การแปลและความหมายของ: 象徴 - shouchou

คำภาษาญี่ปุ่น 象徴[しょうちょう] เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งและมีรากฐานลึกซึ้งในวัฒนธรรมและภาษาในญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ความเป็นมา และการใช้ในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้ยังเข้าใจว่ามันเกี่ยวข้องกับแง่มุมทางวัฒนธรรมและสังคมของประเทศอย่างไร หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับการแสดงนี้ คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจได้อย่างชัดเจนและเป็นรูปธรรม

ความหมายและการแปลของ 象徴[しょうちょう]

象徴[しょうちょう] (シンボル) สามารถแปลได้ว่า "สัญลักษณ์" หรือ "ตรา" แต่ความหมายของมันเกินกว่าแค่การเป็นภาพแทนที่มีอยู่เท่านั้น คำนี้มีแนวคิดของสิ่งที่สรุปแนวคิดที่ใหญ่กว่าลงในตัวมันเอง ทำหน้าที่เป็นการแสดงออกที่ชัดเจนของค่านิยม แนวคิด หรืออัตลักษณ์ ตัวอย่างเช่น ภูเขาฟูจิไม่ใช่แค่ภูเขา—มันเป็น 象徴 ของวัฒนธรรมญี่ปุ่น。

ในบริบททางการ เช่น สุนทรพจน์ทางการเมืองหรือเอกสารทางวิชาการ しょうちょう มักใช้เพื่ออธิบายองค์ประกอบที่สรุปแนวคิดที่ซับซ้อน ในชีวิตประจำวัน อาจปรากฏในการอภิปรายเกี่ยวกับศิลปะ ประวัติศาสตร์ หรือแม้แต่ในข่าว โดยมักมีแนวคิดเกี่ยวกับการแทนที่เชิงสัญลักษณ์เสมอ

ต้นกำเนิดและการใช้งานของคันจิ

การเขียนของ 象徴 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 象 (ช้าง รูปร่าง ลักษณะ) และ 徴 (สัญญาณ หลักฐาน) ร่วมกัน สื่อความคิดถึง "การแสดงออกอย่างชัดเจนของสิ่งที่เป็นนามธรรม" คันจิแรก 象 ยังปรากฏในคำเช่น 象形文字 (อักขระภาพ) ซึ่งเสริมความเชื่อมโยงของมันกับการแสดงออก ส่วน 徴 ถูกใช้ในคำเช่น 特徴 (ลักษณะ) ซึ่งบ่งบอกถึงลักษณะเฉพาะตัว

值得注意的是，虽然象单独意味着“象”，但在这个上下文中，它承载了更广泛的“形状”或“图像”的意义。这种二元性在汉字中很常见，并展示了汉字的组合如何为日语词汇增加了意义的层次。

การใช้วัฒนธรรมและตัวอย่างที่เป็นรูปธรรม

ในญี่ปุ่น, 象徴 เป็นคำที่มักเกี่ยวข้องกับองค์ประกอบทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ ตัวอย่างเช่น sakura (ดอกซากุระ) เป็น 象徴 ของความสวยงามชั่วคราว—แนวคิดที่สำคัญในปรัชญาญี่ปุ่น ในทำนองเดียวกัน, ธงชาติก็มีวงกลมสีแดง ทำหน้าที่เป็น 象徴 ของเอกลักษณ์ของประเทศ

ในสื่ออย่างอนิเมะและภาพยนตร์ มักจะเห็นคำนี้ถูกใช้เพื่อบรรยายวัตถุหรือบุคคลที่มีความหมายลึกซึ้งมากขึ้น ดาบลำแสงใน Star Wars ตัวอย่างเช่น อาจถูกเรียกว่า 象徴 ในภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากแสดงถึงคุณค่าเช่น เกียรติและความกล้าหาญภายในเนื้อเรื่อง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 代表 (Daihyou) - การแสดงออก
• シンボル (Shinboru) - สัญลักษณ์
• 象徴する (Shouchou suru) - สัญลักษณ์
• 象徴的 (Shouchou-teki) - สัญลักษณ์
• 象徴物 (Shouchou-butsu) - วัตถุสัญลักษณ์
• 象徴性 (Shouchou-sei) - อักขระเชิงสัญลักษณ์
• 象徴主義 (Shouchou shugi) - สัญลักษณ์
• 象徴主義者 (Shouchou shugi-sha) - สัญลักษณ์นิยม
• 象徴主義的 (Shouchou shugi-teki) - เกี่ยวกับสัญลักษณ์
• 象徴的存在 (Shouchou-teki sonzai) - การมีอยู่เชิงสัญลักษณ์
• 象徴的存在感 (Shouchou-teki sonzaikan) - น้ำหนักเชิงสัญลักษณ์
• 象徴的意味 (Shouchou-teki imi) - ความหมายเชิงสัญลักษณ์

象徴

Romaji: shouchou
Kana: しょうちょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: สัญลักษณ์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: symbol

คำจำกัดความ: สิ่งที่เป็นตัวแทนของบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจง

ประโยคตัวอย่าง - (象徴) shouchou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

蝶は美しい春の象徴です。

Chou wa utsukushii haru no shouchou desu

ผีเสื้อเป็นสัญลักษณ์ที่สวยงามของฤดูใบไม้ผลิใบไม้ร่วงค่ะ.

ผีเสื้อเป็นสัญลักษณ์ฤดูใบไม้ผลิที่สวยงาม

• 蝶 (ちょう) - ผีเสื้อ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい (うつくしい) - สวย, งาม
• 春 (はる) - ฤดูใบไม้ผลิ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 象徴 (しょうちょう) - สัญลักษณ์, เครื่องชูชีพ
• です - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

อเมริกาเป็นสัญลักษณ์ของเสรีภาพและประชาธิปไตย.

สหรัฐอเมริกาเป็นสัญลักษณ์ของเสรีภาพและประชาธิปไตย。

• アメリカ - อเมริกา
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自由 - เสรีภาพ
• と - e
• 民主主義 - ประชาธิปไตย
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 象徴 - สัญลักษณ์
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

天皇は日本の象徴的存在です。

Tennou wa Nihon no shouchouteki sonzai desu

จักรพรรดิเป็นสัญลักษณ์ของญี่ปุ่น

• 天皇 - จักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 日本 - ญี่ปุ่น
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 象徴的 - สัญลักษณ์
• 存在 - การมีอยู่
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

招き猫は商売繁盛の象徴です。

Maneki neko wa shōbai hanjō no shōchō desu

Lucky Cat เป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองในธุรกิจ

แมวของการขับเคลื่อนเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองทางธุรกิจ。

• 招き猫 - แมวจากญี่ปุ่น
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 商売繁盛 - ความรุ่งเรืองในธุรกิจ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 象徴 - สัญลักษณ์
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

神殿は古代の信仰の象徴です。

Shinden wa kodai no shinkō no shōchō desu

วัดเป็นสัญลักษณ์ของศรัทธาโบราณ

วัดเป็นสัญลักษณ์ของศาสนาโบราณ

• 神殿 - วัด
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 古代 - เก่า
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 信仰 - ความเชื่อ, ศรัทธา
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 象徴 - สัญลักษณ์
• です - คำกริยา "ser/estar" (เกร็ดภาษาทางการ)

象徴するものは何ですか？

Shouchou suru mono wa nan desu ka?

สัญลักษณ์คืออะไร?

• 象徴する - คำกริยาที่หมายถึง "การแสดงสัญลักษณ์"
• もの - สิ่งของ
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• ですか - คำสรรพนามที่ใช้เพื่อถามโดยเป็นกติกา