การแปลและความหมายของ: 調べ - shirabe

คำว่า 調べ [しらべ] เป็นคำที่มีความหมายหลากหลาย ซึ่งปรากฏในบริบทต่างๆ ตั้งแต่การสนทนาทั่วไปไปจนถึงสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาอังกฤษหรือเพียงแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับความหมายและการใช้คำนี้ บทความนี้จะสำรวจรายละเอียดต่างๆ ของคำนี้อย่างชัดเจนและเป็นประโยชน์ ที่นี่เราจะเข้าใจการแปล แหล่งที่มา การประยุกต์ใช้งานที่พบบ่อย และแม้กระทั่งเคล็ดลับบางประการสำหรับการจดจำคำนี้อย่างง่ายดาย

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 調べ แล้ว เรายังจะวิเคราะห์ว่า它被日本文化所感知的方式，它在语言中的频率以及它出现的情况。无论是出于学习还是简单的对语言的兴趣，这个指南都会帮助您以自然和高效的方式掌握这个词汇。

ความหมายและการแปลของ 調べ

調べ สามารถแปลได้ว่า "การสืบสวน", "การวิจัย" หรือ "การตรวจสอบ" ขึ้นอยู่กับบริบท ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการนัก อาจจะมีความหมายว่า "ตรวจเช็ค" หรือ "ตรวจสอบ" เช่น หากมีใครพูดว่า "事件の調べ" [じけんのしらべ] ก็หมายถึง "การสืบสวนกรณีหนึ่ง" ส่วนในบริบททางดนตรี คำนี้สามารถหมายถึง "การปรับแต่งเสียง" เช่น "楽器の調べ" [がっきのしらべ] ซึ่งหมายถึง "การปรับเสียงของเครื่องดนตรี"

ความหลากหลายของความหมายนี้ทำให้ 調べ เป็นคำที่มีประโยชน์ แต่ก็ต้องใช้ความระมัดระวังเมื่อใช้ รู้จักแยกแยะเมื่อมันหมายถึงการตรวจสอบหรือกระบวนการที่เป็นทางการมากขึ้นในการสอบสวนเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด ข่าวดีคือในกรณีส่วนใหญ่ บริบทของประโยคจะทำให้ชัดเจนว่าความหมายใดกำลังถูกนำมาใช้

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ 調

อักษรคันจิ 調 ประกอบด้วยสององค์ประกอบหลัก: รากศัพท์ 言 (ที่เกี่ยวข้องกับการพูดหรือภาษา) และ 周 (ซึ่งสามารถหมายถึงวงกลมหรือสิ่งแวดล้อม) การรวมกันนี้แสดงถึงแนวคิดในการ "จัดระเบียบคำพูด" หรือ "ปรับให้เข้ากับบางสิ่งอย่างละเอียด" ซึ่งอธิบายความหมายปัจจุบันของมัน ในประวัติศาสตร์ ตัวอักษรนี้ถูกใช้ในบริบททางราชการและดนตรี ทำให้แนวคิดเกี่ยวกับการจัดระเบียบและการตรวจสอบมีความชัดเจนยิ่งขึ้น

值得注意的是， 調べ 是動詞 調べる [しらべる] 的名詞形式，意指「調查」或「檢查」。名詞與動詞之間的這種關係在日語中很常見，有助於擴展該詞在不同語法結構中的使用。如果你已經熟悉這個動詞，將其與名詞相聯繫會更容易，反之亦然。

การใช้ในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมของ 調べ

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 調べ ในสถานการณ์ที่หลากหลายตั้งแต่เรื่องง่ายๆ ไปจนถึงกระบวนการที่ซับซ้อนมากขึ้น นักเรียนอาจพูดว่า "宿題を調べる" [しゅくだいをしらべる] เพื่อแสดงว่าเขาจะ "ค้นคว้าการบ้าน" ขณะที่ผู้สื่อข่าวอาจใช้ "真相を調べる" [しんそうをしらべる] เพื่อพูดถึงการ "สืบสวนความจริง" ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีความสะดวกมากในบทสนทนา

ในทางวัฒนธรรม, 調べ ยังปรากฏในสำนวนที่สะท้อนค่านิยมของญี่ปุ่น เช่น ความสำคัญของความแม่นยำและการวิเคราะห์โดยละเอียด ในสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพ, ตัวอย่างเช่น, เรามักจะได้ยินประโยคเช่น "詳細を調べてください" [しょうさいをしらべてください] ซึ่งหมายถึง "กรุณาตรวจสอบรายละเอียด" การใช้งานนี้ช่วยเสริมสร้างความใส่ใจต่อละเอียดทุกแง่มุม ซึ่งเป็นสิ่งที่ได้รับการให้ความสำคัญมากในสังคมญี่ปุ่น.

