในบริบททางการเงิน)
貸し借り (Kashikari) - การยืมและการให้ยืม (การแลกเปลี่ยนสิ่งของระหว่างสองฝ่าย)
貸し出しする (Kashidashi suru) - ทำการกู้เงิน (การให้ยืม)
貸し出し中 (Kashidashi-chuu) - การให้ยืมในขณะนี้ (รายการที่ยืมอยู่ในปัจจุบัน)
貸し出し手続き (Kashidashi tetsuzuki) - ขั้นตอนการขอยืม (ขั้นตอนในการยืมบางสิ่ง)
貸し出し期間 (Kashidashi kikan) - ระยะเวลาในการให้ยืม (ระยะเวลาที่บางสิ่งสามารถให้ยืมได้)
貸し出し制限 (Kashidashi seigen) - การจำกัดการยืม (ข้อจำกัดเกี่ยวกับจำนวนรายการที่สามารถยืมได้)
貸し出し条件 (Kashidashi jouken) - เงื่อนไขการกู้ยืม (ข้อกำหนดหรือเงื่อนไขในการกู้ยืม)
貸し出し可能 (Kashidashi kanou) - พร้อมให้ยืม (ระบุรายการที่สามารถยืมได้)
貸し出し料金 (Kashidashi ryoukin) - ค่าธรรมเนียมการยืม (อัตราหรือราคาในการเช่าสิ่งของ)
貸し出し予約 (Kashidashi yoyaku) - การจองยืม (การนัดหมายเพื่อยืมสิ่งของ)
貸し出し状況 (Kashidashi joukyou) - สถานะการยืม (สถานการณ์ปัจจุบันของรายการที่ยืม)
貸し出し品 (Kashidashi hin) - รายการที่ให้ยืม (รายการที่กำลังให้ยืม)
貸し出し枚数 (Kashidashi maisuu) - จำนวนรายการที่ยืม (จำนวนรายการที่ถูกยืม)
貸し出し申請 (Kashidashi shinsei) - การขอสินเชื่อ (กระบวนการอย่างเป็นทางการในการขอสินเชื่อ)
貸し出しカード (Kashidashi kaado) - บัตรเงินกู้งาน (บัตรที่ใช้สำหรับระบุการเข้าถึงการกู้ยืม)
貸し出し機 (Kashidashi ki) - เครื่องยืม (อุปกรณ์สำหรับทำให้การยืมอัตโนมัติ)
貸し出しシステム (Kashidashi shisutemu) - ระบบการให้ยืม (ระบบที่จัดระเบียบเพื่อจัดการการให้ยืม)
貸し出し状態 (Kashidashi joutai) - สถานะการให้ยืม (เงื่อนไขทั่วไปของ item ที่ให้ยืม)