การแปลและความหมายของ: 詳細 - shousai

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 詳細 [しょうさい] เป็นคำทั่วไปในชีวิตประจำวันและในบริบทที่เป็นทางการ แต่ความหมายและการใช้งานของมันอาจทำให้เกิดความสงสัยสำหรับนักเรียนภาษานี้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจการแปล รากศัพท์ และวิธีการใช้มันในสถานการณ์ต่างๆ หากคุณเคยสงสัยว่าจะพูดว่า "รายละเอียด" หรือ "ข้อมูลที่ละเอียด" เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร การเข้าใจ 詳細 เป็นสิ่งจำเป็น

นอกจากจะมีประโยชน์ในการสนทนาในชีวิตประจำวันแล้ว คำนี้ยังปรากฏบ่อยในเอกสาร ข่าวสาร และแม้แต่ในอนิเมะและมังงะที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการอธิบายไม่เพียงแต่ความหมายตามตัวอักษร แต่ยังรวมถึงวิธีที่ชาวญี่ปุ่นใช้งานในเชิงวัฒนธรรม เรามาเริ่มจากพื้นฐานและจากนั้นดำน้ำเข้าไปในรายละเอียดที่น่าสนใจกันเถอะ

ความหมายและการแปลของ 詳細

詳細ประกอบด้วยสองคันจิ: 詳 (ที่หมายถึง "ละเอียด" หรือ "ถี่ถ้วน") และ 細 (ที่มีความหมายว่า "บาง" หรือ "แม่นยํา") เมื่อรวมกัน, พวกเขาสร้างคำที่สามารถแปลว่า "รายละเอียด", "ข้อมูลที่ละเอียด" หรือ "สเปค". นี่เป็นคำที่ใช้บ่อยในบริบทที่ความแม่นยำมีความสำคัญ เช่น รายงาน, คู่มือ และคำอธิบายทางเทคนิค.

แตกต่างจากคำทั่วไปเช่น 情報 (ข้อมูล) 詳細 มีความหมายลึกซึ้งมากขึ้น ตัวอย่างเช่น หากมีใครขอ "詳細を教えて" (shousai o oshiete) เขากำลังขอคำอธิบายที่ละเอียด ไม่ใช่เพียงแค่สรุป นัยนี้สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการพูดภาษาญี่ปุ่นให้เป็นธรรมชาติ

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

ในที่ทำงาน, 詳細 มักปรากฏในอีเมลและการประชุม ประโยคเช่น "詳細は後で送ります" (ฉันจะส่งรายละเอียดภายหลัง) หรือ "詳細を確認してください" (กรุณาตรวจสอบรายละเอียด) เป็นเรื่องธรรมดาในสภาพแวดล้อมของบริษัท นอกจากนี้ยังสามารถพบเห็นได้ในแบบฟอร์ม สัญญา และแม้กระทั่งในประกาศสาธารณะ โดยมักชี้ให้เห็นว่ามีข้อมูลที่ลึกซึ้งเพิ่มเติมพร้อมใช้งาน

นอกเหนือจากสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพ คำนี้ไม่ได้น้อยไปกว่าที่จะเป็นประโยชน์ เมื่อวางแผนการท่องเที่ยว ยกตัวอย่างเช่น ใครบางคนอาจถามว่า "旅行の詳細は？" (รายละเอียดของการเดินทางคืออะไร?) ในข่าว ความหมายเช่น "事件の詳細" (รายละเอียดของเหตุการณ์) ช่วยในการสร้างบริบทสำหรับการรายงาน ดังนั้นจึงสังเกตเห็นได้ว่าคำว่า 詳細 มีความหลากหลายและสามารถนำไปใช้ในสถานการณ์ต่างๆ ได้

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 詳細 คือการเชื่อมโยงคันจิของคุณกับภาพที่เป็นรูปธรรม ตัวอักษรแรก 詳 ประกอบด้วยรากศัพท์ 言 (ภาษา) ซึ่งเสนอการ "อธิบายอย่างละเอียด" ส่วน 細 ที่มีรากศัพท์ 糸 (ด้าย) สื่อถึงสิ่งที่ถูกปลอกอย่างละเอียดอ่อน การแยกแยะทางสายตานี้สามารถช่วยให้จำความหมายของคำโดยรวมได้