เคล็ดลับในการจดจำ 調べ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 調べ คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง หากคุณชอบดนตรี จำไว้ว่ามันอาจหมายถึง "การปรับจูน" ถ้าคุณสนใจข่าวสาร ให้เชื่อมโยงมันกับ "การสอบสวน" การสร้างความเชื่อมโยงทางจิตใจเหล่านี้ช่วยให้เรียกคืนความหมายได้เร็วขึ้นเมื่อจำเป็น อีกกลยุทธ์คือการฝึกฝนด้วยประโยคสั้นๆ เช่น "調べが必要です" [しらべがひつようです] ซึ่งหมายถึง "ต้องตรวจสอบ"

นอกจากนี้ การสังเกต kanji 調 อาจมีประโยชน์ ร radical 言 (การพูด) ปรากฏในหลายคำที่เกี่ยวข้องกับการสื่อสาร ขณะที่ 周 (รอบ) ทำให้คิดถึงแนวคิดในการตรวจสอบบางสิ่งให้ครบถ้วน การแยกองค์ประกอบทางสายตานี้ช่วยให้ง่ายต่อการจำทั้งการเขียนและความหมายของคำ ด้วยการฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง คำว่า 調べ จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวันของคุณในภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 調査 (Chousa) - Investigação, pesquisa
• 探究 (Tankyuu) - การสำรวจ, การค้นคว้าอย่างลึกซึ้ง
• 検討 (Kento) - การวิเคราะห์, การพิจารณา
• 研究 (Kenkyuu) - การศึกษา, งานวิจัยทางวิทยาศาสตร์
• 調査する (Chousa suru) - ดำเนินการสอบสวน
• 調べる (Shiraberu) - การสืบสวน, การตรวจสอบ
• 調べ書き (Shirabe kaki) - บันทึกการวิจัย
• 調べ物 (Shirabe mono) - วัตถุของการศึกษา
• 調べ方 (Shirabe kata) - วิธีการวิจัย
• 調べ結果 (Shirabe kekka) - ผลการค้นหา
• 調べ上げる (Shirabe ageru) - กรอกแบบสอบถามให้ครบถ้วน
• 調べ出す (Shirabe dasu) - เริ่มต้นการสำรวจ
• 調べ取る (Shirabe toru) - รวบรวมข้อมูล
• 調べ付ける (Shirabe tsukeru) - เพิ่มข้อมูล
• 調べ合わせる (Shirabe awaseru) - เปรียบเทียบการวิจัย
• 調べ合い (Shirabe ai) - การโต้ตอบการค้นหาระหว่างผู้คน

調べ

Romaji: shirabe
Kana: しらべ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การตระเตรียม; การสืบสวน; การตรวจสอบ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: preparation;investigation;inspection

คำจำกัดความ: รวบรวมและอธิบายข้อมูลผ่านการสำรวจและวัสดุต่าง ๆ

ประโยคตัวอย่าง - (調べ) shirabe

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

用語の意味を調べてください。

Yōgo no imi o shirabete kudasai

กรุณาค้นหาความหมายของคำว่าว่างช่วง

ตรวจสอบความหมายของคำ

• 用語 - termo
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 意味 - ความหมาย
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 調べて - ค้นหา
• ください - กรุณาทำ

この事件の経緯を調べる必要があります。

Kono jiken no keii wo shiraberu hitsuyou ga arimasu

จำเป็นต้องตรวจสอบประวัติของเหตุการณ์นี้

จำเป็นต้องตรวจสอบพื้นหลังของกรณีนี้

• この - นี่
• 事件 - เหตุการณ์
• の - จาก
• 経緯 - สถานการณ์
• を - วัตถุของการกระทำ
• 調べる - ตรวจสอบ
• 必要 - จำเป็น
• が - หัวเรื่อง
• あります - มีอยู่

徹底的に調べる

Tetteiteki ni shiraberu

สอบสวน

• 徹底的 - ละเอียด ครบถ้วน
• に - ภาคบทที่บ่งชี้วัตถุของการกระทำ
• 調べる - Investigar, examinar

私はこの問題を調べる必要があります。

Watashi wa kono mondai o shiraberu hitsuyō ga arimasu

ฉันต้องตรวจสอบปัญหานี้

ฉันต้องการค้นหาปัญหานี้

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• この (kono) - คำคุณศัพท์ญี่ปุ่นที่หมายความว่า "นี้"
• 問題 (mondai) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ปัญหา"
• を (wo) - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 調べる (shiraberu) - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "สอบสวน" หรือ "วิจัย" คือ "調べる" (しらべる, shiraberu)
• 必要 (hitsuyou) - คำนามญี่ปุ่นหมายถึง "ความต้องการ" หรือ "เรื่องสำคัญ"
• が (ga) - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องนายกระบอก
• あります (arimasu) - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มีอยู่" หรือ "เกิดขึ้น"