การแปลและความหมายของ: 診療 - shinryou

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในคำศัพท์ทางการแพทย์ คำว่า 診療[しんりょう] อาจจะเคยปรากฏในเรดาร์ของคุณแล้ว มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจบริบทที่เกี่ยวข้องกับการปรึกษา การให้บริการทางการแพทย์ หรือแม้แต่การทำงานของโรงพยาบาลในประเทศญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย จุดกำเนิด และวิธีการที่ใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ.

診療[しんりょう] เป็นคำหนึ่งที่ถึงแม้จะเฉพาะเจาะจง แต่มีความสำคัญสูงในสถานการณ์จริง ไม่ว่าจะเป็นการนัดหมายหรือการเข้าใจแบบฟอร์มทางการแพทย์ การรู้จักการใช้งานของมันสามารถสร้างความแตกต่างได้ ที่นี่คุณจะค้นพบตั้งแต่การประกอบคำในคันจิไปจนถึงตัวอย่างว่ามันปรากฏในบทสนทนาจริงอย่างไร ทุกอย่างอ้างอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และไม่มีการคิดค้นขึ้นเอง.

ความหมายและการใช้ 診療[しんりょう]

診療[しんりょう] ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 診 (ตรวจสอบ) และ 療 (รักษา) รวมกันเป็นคำที่หมายถึง "การปรึกษาแพทย์" หรือ "การบริการทางการแพทย์" แตกต่างจาก 治療[ちりょう] (การรักษาทางการแพทย์) しんりょう หมายถึงการวินิจฉัยและสั่งจ่ายโดยเฉพาะ เช่น เมื่อแพทย์ประเมินอาการผู้ป่วย.

ในญี่ปุ่น เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นคำนี้ในป้ายโรงพยาบาล (診療所[しんりょうじょ] — คลินิก) หรือในเวลาทำการ (診療時間[しんりょうじかん]) นอกจากนี้ยังปรากฏในบริบททางราชการ เช่นใน 健康診断[けんこうしんだん] (การตรวจสุขภาพ) ความถี่ของมันในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการทำให้มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพในประเทศนี้.

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

คันจิ 診 ประกอบด้วยเรดิคัล 言 (คำ) กับ 㐱 (ซึ่งเดิมเชื่อมโยงกับ "ผมที่ไม่เรียบร้อย" แต่ที่นี่ใช้ในเชิงฟอนีติก) โดยประวัติศาสตร์แล้ว มันมีความคิดเกี่ยวกับ "การถามแบบละเอียดเกี่ยวกับอาการ" ขณะที่ 療 มีเรดิคัล 疒 (โรค) และ 尞 (ซึ่งช่วยเสริมเสียง "ryou") ยืนยันแนวคิดในการดูแลรักษาโรค คู่คู่นี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ: มันสะท้อนถึงกระบวนการทางการแพทย์แบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นในการสอบสวนก่อนที่จะลงมือทำ.

值得注意的是，しんりょう是一个现代术语，但其汉字在古典中文中有根源。在古代中国，診更多地用于"对皇帝的评估"，而在日本，它在江户时期专门用于医学领域，那时西方医学开始影响当地实践。.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 診療 คือการเชื่อมโยงตัวอักษรคันจิของมันกับการกระทำที่เป็นรูปธรรม จินตนาการว่า 診 เหมือนกับหมอที่จดบันทึกอาการ (ราก 言 ทำให้นึกถึงคำถาม) และ 療 คล้ายกับการใช้ยา (ราก 疒 มองเห็นได้ว่าเป็นเตียงในโรงพยาบาล) การแยกส่วนที่มองเห็นได้นี้ช่วยให้แตกต่างจากคำที่คล้ายกัน เช่น 診察[しんさつ] (การตรวจร่างกาย).

ในด้านวัฒนธรรม ญี่ปุ่นมีความเคารพต่อเวลานัดหมายอย่างเคร่งครัด 診療 คลินิกหลายแห่งมักจะปิดในวันพุธ — ซึ่งเป็นมรดกจากประเพณีเก่าเกี่ยวกับการฆ่าเชื้อ — และมักจะไม่ให้บริการโดยไม่ได้นัดหมาย การรู้เรื่องนี้จะช่วยหลีกเลี่ยงความผิดหวังเมื่อมองหาการรักษา อีกประการหนึ่ง: ในใบสั่งยาทางการแพทย์ しんりょう มักจะปรากฏในรูปแบบย่อว่า 診 ดังนั้นการรู้จักคันจิที่แยกออกมาเป็นสิ่งที่มีประโยชน์.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

医療 (iryō) - การรักษาพยาบาลทั่วไป รวมถึงการดูแลสุขภาพ
治療 (chiryō) - การรักษาที่เฉพาะเจาะจงสำหรับโรคหรือภาวะหนึ่ง
診察 (shinsatsu) - การตรวจสุขภาพหรือลงทะเบียน, โดยทั่วไปเพื่อวินิจฉัยสภาพหนึ่ง.