การแปลและความหมายของ: 誕生 - tanjyou

คำภาษาญี่ปุ่น 誕生 (たんじょう, tanjou) มีความหมายที่ลึกซึ้งและใช้ในชีวิตประจำวันในเวลาเดียวกัน หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น การเข้าใจการใช้และความหลากหลายของคำนี้อาจเป็นประโยชน์มาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และความรับรู้เกี่ยวกับคำนี้ในญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์สำหรับการจดจำคำนี้。

ในพจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะพบรายละเอียดเกี่ยวกับ 誕生 แต่ที่นี่เราจะไปไกลกว่าการแปลที่ง่ายดาย เราจะดูว่า它ปรากฏในบริบทที่แท้จริงอย่างไร ตั้งแต่การเฉลิมฉลองไปจนถึงการแสดงออกอย่างเป็นทางการ ไม่ว่าคุณจะต้องการจดบันทึกประโยคใน Anki หรือเพื่อเข้าใจภาษา 일본語 ได้ดียิ่งขึ้น คู่มือนี้จะช่วยคุณได้

ความหมายและการใช้ 誕生

誕生 หมายถึง "การเกิด" ในภาษาญี่ปุ่น แต่การใช้งานของมันกว้างกว่าความหมายตามตัวอักษร มันปรากฏในบริบทต่าง ๆ เช่น วันเกิด (誕生日, tanjoubi) การเปิดตัวผลิตภัณฑ์ และแม้แต่การเกิดของไอเดีย แตกต่างจาก 出生 (shusshou) ซึ่งเป็นศัพท์ทางเทคนิคมากกว่าและใช้ในเอกสาร, 誕生 มีโทนเสียงที่มีการเฉลิมฉลองมากกว่า

ตัวอย่างทั่วไปคือวลี 記念すべき誕生 (kinen subeki tanjou) ซึ่งแปลว่า "การเกิดที่น่าจดจำ" วลีเช่นนี้ถูกใช้เพื่อทำเครื่องหมายเหตุการณ์สำคัญ เช่น การเปิดตัวบริษัทหรือผลงานศิลปะ ผู้คนมักจะรู้สึกว่าว่าคำนี้มีน้ำหนักทางอารมณ์ มักเชื่อมโยงกับความสุขและการเริ่มต้นใหม่

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 誕生

คันจิ 誕 มีอักษรพันธุ์ 言 (คำ) และเกี่ยวข้องกับแนวคิดเช่น "ประกาศ" หรือ "บอกกล่าว" ส่วน 生 หมายถึง "ชีวิต" หรือ "การเกิด" เมื่อนำมารวมกัน จะเกิดเป็นแนวคิดของ "การประกาศชีวิตใหม่" ซึ่งอธิบายถึงการใช้ในบริบทของการเฉลิมฉลอง การรวมกันนี้ไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ – แต่สะท้อนถึงวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นเชื่อมโยงความหมายและรูปแบบเข้าด้วยกัน

ควรสังเกตว่า 誕生 เป็นคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาจีน (คังโกะ) แต่ได้ถูกนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่นอย่างเต็มที่ การออกเสียงแบบคุนโยมิ (ญี่ปุ่น) ไม่มีอยู่ ซึ่งเป็นเรื่องปกติในคำที่เป็นทางการมากขึ้น หากคุณต้องการจดจำมัน การมุ่งเน้นที่รากศัพท์อาจช่วยให้คุณแยกมันออกจากคำที่คล้ายกัน เช่น 誕生日 (tanjoubi, วันเกิด)

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

การเชื่อมโยง 誕生 กับเหตุการณ์ที่มีความสุขเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ คิดถึงงานเลี้ยงวันเกิดหรือการเปิดตัวสิ่งใหม่ ความเชื่อมโยงทางอารมณ์นี้ทำให้การจดจำง่ายขึ้น อีกเคล็ดลับคือการใช้แฟลชการ์ดที่มีรูปภาพของทารกหรือเทียน – สมองจะจดจำคำที่เกี่ยวข้องกับภาพที่เด่นชัดได้ดีกว่า

อย่างน่าสนใจ, 誕生 ไม่ได้ใช้เฉพาะกับบุคคลเท่านั้น ในญี่ปุ่น, มักเห็นโฆษณาเช่น "新製品の誕生" (shin seihin no tanjou) ที่แปลว่า "การเกิดของผลิตภัณฑ์ใหม่" การใช้ในเชิงอุปมาอุปมัยนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นให้คุณค่ากับแนวคิดเรื่องการเกิดใหม่และการฟื้นฟู แม้ในcontextเชิงพาณิชย์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 誕生日 (Tanjoubi) - วันเกิด
• 生誕 (Seitan) - การเกิด
• 誕生する (Tanjou suru) - เกิด
• 誕生した (Tanjou shita) - เกิด
• 誕生日を迎える (Tanjoubi o mukaeru) - ฉลองวันเกิด
• 生まれる (Umareる) - มาถึงโลกนี้
• 生まれた (Umareta) - เกิดขึ้นมาในโลก
• 生まれ出る (Umarediru) - เกิด (เน้นที่การมาถึงของแสง)
• 生誕祭 (Seitansai) - เทศกาลวันเกิด
• 誕生の瞬間 (Tanjou no shunkan) - ช่วงเวลาของการเกิด
• 誕生の瞬間を迎える (Tanjou no shunkan o mukaeru) - เฉลิมฉลองช่วงเวลาของการเกิด
• 誕生の瞬間に生まれる (Tanjou no shunkan ni umareru) - เกิดในช่วงเวลาของการเกิด
• 誕生の瞬間に生まれた (Tanjou no shunkan ni umareta) - เกิดขึ้นในขณะที่เกิด

誕生

Romaji: tanjyou
Kana: たんじょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: วันเกิด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: birth

คำจำกัดความ: เกิดแห่งมนุษย์สัตว์และสิ่งของในโลก

ประโยคตัวอย่าง - (誕生) tanjyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

九日は私の誕生日です。

Kokonoka wa watashi no tanjoubi desu

วันที่ 9 คือวันเกิดของฉัน

วันที่ 9 คือวันเกิดของฉัน

• 九日 - วันเก้า
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私 - "eu"
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 誕生日 - วันเกิด
• です - "เป็น" หรือ "อยู่" ในรูปที่สุภาพ

二十日は私の誕生日です。

Nijuunichi wa watashi no tanjoubi desu

วันที่ 20 คือวันเกิดของฉัน

ยี่สิบวันเป็นวันเกิดของฉัน

• 二十日 - วันที่ 20ในญี่ปุ่น
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 私 - สรรพนามบุคคลในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ฉัน"
• の - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 誕生日 - วันเกิด
• です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบ่งบอกถึงการยืนยันหรือการประกาศ

誕生日は大切な日です。

Tanjoubi wa taisetsu na hi desu

วันเกิดเป็นวันสำคัญ

• 誕生日 (tanjoubi) - วันเกิด
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 (taisetsu) - สำคัญ, มีค่า
• な (na) - อนุทานที่แก้คำคุณลักษณะ
• 日 (hi) - วัน
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน