การแปลและความหมายของ: 諦め - akirame

ถ้าคุณเคยดำน้ำในศึกษาภาษาญี่ปุ่น คุณอาจจะเคยเจอคำว่า 諦め [あきらめ] มันมีน้ำหนักทางอารมณ์ที่ไม่เหมือนใคร แสดงถึงแนวคิดเช่น การยอมแพ้ การยอมรับ และแม้กระทั่งการปลอบใจ หลายคนพยายามค้นหาความหมายที่แน่นอน การแปล หรือที่มาของมัน แต่มีเพียงไม่กี่คนที่สำรวจความร่ำรวยทางวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังคำนี้ ที่นี่ นอกจากการเปิดเผยอีติมอโลยีและการใช้งานของมันแล้ว คุณจะได้ค้นพบวิธีที่จะจดจำมันด้วยตัวอย่างจริงและเคล็ดลับในการรวมมันไว้ใน Anki หรือระบบการซ้ำที่กระจายอื่น ๆ ของคุณ

อักษรคันจิ 諦 (ate) อาจทำให้สับสนในครั้งแรก — มันไม่ได้พูดถึงการยอมแพ้เพียงอย่างเดียว แต่ยังหมายถึงความเข้าใจที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับความเป็นจริง คำนี้เกี่ยวข้องกับพุทธศาสนาหรือไม่? ชาวญี่ปุ่นใช้มันในชีวิตประจำวันอย่างไร? และทำไมมันถึงปรากฏอยู่ในเพลงและอนิเมะบ่อยนัก? มาตีแผ่ทุกอย่างนี้ รวมถึงความน่าสนใจที่มากกว่าพจนานุกรมกันเถอะ

อีติเมโลจี และพิกโทแกรม: อะไรซ่อนอยู่ในคันจิ 諦?

ตัวอักษร 諦 ประกอบด้วยสองส่วน: 言 (คำ, พูด) และ 帝 (จักรพรรดิ) ในต้นฉบับภาษาจีนโบราณ มันมีความหมายว่า "ชี้แจง" หรือ "ตรวจสอบความจริง" ในญี่ปุ่น มันได้ความหมายว่า "ยอมรับสิ่งที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้" เหมือนกับจักรพรรดิผู้ที่ออกพระราชกฤษฎีกาเช่นนั้น โดยไม่แปลกใจที่กริยา 諦める [あきらめる] หมายถึงทั้ง "ยอมแพ้" และ "เข้าใจอย่างเต็มที่"

อาจารย์ของฉันในโตเกียวเคยพูดเล่นว่า: "諦め คือเมื่อคุณหยุดต่อสู้กับฝนและแค่เปิดร่ม" รูปภาพของคันจิทำให้สิ่งนี้แข็งแกร่งขึ้น — คำพูด (言) ที่กำหนด (帝) ความเป็นจริงหนึ่ง เห็นได้ชัดว่าน่าสนใจที่ในพุทธศาสนา คำนี้เกี่ยวข้องกับแนวคิดของ การไม่ยึดติด แต่ไม่มีน้ำเสียงเชิงลบที่เรามีในภาษาโปรตุเกส

การใช้ชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น: ระหว่างการยอมรับและภูมิปัญญา

แตกต่างจากภาษาโปรตุกีสที่ "desistir" ฟังดูเหมือนเป็นความพ่ายแพ้, 諦め อาจมีความหมายเชิงบวก ชาวญี่ปุ่นใช้ในประโยคเช่น: 仕方がない、諦めよう (Shikata ga nai, akirameyou — "ไม่มีทางเลือก, มายอมรับกันเถอะ") เป็นเรื่องปกติที่ได้ยินในสถานการณ์ต่าง ๆ ตั้งแต่รถไฟที่ล่าช้าไปจนถึงการอภิปรายในครอบครัว งานวิจัยในปี 2022 จากสถาบันการใช้ภาษาญี่ปุ่นแห่งชาติแสดงให้เห็นว่า 諦め ปรากฏขึ้น 3 เท่าในบริบทของการควบคุมตนเองมากกว่าในความหงุดหงิด

ในโซเชียลมีเดีย กลายเป็นแฮชแท็กเชิงปรัชญา: #諦めの美学 (ความงามของการยอมรับ) คนหนุ่มสาวโพสต์เกี่ยวกับการละทิ้งเป้าหมายที่เป็นไปไม่ได้เพื่อมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่เป็นไปได้ — ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบที่น่าสนใจต่อวัฒนธรรมการทำงานหนัก และระวังคำที่คล้ายกันผิด: 諦めが悪い (akirame ga warui) ไม่ได้หมายถึง "การเลิกที่ไม่ดี" แต่หมายถึง "การดื้อรั้น".

การจดจำและข้อเท็จจริงทางวัฒนธรรม

เพื่อที่จะทำให้เข้าใจคำว่า 諦め ลองเชื่อมโยงกับอักษรคันจิ 帝 ในขณะที่จักรพรรดิ "ประกาศคำสั่ง" สุดท้าย หรือสร้างประโยคเช่น "Aquira (あきら) บอกให้ฉันยอมรับ (諦め) ว่าซูชิจะตกลงบนข้างของวาซาบิเสมอ" คำนี้ยังมีความสดใสในศิลปะ — ตั้งแต่ไฮกุไปจนถึงเนื้อเพลงของ RADWIMPS ในภาพยนตร์ "เรื่องเล่าของเจ้าหญิงคางุยะ" มีฉากที่มีชื่อเสียงเมื่อพระเอกกระซิบว่า 諦めろ… ในขณะที่ใบไม้ร่วงลง.

ต้องการความท้าทายหรือไม่? ลองหาคำว่า 諦め ในละครญี่ปุ่นดู ซีนนั้นมักเกิดขึ้นเมื่อมีตัวละครคนหนึ่งหยุดไล่ตามความรักที่เป็นไปไม่ได้ หรือเมื่อชายกีฬาที่ได้รับบาดเจ็บเปลี่ยนไปอาชีพอื่น สังเกตดูว่าวินาทีนั้นไม่เคยจบลงด้วยโศกนาฏกรรม แต่กลับจบลงด้วยความสงบชนิดหนึ่ง — นี่คือแก่นแท้ของแนวคิดนี้ซึ่งไม่มีการแปลที่แน่นอนในภาษาใด ๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

諦める (akirameru) - เลิก, ยอมแพ้ต่อบางสิ่ง
投げ出す (nagedasu) - เลิกทำทักษะหรือความรับผิดชอบ (โดยมีความหมายเช่นเดียวกับการทิ้งไป)
諦めがつく (akiramegaitsuku) - มาถึงสถานะการยอมรับหรือการยอมจำนนเกี่ยวกับบางสิ่ง
諦めを入れる (akirame wo ireru) - เริ่มที่จะยอมรับสถานการณ์ เริ่มที่จะยอมแพ้