การแปลและความหมายของ: 試験 - shiken

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 試験[しけん]. Ela é bastante comum no cotidiano japonês, especialmente em contextos acadêmicos e profissionais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na prática. Além disso, veremos algumas dicas para memorizá-la e curiosidades que podem ajudar no seu aprendizado.

Significado e uso de 試験[しけん]

試験[しけん] significa "exame" ou "teste". É uma palavra frequentemente associada a avaliações escolares, provas de admissão ou testes de proficiência. No Japão, onde a educação é altamente valorizada, essa palavra aparece com frequência em conversas do dia a dia, especialmente entre estudantes.

Além do contexto acadêmico, 試験 também pode ser usado em situações profissionais, como em testes de certificação ou avaliações de desempenho. Por exemplo, 運転免許試験[うんてんめんきょしけん] é o exame para tirar a carteira de motorista. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil para quem está aprendendo japonês.

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

A palavra 試験 é composta por dois kanjis: 試 (shi), que significa "tentar" ou "testar", e 験 (ken), que pode ser traduzido como "prova" ou "evidência". Juntos, eles formam o conceito de "exame" ou "teste". Essa combinação reflete bem a ideia de que um exame é uma forma de avaliar conhecimentos ou habilidades.

Vale destacar que 試験 é uma palavra de origem chinesa, assim como muitas outras no japonês. Ela foi incorporada ao vocabulário japonês durante períodos de influência cultural da China, mantendo seu significado original. A pronúncia しけん (shiken) segue a leitura on'yomi, típica de palavras de origem chinesa.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma maneira eficaz de memorizar 試験 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em "fazer um exame" (試験を受ける[しけんをうける]) ou "passar no teste" (試験に合格する[しけんにごうかくする]). Essas frases comuns ajudam a fixar o vocabulário no contexto certo.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas vezes, ela surge em diálogos sobre escola ou trabalho, o que pode facilitar a compreensão do seu uso real. Se você usa aplicativos como o Suki Nihongo, pode praticar com exemplos autênticos e áudios de nativos.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• テスト (tesuto) - ทดสอบ, การประเมิน
• 考査 (kōsa) - การสอบ, การประเมินอย่างเป็นทางการ
• 試み (kokoromi) - ความพยายาม, ความพยายามในการทำบางสิ่ง
• 実験 (jikken) - การทดลอง, การทดสอบทางวิทยาศาสตร์
• 検査 (kensa) - การตรวจสอบ, การสอบสวน
• 検定 (kentei) - การรับรอง, การทดสอบคุณสมบัติ
• 試みる (kokoromiru) - ลองทำการทดลอง
• 試す (tamesu) - ทดสอบ, ทดลอง
• 試行 (shikō) - ความพยายาม การทดลองเพื่อให้ได้ผลลัพธ์

試験

Romaji: shiken
Kana: しけん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: การสอบ; ทดสอบ; ศึกษา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: examination;test;study

คำจำกัดความ: ซีรีส์ของการทดสอบหรืองานที่วัดความสามารถหรือความรู้เฉพาะตัว

ประโยคตัวอย่าง - (試験) shiken

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は明日試験があります。

Watashi wa ashita shiken ga arimasu

ฉันมีสอบพรุ่งนี้

ฉันมีสอบพรุ่งนี้

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 明日 (ashita) - มันหมายถึง "พรุ่งนี้" ในภาษาญี่ปุ่น
• 試験 (shiken) - หมายถึง "เทสต์/การสอบ" ในภาษาญี่ปุ่น
• が (ga) - คำกริยาในญี่ปุ่น
• あります (arimasu) - หมายถึง "ter/existir" ในภาษาญี่ปุ่น

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

การแก้ไขข้อสอบครั้งนี้เป็นไปด้วยความเรียบร้อย

คะแนนของการสอบครั้งนี้ค่อนข้างยุติธรรม

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 試験 - คำที่หมายถึง "exame" หรือ "teste"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 採点 - คำนามที่หมายถึง "การปรับปรุง" หรือ "การปรวจราม"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 公正 - คำคุณธรรม
• に - ตัวชี้วัตถุหรือวิธีที่ใช้ในการทำสิ่งใด
• 行われました - คำกริยาในรูปแบบที่เป็นทางการที่หมายถึง "ถูกทำ" หรือ "ถูกดำเนินการ"

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

ขอบคุณพระเจ้า

ขอบคุณคุณฉันผ่านการสอบอย่างปลอดภัย

• お蔭様で - ขอบคุณพระเจ้า
• 無事に - ไม่มีปัญหา
• 試験に - ในการสอบ
• 合格しました - ผ่าน

中間試験は大変だった。

Chuukan shiken wa taihen datta

การสอบระดับกลางเป็นเรื่องยาก

• 中間試験 - การสอบระดับกลาง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大変 - ยาก, เข้มงวด, ทุกข์ทรมาน
• だった - เป็น

彼は試験で一問も抜かさなかった。

Kare wa shiken de ichimon mo nukasanakatta

เขาไม่ปล่อยให้คำถามใด ๆ ผ่านการสอบ

เขาไม่ต้องสงสัยเลยในการสอบ

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 試験 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "การสอบ"
• で - คำทูลที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์บางอย่าง
• 一問 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ประเด็น"
• も - คำกริยาญี่ปุ่นที่ใช้แสดงความรวมอยู่ในกรณีนี้คือ "น้อย"
• 抜かさなかった - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นในรูปอดีตแบบเป็นการปฏิเสธที่หมายความว่า "ไม่ได้หยุดตอบกลับ"

私は明日の試験のために勉強をするつもりです。

Watashi wa ashita no shiken no tame ni benkyou wo suru tsumori desu

ฉันตั้งใจจะศึกษาการสอบในวันพรุ่งนี้

ฉันจะไปเรียนสอบพรุ่งนี้

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 明日 (ashita) - adverbio ที่หมายถึง "พรุ่งนี้"
• の (no) - คำบอกระบุครอบครองที่บ่งบอกว่า "พรุ่งนี้" เป็นของคำนามถัดไป
• 試験 (shiken) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "การสอบ"
• ために (tameni) - expresión japonesa que significa "para"
• 勉強 (benkyou) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "การศึกษา"
• を (wo) - ลูกกรรมที่ระบุนามกรรมที่รับการกระทำของกริย์
• する (suru) - คำกริยาญี่ปุ่นหมายถึง "ทำ"
• つもり (tsumori) - สมมติ (summuti)
• です (desu) - คำกริยาที่แสดงระดับความเป็นกันของประโยค

私は試験前にいつも慌てます。

Watashi wa shiken mae ni itsumo awatemasu

ฉันมักจะตื่นเต้นก่อนการสอบ

ฉันมักจะตื่นตระหนกก่อนการสอบ

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 試験 (shiken) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "การสอบ"
• 前に (mae ni) - ก่อนที่จะ
• いつも (itsumo) - คำวิเศษณ์ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "เสมอ"
• 慌てます (awatemasu) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "กระวนกระวาย, กระสุนกระสาย"

私は自信を持ってこの試験に臨みます。

Watashi wa jishin o motte kono shiken ni nozomimasu

ฉันจะเผชิญกับการสอบนี้ด้วยความมั่นใจ

ฉันจะมีความมั่นใจในการสอบนี้

• 私 (watashi) - บุคคลหรือชื่อเรียกตัวเอง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้เป็นบทกิจหรือชุดคำที่คุยถึงในประโยค
• 自信 (jishin) - คำนาม, หมายความว่า "ความเชื่อมั่น"
• を (wo) - ออบเจ็กตทิคเป็นอ่านดาจยะดานอีทิันดาอาโฟแอกสัีอเาňãำตขเส็ยย่างข้้อขขือยึ่ันยาจ่างำãยบืำोบัยำณย็่่ำั.
• 持って (motte) - คำกริยา, หมายความว่า "มี"
• この (kono) - คำบรรยายนาม, หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 試験 (shiken) - คำนาม, หมายความว่า "การสอบ/ทดสอบ"
• に (ni) - อันตำแหน่งปลายทาง, ระบุสถานที่/วัตถุที่เป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 臨みます (nozomimasu) - กริยา, หมายถึง "เผชิญหน้า/เผชิญ"