การแปลและความหมายของ: 買う - kau

Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com o verbo 買う (かう, kau). Essa palavra simples, mas essencial, significa "comprar" e aparece com frequência no cotidiano japonês. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e até algumas dicas para memorizá-la mais facilmente. Além disso, entenderemos como esse verbo se encaixa na cultura japonesa e por que ele é tão importante para quem deseja dominar o idioma.

O significado e uso de 買う no japonês cotidiano

O verbo 買う é um dos primeiros que os estudantes de japonês aprendem, justamente por sua utilidade em situações do dia a dia. Seja em uma loja de conveniência, em um mercado ou até em conversas informais, saber como usar 買う é fundamental. Ele pode ser aplicado tanto para objetos físicos, como roupas e eletrônicos, quanto para itens intangíveis, como ideias ou argumentos.

Uma curiosidade interessante é que, embora 買う seja frequentemente traduzido como "comprar", ele também pode assumir um significado mais amplo em certos contextos. Por exemplo, na expressão リスクを買う (risuku o kau), ele significa "assumir um risco". Esse tipo de uso mostra como a língua japonesa muitas vezes vai além da tradução literal.

A escrita e a estrutura do kanji 買

O kanji 買 é composto pelo radical 貝 (kaigara, que significa "concha" e historicamente representava dinheiro) combinado com o radical 罒 (ammai, uma rede). Essa combinação sugere a ideia de "trocar dinheiro por algo", o que faz todo sentido para o significado do verbo. Estudar a composição do kanji pode ajudar na memorização, especialmente para quem está começando a aprender japonês.

Vale ressaltar que 買う é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma passada, ele se torna 買った (katta), e na forma negativa, 買わない (kawanai). Saber conjugar corretamente é essencial para formar frases coerentes.

Dicas para memorizar e usar 買う com naturalidade

Uma maneira eficaz de fixar o verbo 買う é associá-lo a situações reais. Imagine-se em uma loja no Japão, perguntando これを買いたいです (kore o kaitai desu – "Eu quero comprar isso"). Quanto mais você praticar em contextos práticos, mais natural seu uso se tornará. Aplicativos como Anki também podem ajudar, especialmente se você criar cartões com frases do cotidiano.

Outra dica útil é prestar atenção ao ouvir diálogos em animes, dramas ou podcasts. Muitas vezes, 買う aparece em conversas sobre compras, presentes ou até mesmo em expressões idiomáticas. Ao se acostumar com sua pronúncia e uso em diferentes situações, você estará mais preparado para incorporá-lo ao seu vocabulário ativo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 購入する (Kounyuu suru) - ทำการซื้อบางอย่าง
• 仕入れる (Shiireru) - การจัดหาสินค้าเพื่อนำไปขายต่อ
• 手に入れる (Te ni ireru) - รับบางอย่างโดยทั่วไปซึ่งอาจเป็นในสถานการณ์เช่นของขวัญ
• 獲得する (Kakutoku suru) - ชนะหรือได้รับบางสิ่ง โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับเป้าหมายหรือรางวัล
• 申し込む (Moushikomu) - สมัครสมาชิกหรือติดต่อขอรับบริการบางอย่างทั่วไป。
• 買い付ける (Kaitsukeru) - ซื้อจำนวนมากโดยปกติสำหรับผู้ค้าปลีก
• 購買する (Kouba suru) - ทำการซื้อ item ซึ่งคล้ายกับการซื้อ
• 買い込む (Kaikomu) - เก็บหรือซื้อในปริมาณมากเพื่อการใช้งานส่วนตัว
• 買い取る (Kaitoru) - ซื้ออะไรที่มีบริการโดยทั่วไปใช้ในบริบทของการขายสินค้าที่ใช้แล้ว
• 買い求める (Kaimotomeru) - ค้นหาและซื้อ โดยเน้นที่การค้นหา
• 買い揃える (Kaisoroeru) - ซื้อไอเทมเพื่อเติมเต็มชุด.
• 買い出す (Kaidasu) - ออกไปซื้อของบางอย่างโดยเฉพาะหรือจำนวนมาก
• 買い漁る (Kaiagasu) - การซื้อของมากเกินไป เช่น "การหนีไปช็อปปิ้ง"
• 買い物する (Kaimono suru) - การซื้อของทั่วไปเป็นกิจกรรมประจำวัน
• 買い足す (Kaitasu) - เพิ่มสินค้าคงคลังหรือเติมสิ่งที่ขาดอยู่。
• 買い取りする (Kaitori suru) - ซื้อสินค้ามาขายต่อคล้ายกับ "kaitoru"
• 買い替える (Kikaeru) - เปลี่ยน item เก่าด้วยใหม่

買う

Romaji: kau
Kana: かう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: comprar

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to buy

คำจำกัดความ: รับสินค้าหรือบริการโดยจ่ายเงิน

ประโยคตัวอย่าง - (買う) kau

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

売店でお土産を買いました。

Baiten de omiyage wo kaimashita

Comprei lembranças na loja de souvenirs.

