การแปลและความหมายของ: 証人 - shounin
คำว่า 証人[しょうにん] ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีนัยสำคัญที่สำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาไวยากรณ์หรือสนใจวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการที่ใช้ในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้เรายังจะเห็นความน่าสนใจบางอย่างและเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ.
ความหมายและการใช้ 証人
証人[しょうにん] หมายถึง "พยาน" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งหมายถึงบุคคลที่เห็นเหตุการณ์หรือข้อเท็จจริงและสามารถยืนยันการเกิดขึ้นของมัน คำนี้มักถูกใช้ในบริบททางกฎหมาย เช่น ในศาลหรือเอกสารทางการ แต่ก็พบได้ในสถานการณ์ประจำวัน เช่น สัญญาหรือข้อตกลงที่ไม่เป็นทางการ.
ในญี่ปุ่น การเป็นพยานที่น่าเชื่อถือถือเป็นเรื่องที่จริงจัง และคำว่า 証人 สะท้อนถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมนี้ มันไม่ได้ใช้แบบทั่วไป เพราะมันเกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบและความจริงใจ ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นอาจเลือกใช้คำที่เรียบง่ายกว่า แต่ในบริบททางการ 証人 เป็นทางเลือกที่ถูกต้อง.
ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ
คำว่า 証人 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 証 (shou) ซึ่งหมายถึง "หลักฐาน" หรือ "พิสูจน์" และ 人 (nin) ซึ่งหมายถึง "บุคคล" เมื่อรวมกันแล้วจะสร้างแนวคิดของ "บุคคลที่ให้ข้อมูลหลักฐาน" การสร้างนี้ช่วยให้ง่ายต่อการจดจำ เพราะคันจิสะท้อนความหมายของคำโดยตรง.
ควรเน้นว่าคำว่า 証人 ไม่มีการอ่านที่เป็นทางเลือกทั่วไป โดยทั่วไปจะอ่านว่า しょうにん ในบริบทส่วนใหญ่ แม้ว่าจะมีคำอื่นๆ สำหรับ "พยาน" ในภาษาญี่ปุ่น เช่น 目撃者 (mokugekisha) ซึ่งจะหมายถึงผู้ที่เห็นอุบัติเหตุหรือต crime แต่ 証人 มีการใช้งานที่กว้างขวางและเป็นทางการมากกว่า.
เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 証人 คือการเชื่อมโยงเข้ากับสถานการณ์ที่พยานเป็นสิ่งสำคัญ เช่น การพิจารณาคดีหรือการลงนามในสัญญา การสร้างประโยคอย่าง "証人は真実を話します" (พยานพูดความจริง) อาจช่วยในการทำให้คำนี้ติดอยู่ในคำศัพท์ได้ดีขึ้น.
นอกจากนี้ยังมีความสำคัญที่จะต้องสังเกตว่า 証人 ไม่ควรสับสนกับคำอย่าง 証言 (shougen) ซึ่งหมายถึง "การให้การ" ในขณะที่คำแรกนั้นหมายถึงบุคคล คำที่สองจะพูดถึงคำแถลงการณ์เอง ความแตกต่างนี้มีค่าเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการใช้คำนี้อย่างถูกต้องในการสนทนาหรือข้อความทางการ.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 証言者 (shōgen-sha) - บุคคลที่เป็นพยานและให้การในศาลหรือระหว่างการสืบสวน。
- 目撃者 (mokugekisha) - ผู้ที่เป็นพยานเห็นเหตุการณ์ โดยเฉพาะอาชญากรรม หรืออุบัติเหตุ และรายงานสิ่งที่เห็น
- 見物人 (kenbutsunin) - ผู้ที่เฝ้าสังเกตเหตุการณ์ เช่น การแสดงหรือการสาธิต โดยมักจะไม่มีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้น
- 見学者 (kengakusha) - ผู้ที่เข้าเยี่ยมชมสถานที่หรืองานกิจกรรมเพื่อเรียนรู้หรือสังเกต เช่น ในการเยี่ยมชมที่มีไกด์นำทางหรือที่สถาบันการศึกษา
- 見学客 (kengaku-kyaku) - ผู้เข้าร่วมที่มีส่วนร่วมในการเยี่ยมชมเพื่อสังเกตและเรียนรู้ โดยมักจะอยู่ในบริบทที่เป็นทางการมากกว่า "見学者"。
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (証人) shounin
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (証人) shounin:
ประโยคตัวอย่าง - (証人) shounin
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
