การแปลและความหมายของ: 詳しい - kuwashii

A palavra japonesa 詳しい (くわしい) é um adjetivo que carrega significados importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu uso frequente no cotidiano e em contextos formais a torna uma expressão valiosa para expandir o vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, aplicações e até curiosidades sobre como ela é percebida pelos falantes nativos.

Além de entender a tradução literal de 詳しい, é essencial conhecer os cenários em que ela aparece, desde conversas casuais até discussões técnicas. Se você já se perguntou como os japoneses descrevem conhecimento detalhado sobre um assunto, esta é a palavra-chave. Vamos mergulhar em seus usos práticos e nuances que a tornam única.

Significado e tradução de 詳しい

詳しい é geralmente traduzido como "detalhado", "minucioso" ou "bem informado". Ele descreve alguém que possui conhecimento aprofundado sobre um tema específico ou algo que foi explicado com riqueza de informações. Por exemplo, se uma pessoa domina um assunto complexo, como história ou tecnologia, os japoneses podem dizer que ela é 詳しい nessa área.

Vale ressaltar que essa palavra não se limita a pessoas. Um relatório, um manual ou até um mapa podem ser descritos como 詳しい se forem extremamente detalhados. Essa versatilidade faz com que o termo apareça em diversos contextos, desde conversas do dia a dia até documentos profissionais.

Origem e escrita em kanji

O kanji 詳 (que compõe a palavra) é formado pelo radical 言 (linguagem) combinado com 羊 (ovelha). Historicamente, essa combinação sugere a ideia de "explicar com clareza" ou "discorrer minuciosamente". Fontes como o dicionário Kangorin confirmam que esse caractere sempre esteve ligado ao conceito de detalhamento e precisão na comunicação.

É interessante notar que, embora o kanji seja um pouco complexo, sua leitura kun'yomi (くわしい) é amplamente reconhecida até por crianças no Japão. Isso mostra o quanto o termo está enraizado no idioma. Para estudantes, uma dica útil é associar o radical 言 (fala) à ideia de "explicar algo detalhadamente".

Uso cultural e frequência no Japão

No cotidiano japonês, 詳しい é uma palavra comum, especialmente em ambientes acadêmicos e profissionais. Ela carrega uma conotação positiva, já que demonstra expertise ou esforço em se aprofundar em um tema. Em empresas, por exemplo, elogiar um colega por ser 詳しい em determinada área é visto como um reconhecimento valioso.

Curiosamente, essa palavra também aparece com frequência em animes e dramas que envolvem personagens especialistas, como detetives, pesquisadores ou técnicos. Sua presença na mídia reforça como o conceito de conhecimento detalhado é valorizado na sociedade japonesa. Para os fãs de cultura pop, prestar atenção nesses contextos pode ser uma ótima maneira de fixar o vocabulário.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

詳細 (shousai) - รายละเอียด, ข้อมูลเชิงลึก.
細かい (komakai) - ละเอียด, พิถีพิถัน, โดยให้ความสำคัญกับรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ.
精密 (seimitsu) - ต้องการ, เที่ยงตรง, มุ่งเน้นไปที่รายละเอียดทางเทคนิค。
綿密 (menmitsu) - ละเอียด ประกอบด้วยการดูแลและใส่ใจอย่างมาก
丹念 (nannen) - ใส่ใจ ทำด้วยความระมัดระวังและความทุ่มเทอย่างมาก
徹底的 (tetteiteki) - ครอบคลุม อย่างละเอียด ซึ่งครอบคลุมทุกแง่มุมอย่างเข้มงวด。
くわしく (kuwashiku) - อย่างละเอียด ด้วยคำอธิบายที่ชัดเจน
くわしい (kuwashii) - ข้อมูลเชิงลึกที่มีความรู้ลึกซึ้งเกี่ยวกับหัวข้อเฉพาะ

คำที่เกี่ยวข้อง

詳しい

Romaji: kuwashii
Kana: くわしい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: รู้ดีมาก รายละเอียด; สมบูรณ์; จำเป็น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: knowing very well;detailed;full;accurate

คำจำกัดความ: ขอโทษที่ฉันไม่สามารถให้ข้อมูลที่ละเอียดมากขึ้นได้ แต่หากคุณมีคำถามเพิ่มเติม โปรดติดต่อ!

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (詳しい) kuwashii

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (詳しい) kuwashii:

ประโยคตัวอย่าง - (詳しい) kuwashii

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私はその方面に詳しいです。

Watashi wa sono houmen ni kuwashii desu

Eu sou especialista nessa área.

Estou familiarizado com essa área.

私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
は (wa) - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso "eu"
その (sono) - คำกล่าวถึงในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "นั้น"
方面 (hōmen) - substantivo japonês que significa "área", "campo" ou "domínio"
に (ni) - partícula de destino que indica a direção ou o alvo da ação, neste caso "para"
詳しい (kuwashii) - adjetivo japonês que significa "detalhado", "preciso" ou "bem informado"
です (desu) - verbo de ligação japonês que indica a existência ou a qualidade, neste caso "é"