การแปลและความหมายของ: 誠実 - seijitsu

คำภาษาญี่ปุ่น 誠実[せいじつ] (seijitsu) มีน้ำหนักทางวัฒนธรรมและภาษา ที่มากกว่าการแปลเป็นคำศัพท์ตรงตัว หากคุณกำลังมองหาการเข้าใจความหมาย แหล่งที่มา หรือวิธีการใช้งานในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างอย่างชัดเจนและปฏิบัติได้จริง เราจะเริ่มจากการประกอบของคันจิ ไปจนถึงบริบทที่ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ พร้อมกับคำแนะนำในการจดจำโดยง่าย

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 誠実 ถูกกำหนดว่าเป็น "ความจริงใจ" หรือ "ความซื่อสัตย์" แต่การใช้มันเผยให้เห็นนัยสำคัญในการสื่อสารแบบญี่ปุ่น ที่นี่ คุณจะได้ค้นพบว่าทำไมมันถึงปรากฏบ่อยในสภาพแวดล้อมทางการ รวมถึงค่านิยมที่มันสะท้อนออกมาและวิธีการแยกแยะมันจากคำที่คล้ายกัน จงเตรียมตัวสำหรับการวิเคราะห์อย่างละเอียดที่ไปไกลกว่าผิวเผิน

ความหมายและองค์ประกอบของ 誠実

คำว่า 誠実 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 誠 (makoto, sei) ซึ่งหมายถึง "ความซื่อสัตย์" และ 実 (mi, jitsu) ที่เกี่ยวข้องกับ "ความจริง" หรือ "ความเป็นจริง" เมื่อนำมารวมกันจะสร้างแนวคิดที่รวมถึงความซื่อสัตย์และการไม่มีความเท็จ ต่างจากคำอย่าง 正直 (shoujiki) ที่บ่งบอกถึงความซื่อสัตย์ในสถานการณ์เฉพาะ, 誠実 สื่อถึงคุณลักษณะภายในของบุคคล.

ตามพจนานุกรม 広辞苑 หนึ่งในแหล่งข้อมูลที่มีชื่อเสียงที่สุดในญี่ปุ่น 誠実 หมายถึง "การกระทำด้วยความซื่อสัตย์และความทุ่มเท โดยไม่มีการหลอกลวงผู้อื่น" นี่อธิบายได้ว่าทำไมมันจึงมักปรากฏในคำบรรยายตัวละคร การประเมินผลงาน และแม้แต่ในประกาศงาน บริษัทญี่ปุ่นให้คุณค่ากับพนักงาน 誠実 เพราะพวกเขาเชื่อมโยงคุณธรรมนี้กับความน่าเชื่อถือในระยะยาว

การใช้ในชีวิตประจำวันและบริบททางวัฒนธรรม

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 誠実 เพื่อชมเชยผู้ที่ปฏิบัติตามคำมั่นสัญญาอย่างสม่ำเสมอ ประโยคเช่น "彼は誠実な人だ" (kare wa seijitsu na hito da - "เขาเป็นคนซื่อสัตย์") เป็นเรื่องธรรมดาในสนทนาที่จริงจัง โปรดสังเกตว่าเธอแทบจะไม่ปรากฏในบริบทที่ไม่เป็นทางการ - น้ำเสียงของมันเป็นทางการมากกว่า เหมาะสมสำหรับการพูดคุยเกี่ยวกับค่านิยมทางจริยธรรม หรือวิชาชีพ

ทางวัฒนธรรม, 誠実 (せいじつ) เชื่อมโยงกับแนวคิดของ 和 (wa) ซึ่งเป็นความกลมกลืนในสังคมที่มีค่ามากในญี่ปุ่น การเป็น 誠実 (せいじつ) หมายถึงการให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ส่วนรวมมากกว่าผลประโยชน์ส่วนตัว โดยหลีกเลี่ยงความขัดแย้งผ่านความโปร่งใส ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่คำนี้ปรากฏในหลักจรรยาบรรณของบริษัทดั้งเดิมและแม้กระทั่งในการปราศรัยทางการเมืองเมื่อมีการต้องการสื่อสารความน่าเชื่อถือ

เคล็ดลับในการจดจำและหลีกเลี่ยงความสับสน

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 誠実 คือการเชื่อมโยงคันจิกับสถานการณ์ที่จับต้องได้ จินตนาการว่า 誠 คือหัวใจที่เปิดกว้าง (ความจริงใจ) และ 実 คือผลไม้ (ผลลัพธ์ที่แท้จริง) รวมกันแล้ว形成แนวคิดของ "ความจริงใจที่ก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่แท้จริง" ภาพจิตนาการนี้ช่วยให้แยกแยะมันออกจาก 真面目 (majime) ซึ่งหมายถึงความจริงจัง แต่ไม่มีองค์ประกอบด้านจริยธรรม

ในการฝึกฝน ลองใช้ 誠実 ในบริบทที่ความซื่อสัตย์ถูกทดสอบ: "誠実な対応" (seijitsu na taiou - "การตอบสนองอย่างซื่อสัตย์") ต่อการร้องเรียน หรือ "誠実に働く" (seijitsu ni hataraku - "ทำงานอย่างมีความซื่อสัตย์"). จดบันทึกชุดคำเหล่านี้ไว้ในสมุดบันทึกการเรียนหรือแอป Anki - การทำซ้ำแบบแบ่งระยะจะช่วยเสริมสร้างการเรียนรู้.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

真面目 (majime) - จริงจัง, มุ่งมั่น, ที่ทำสิ่งต่างๆ อย่างจริงจัง.
正直 (shōjiki) - ซื่อตรง, พูดความจริงและไม่หลอกลวง.
素直 (sunao) - ซื่อสัตย์อย่างแท้จริง ตรงไปตรงมา ไม่มีเจตนาแอบแฝง
謙虚 (kenkyo) - อ่อนน้อมถ่อมตน ไม่โอ้อวดความสามารถหรือความสำเร็จของตน
誠心誠意 (seishin seii) - ด้วยใจจริงและซื่อสัตย์ ความมุ่งมั่นและความซื่อสัตย์ต่อเจตนาอย่างเต็มที่