Comprei uma lembrança na barraca.

• 売店 - loja de souvenirs
• で - ใน
• お土産 - souvenir
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 買いました - comprei

八百屋で新鮮な野菜を買いました。

Yao ya de shinsen na yasai wo kaimashita

ฉันซื้อผักสดที่ร้านขายผัก

ฉันซื้อผักสดเป็นสีเขียว

• 八百屋 (yaoya) - ร้านขายผัก
• で (de) - ใน
• 新鮮な (shinsenna) - fresco
• 野菜 (yasai) - ผัก
• を (wo) - วัตถุโดยตรง
• 買いました (kaimashita) - comprou

代理店で商品を買いました。

Dairiten de shouhin wo kaimashita

ฉันซื้อสินค้าในร้านค้าตัวแทน

ฉันซื้อสินค้าที่เอเจนซี่แห่งหนึ่ง

• 代理店 (dairiten) - หมายถึง "หน่วยงาน" หรือ "ตัวแทน" บริษัทฯ ที่ทำหน้าที่เป็นตัวกลางระหว่างผู้ผลิตและผู้บริโภคสุดท้าย
• で (de) - มันเป็นคำนามที่ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์บางอย่างขึ้น ในกรณีนี้คือการซื้อสินค้าที่สำนักงาน
• 商品 (shouhin) - สินค้า หรือ ที่ขาย
• を (wo) - เป็นคำบ่งชี้วัตถุของการกระทำในที่นี้คือผลิตภัณฑ์ที่ถูกซื้อ.
• 買いました (kaimashita) - เป็นรูปอดีตของกริยา "comprar".

五つのりんごを買いました。

Gotsu no ringo wo kaimashita

ฉันซื้อแอปเปิ้ลห้าตัว

ฉันซื้อแอปเปิ้ลห้าตัว

• 五つの - ห้า
• りんご - maçãs
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 買いました - comprei

下着を買いに行きます。

Shitagi wo kai ni ikimasu

ฉันจะซื้อชุดชั้นใน

ฉันจะซื้อชุดชั้นใน

• 下着 (したぎ) - ชุดชั้นใน
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 買い (かい) - comprar
• に - อนุภาคปลายทาง
• 行きます (いきます) - ir

インクを買いに行きます。

Inku wo kai ni ikimasu

ฉันจะซื้อหมึก

• インク (ink) - Substantivo que significa tinta em japonês
• を (wo) - Partícula de objeto que indica que o substantivo anterior é o objeto da ação
• 買い (kai) - Substantivo que significa compra em japonês
• に (ni) - Partícula de destino que indica o lugar para onde a ação está sendo direcionada
• 行きます (ikimasu) - Verbo que significa ir em japonês, conjugado no presente afirmativo

ステレオを買いました。

Sutereo wo kaimashita

Eu comprei um estéreo.

Eu comprei um aparelho de som.

• ステレオ (suterio) - significa "estéreo" em japonês
• を (wo) - การเอารหัสอ้างอิงถึงวัตถุในประโยคในญี่ปุ่น
• 買いました (kaimashita) - verbo "comprar" no passado simples em japonês

バックパックを買いたいです。

Bakkupakku wo kaitai desu

Eu quero comprar uma mochila.

• バックパック - mochila
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 買いたい - querer comprar
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

中古の車を買いたいです。

Chuuko no kuruma wo kaitai desu

ฉันต้องการซื้อรถมือสอง

• 中古 - ใช้แล้ว
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 車 - รถยนต์
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 買いたい - ต้องการซื้อ
• です - วิเร็บจบประโยค

教科書を買いました。

Kyōkasho o kaimashita

ฉันซื้อหนังสือ Didactic

ฉันซื้อหนังสือ

• 教科書 (kyoukasho) - หนังสือเรียน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 買いました (kaimashita) - comprei