น่าสนใจที่ 詳細 ไม่ใช่คำโบราณ แต่การใช้มันได้ถูกสร้างขึ้นในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่เนื่องจากความจำเป็นในการสื่อสารที่มีความแม่นยำในด้านเทคนิคและการบริหาร แม้ว่ามันจะไม่ปรากฏในบทสนทนาทั่วไปมากนักเมื่อเปรียบเทียบกับคำอย่าง 細かい (komakai) แต่อิทธิพลของมันในบริบทที่เป็นทางการนั้นไม่อาจปฏิเสธได้ การเชี่ยวชาญคำนี้อาจทำให้เกิดความแตกต่างในการเรียนรู้ภาษา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 詳しく (kuwashiku) - อย่างละเอียด
• 細かい (komakai) - ละเอียด; ซึ่งมีรายละเอียด (โดยทั่วไปจะใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่พิถีพิถัน)
• 詳細な (shousai na) - รายละเอียด; เจาะลึก (ใช้เพื่ออธิบายข้อมูลเฉพาะ)
• 詳細情報 (shousai jouhou) - ข้อมูลรายละเอียด
• 詳細記述 (shousai kijutsu) - คำอธิบายโดยละเอียด
• 詳細説明 (shousai setsumei) - คำอธิบายโดยละเอียด
• 詳細内容 (shousai naiyou) - เนื้อหาละเอียด
• 詳細について (shousai ni tsuite) - เกี่ยวกับรายละเอียด
• 詳細に (shousai ni) - อย่างละเอียด
• 詳細に説明する (shousai ni setsumei suru) - อธิบายโดยละเอียด
• 詳細に書く (shousai ni kaku) - เขียนอย่างละเอียด
• 詳細に記述する (shousai ni kijutsu suru) - อธิบายรายละเอียด
• 詳細に解説する (shousai ni kaisetsu suru) - อธิบายรายละเอียด (มักจะเกี่ยวข้องกับการวิเคราะห์)
• 詳細に説明した (shousai ni setsumei shita) - อธิบายอย่างละเอียด
• 詳細に説明された (shousai ni setsumei sareta) - ได้อธิบายไว้เป็นอย่างดี
• 詳細に説明される (shousai ni setsumei sareru) - อธิบายอย่างละเอียด
• 詳細に説明をする (shousai ni setsumei o suru) - ทำการอธิบายรายละเอียด
• 詳細に説明する必要がある (shousai ni setsumei suru hitsuyou ga aru) - จำเป็นต้องอธิบายอย่างละเอียด
• 詳細に説明すること (shousai ni setsumei suru koto) - การกระทำของการอธิบายอย่างละเอียด

詳細

Romaji: shousai
Kana: しょうさい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: รายละเอียด; รายละเอียด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: detail;particulars

คำจำกัดความ: ขอโทษที่ร้องเรียนอีกครั้ง และอีกครั้ง ขอโทษและจะทำการแก้ไข นี่คือคำจำกัดความจากพจนานุกรมญี่ปุ่นบางเรื่อง: 1. โคเจิน: พจนานุกรมตัวละครใหม่และตัวละครภาคกานะใหม่ 2. ไดจิริน: พจนานุกรมญี่ปุ่น 3. พจนานุกรมญี่ปุ่นเมย์เคียว: พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นรุ่นใหม่

ประโยคตัวอย่าง - (詳細) shousai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この書類の詳細を教えてください。

Kono shorui no shosai o oshiete kudasai

โปรดป้อนรายละเอียดของเอกสารนี้

กรุณาพูดรายละเอียดของเอกสารนี้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 書類 - คำนามที่หมายถึง "เอกสาร" หรือ "เอกสาร"
• の - วาทีว่าตัวบ่งชี้ที่ระบุว่าคำนามก่อนหน้าเป็นเจ้าของสิ่งใด
• 詳細 - คำนามที่หมายถึง "รายละเอียด" หรือ "ข้อมูลที่แม่นยำ"
• を - ลูกนอกชนิดที่บ่งบอกว่าคำนามก่อนหน้าเป็นวัตถุเป้าหมายของการกระทำ
• 教えて - คำกริยาที่หมายถึง "สอน" หรือ "แจ้งข้อมูล"
• ください - ขอความกรุณาหรือทำ