การแปลและความหมายของ: 読む - yomu

A palavra japonesa 「読む」 (yomu) é um verbo que significa "ler". Ela é escrita com o kanji 「読」, que possui o radical 「言」 (palavras) à esquerda e o radical 「売」 (vender) à direita. Este kanji sugere a ideia de comunicação ou transmissão de informação, algo essencial no ato de leitura. Quando combinada com a terminação verbal 「む」, ela forma o verbo no infinitivo, yomu, que se refere ao ato de decifrar palavras ou textos.

A origem da palavra remonta ao período em que a língua japonesa assimilava caracteres chineses, especialmente durante a dinastia Han, quando houve um grande influxo de literatura e conhecimento da China para o Japão. Com o tempo, os japoneses adaptaram os caracteres chineses para representar sua língua falada, o que incluiu a criação de novas palavras e conceitos, como o caso de yomu. Este processo de adaptação e evolução refletiu não apenas no vocabulário japonês, mas também na literatura e cultura, criando uma rica tradição de leitura e escrita.

O verbo yomu pode ser encontrado em várias formas e conjugações, que são fundamentais para a conjugação verbal na língua japonesa. Além do uso no presente, é possível encontrar formas como 「読んだ」 (yonda), que significa "leu" no passado, ou 「読みます」 (yomimasu), que é uma forma mais polida e respeitosa de usar o verbo. Essa variedade de formas permite que o verbo seja adaptado a diferentes contextos, desde conversas casuais até situações formais.

A prática de yomu desempenha um papel central na cultura japonesa, onde a leitura é valorizada como uma forma de adquirir conhecimento e sabedoria. Este valor é refletido na ampla gama de literatura, mangás e outros materiais de leitura disponíveis em japonês. A importância da leitura é evidenciada não só na educação formal, mas também na vida cotidiana, onde as pessoas são muitas vezes incentivadas a ler desde a infância para aprimorar suas habilidades linguísticas e expandir seus horizontes culturais.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 読み込む (yomikomu) - Carregar (um arquivo ou dados)
• 読み取る (yomitora) - Ler (interpretar informações, como códigos ou textos)
• 読み込み (yomikomi) - O ato de carregar (geralmente usado em contexto de dados ou arquivos)
• 読み (yomi) - Leitura; também se refere à forma de leitura de um kanji
• 読むこと (yomu koto) - O ato de ler (refere-se ao processo em si)
• 読み方 (yomikata) - Método de leitura; como ler uma palavra ou kanji
• 読み書き (yomikaki) - Leitura e escrita (habilidades em leitura e escrita)
• 読み上げる (yomiageru) - Ler em voz alta
• 読み解く (yomitoku) - Decifrar ou compreender um texto
• 読み直す (yominaosu) - Ler novamente, revisar um texto
• 読み込ませる (yomikomaseru) - Fazer alguém ou algo carregar (dados ou arquivos)
• 読み込める (yomikomeru) - Poder carregar (dados ou arquivos, capacidade de carregar)
• 読み込み中 (yomikomi-chuu) - Em processo de carregamento
• 読み込みエラー (yomikomi erā) - Erro de carregamento (problema ao carregar dados)
• 読み込み速度 (yomikomi sokudo) - Velocidade de carregamento
• 読み込み中止 (yomikomi chūshi) - Interrupção do carregamento
• 読み込み待ち (yomikomi machi) - Esperando pelo carregamento
• 読み込み完了 (yomikomi kanryou) - Carregamento completo
• 読み込み中断 (yomikomi chuudan) - Interrupção do processo de carregamento
• 読み込みファイル (yomikomi fairu) - Arquivo de carregamento
• 読み込み失敗 (yomikomi shippai) - Falha no carregamento
• 読み込み中のファイル (yomikomi-chuu no fairu) - Arquivo que está sendo carregado

読む

Romaji: yomu
Kana: よむ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: อ่าน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to read

คำจำกัดความ: Compreender e derivar significado de letras e palavras.

ประโยคตัวอย่าง - (読む) yomu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

雑誌を読むのが好きです。

Zasshi wo yomu no ga suki desu

ฉันชอบอ่านนิตยสาร

• 雑誌 (zasshi) - revista
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 読む (yomu) - อ่าน
• のが (noga) - คำกริยาที่แสดงถึงการชอบ
• 好き (suki) - gostar
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

新聞を読むのが好きです。

Shinbun wo yomu no ga suki desu

Eu gosto de ler jornais.

• 新聞 - significa "jornal" em japonês
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 読む - verbo que significa "ler" em japonês
• のが - partícula que indica uma frase nominal em japonês
• 好き - adjetivo que significa "gostar" em japonês
• です - คำกริยาของ "เป็น/อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น

本を読むのが好きです。

Hon wo yomu no ga suki desu

Eu gosto de ler livros.

• 本 - หนังสือ
• を - เป็นส่วนที่ระบุว่าเป็นส่วนเสริมของประโยค
• 読む - é um verbo que significa "ler".
• のが - é uma construção gramatical que indica uma preferência ou habilidade.
• 好き - é um adjetivo que significa "gostar de".
• です - é uma forma educada de finalizar uma frase em japonês, equivalente ao nosso "é" ou "está".

薄暗い部屋で本を読むのは目が疲れる。

Hakuaii heya de hon wo yomu no wa me ga tsukareru

อ่านหนังสือในห้องมืดยางตาของคุณ

การอ่านหนังสือในห้องมืดเหนื่อย

• 薄暗い - แสงสว่างน้อย
• 部屋 - quarto
• で - em
• 本 - livro
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 読む - อ่าน
• のは - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 目 - olhos
• が - หัวเรื่อง
• 疲れる - cansar-se

読者は本を読むことが好きです。

Dokusha wa hon o yomu koto ga suki desu

ผู้อ่านชอบอ่านหนังสือ

ผู้อ่านชอบอ่านหนังสือ

• 読者 (yomikata) - leitor
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 本 (hon) - livro
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 読む (yomu) - อ่าน
• こと (koto) - นามเฉพาะที่แสดงถึงการกระทำหรือเหตุการณ์
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 好き (suki) - gostar
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

教科書を読んで勉強しましょう。

Kyōkasho o yonde benkyō shimashou

มาอ่านหนังสือและการศึกษากันเถอะ

มาอ่านหนังสือและการศึกษากันเถอะ

• 教科書 - livro didático
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 読んで - รูปแบบที่เชื่อมต่อกันของคำกริยา "อ่าน"
• 勉強 - estudar
• しましょう - รูปแบบสุภาพของคำกริยา "fazer"

一部の本を読みました。

Ichibu no hon wo yomimashita

ฉันอ่านหนังสือส่วนหนึ่ง

ฉันอ่านหนังสือบางเล่ม

• 一部の - "alguns"
• 本 - "livros"
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 読みました - "li/leu"

原書を読みたいです。

Gensho wo yomitai desu

ฉันต้องการอ่านหนังสือต้นฉบับ

ฉันต้องการอ่านต้นฉบับ

• 原書 - หนังสือดั้งเดิม
• を - ออบเจกต์ประโยคในภาษาญี่ปุ่น, ใช้บอกว่าวัตถุของการกระทำคือ "原書".
• 読みたい - ฉันต้องการอ่าน
• です - คำสุญาติในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อแสดงความสุภาพหรือเกรงขาม

読みが上手ですね。

Yomi ga jouzu desu ne

คุณอ่านได้ดีมาก

ฉันอ่านหนังสือเก่ง

• 読み - leitura
• が - หัวเรื่อง
• 上手 - ชำนาญ, ดี
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
• ね - การยืนยัน/การยืนยัน