การแปลและความหมายของ: 警備 - keibi

หากคุณเคยดูอนิเมะหรืออ่านข่าวเกี่ยวกับกิจกรรมในญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบคำว่า 警備 (けいび, keibi) แต่คำนี้หมายถึงอะไรแน่นอน? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานของคำนั้นในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะดูว่าคำนี้ปรากฏในบริบททางวัฒนธรรมอย่างไรและมีเทคนิคอะไรบ้างในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจกับภาษา บทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจคำสำคัญนี้ได้ดียิ่งขึ้น

ความหมายและการแปลของ 警備 (けいび)

คำว่า 警備 (keibi) สามารถแปลว่า "การเฝ้าระวัง", "ความปลอดภัย" หรือ "การป้องกัน" ซึ่งใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือตระบบที่มุ่งป้องกันอันตราย เช่น ในที่สาธารณะ, งานอีเวนต์ หรือสถานที่สำคัญ ในญี่ปุ่นเป็นเรื่องปกติที่จะเห็นป้ายที่มีข้อความเช่น 警備中 (keibi-chuu) ซึ่งหมายถึง "อยู่ระหว่างการเฝ้าระวัง" บ่งบอกว่าสถานที่นั้นกำลังถูกติดตามอยู่

แตกต่างจากคำอย่าง 安全 (anzen, "ความปลอดภัย" ในแง่ที่ไม่มีอันตราย) 警備 มีลักษณะที่กระฉับกระเฉงมากกว่า ซึ่งเกี่ยวข้องกับการกระทำในการปกป้อง ตัวอย่างเช่น บริษัทรักษาความปลอดภัยเอกชนเรียกว่า 警備会社 (keibi gaisha) การแยกแยะนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการใช้คำนี้ถูกต้องในสนทนาหรือข้อความ

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 警備 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัวคือ 警 (kei) หมายถึง "การเตือน" หรือ "คำเตือน" และ 備 (bi) ที่สามารถแปลได้ว่า "การเตรียม" หรือ "อุปกรณ์" เมื่อนำมารวมกันจะสื่อความหมายว่า "เตรียมตัวเพื่อเตือนภัยอันตราย" ซึ่งสะท้อนถึงความหมายในปัจจุบันได้เป็นอย่างดี โดยการรวมกันนี้เป็นที่แพร่หลายในการใช้ในคำที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยและการป้องกัน

值得一提的是，汉字警出现在其他重要的词汇中，例如警察 (keisatsu, "ตำรวจ") 和警告 (keikoku, "ข้อควรระวัง")。而備也会出现在準備 (junbi, "การเตรียม") 和設備 (setsubi, "สิ่งอำนวยความสะดวก") 这样的词汇中。理解这些部首可以帮助记忆不仅是警備，也包括相关词汇。

การใช้งานทางวัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น คำว่า 警備 มีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับวัฒนธรรมด้านความปลอดภัยและการจัดระเบียบ ในงานใหญ่ เช่น เทศกาลหรืองานแสดง มักจะเห็นทีมงาน 警備員 (keibi-in, "เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย") คอยชี้แนะผู้ชม คำนี้ยังปรากฏบ่อยในข่าวเกี่ยวกับการป้องกันโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญหรือการป้องกันภัยพิบัติ

นอกจากนี้ คำนี้มีความสำคัญอย่างมากในบทสนทนาเกี่ยวกับเทคโนโลยีและนวัตกรรม ด้วยการพัฒนาของการทำงานอัตโนมัติ คำศัพท์อย่าง 警備ロボット (keibi robotto, "หุ่นยนต์รักษาความปลอดภัย") กำลังเป็นที่นิยมมากขึ้น นี่แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นปรับคำศัพท์ดั้งเดิมให้เข้ากับบริบทสมัยใหม่

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

警備員 (Keibi-in) - การรักษาความปลอดภัย, บุคคลที่รับผิดชอบในการปกป้องสถานที่.
セキュリティ (Sekyuriti) - ความปลอดภัยหมายถึงมาตรการและบริการป้องกัน
警戒 (Keikai) - ความระมัดระวัง การเฝ้าระวัง หรือการเตือนเกี่ยวกับอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
警護 (Keigo) - การปกป้อง ซึ่งโดยทั่วไปเกี่ยวกับบุคคลที่สำคัญหรือถูกคุกคาม。
警備業務 (Keibi gyōmu) - บริการรักษาความปลอดภัย ครอบคลุมกิจกรรมต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัย