การแปลและความหมายของ: 試合 - shiai

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในวัฒนธรรมของประเทศนี้ คุณอาจเจอคำว่า 試合 (しあい) บ่อยๆ ในบริบทของกีฬา การแข่งขัน และแม้กระทั่งในการสนทนาประจำวัน แต่คำนี้หมายถึงอะไรแน่นอน? มันถูกใช้ในญี่ปุ่นอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานจริงของ 試合 รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและทำความเข้าใจบทบาทของมันในภาษาญี่ปุ่น

ความหมายและการใช้ 試合

คำว่า 試合 (しあい) แปลว่า "การแข่งขัน", "เกม" หรือ "การประลอง" ซึ่งใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์ทางกีฬา เช่น การแข่งขันฟุตบอล เทนนิส หรือยูโด อย่างไรก็ตาม การใช้งานของมันไม่ได้จำกัดแค่กีฬาแบบดั้งเดิมเท่านั้น การแข่งขันที่จัดขึ้นใดๆ ไม่ว่าจะเป็นทัวร์นาเมนต์วิดีโอเกมหรือการแข่งขันร้องเพลง ก็สามารถเรียกว่า 試合 ได้เช่นกัน

ที่น่าสนใจคือ แม้คำนี้จะเป็นกลาง แต่บริบทที่มันปรากฏอาจบรรทุกนิวอาสที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น 試合 ของซูโม่ มีความสำคัญทางวัฒนธรรมมากกว่าการแข่งขันแบบสบาย ๆ ระหว่างเพื่อน นี่สะท้อนถึงความสำคัญที่ชาวญี่ปุ่นให้กับการแข่งขัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแข่งขันที่มีรากฐานทางประวัติศาสตร์

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คำว่า 試合 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 試 (shi) ซึ่งหมายถึง "การทดสอบ" หรือ "พยายาม" และ 合 (ai) ที่สามารถแปลได้ว่า "การพบ" หรือ "การรวมกัน" เมื่อนำมารวมกันจะให้แนวคิดของ "การพบที่ผ่านการทดสอบ" หรือ "การต่อสู้ที่ได้รับการประเมิน" ซึ่งมีความหมายตรงกับแนวคิดของการแข่งขัน

值得注意的是，試合并不是一个古老的词，但也不是一个近期的创造。它出现在江户时代（1603-1868），当时体育和武术开始在日本以更有组织的方式进行发展。从那时起，它的使用只增不减，特别是在20世纪西方体育普及之后。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 試合

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 試合 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง หากคุณดูอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่น คุณอาจเคยได้ยินคำนี้ในฉากของการแข่งขันกีฬา หรือการเผชิญหน้า การใส่ใจในบริบทเหล่านี้ช่วยให้คุณเข้าใจความหมายและการออกเสียงได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "今日は試合がある" (วันนี้มีการแข่งขัน) หรือ "次の試合はいつですか?" (การแข่งขันครั้งถัดไปคือเมื่อไหร่?). การใช้คำในบริบทประจำวันช่วยเสริมการเรียนรู้และทำให้กระบวนการเป็นธรรมชาติมากขึ้น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

試合 (shiai) - การแข่งขันที่มักใช้ในการบรรยายการแข่งขันกีฬา
競技 (kyōgi) - การแข่งขันมักหมายถึงกิจกรรมกีฬาที่เป็นทางการ
マッチ (matchi) - การแข่งขันที่มักถูกใช้ในบริบทของกีฬาต่างๆ เช่น ฟุตบอลหรือลูกเทนนิส。
ゲーム (gēmu) - เกม, คำที่กว้างที่สุดซึ่งอาจรวมถึงเกมวิดีโอ, เกมกระดานหรือกีฬา.
対戦 (taisen) - การเผชิญหน้า หมายถึงการปะทะหรือต่อสู้ระหว่างสองฝ่าย ซึ่งอาจเกิดขึ้นในกีฬาหลายประเภท