การแปลและความหมายของ: 訴える - uttaeru

もし「誰かを訴える」や「感情的にアピールする」を日本語でどう言うか考えたことがあるなら、答えは動詞訴える (うったえる)にあります。この言葉は法的および感情的なニュアンスを持ち、言語を学ぶ人々にとって魅力的です。この記事では、その語源、構成する漢字や、記憶のための実用的なヒントを探ります。ここSuki Nihongoでは、Ankiに追加して学習を強化するためのフレーズの例も見つけることができます！

หลายคนค้นหาความหมายของ 訴える ในกูเกิลไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงวิธีการแยกแยะมันจากคำที่คล้ายกันอีกด้วย มันถูกใช้เฉพาะในบริบททางกฎหมายหรือไม่? หรือคนญี่ปุ่นใช้งานมันในชีวิตประจำวันในรูปแบบอื่น? มาทำความกระจ่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ รวมถึงคำเล่นสนุกๆ ที่อาจช่วยให้คุณจำคำนี้ได้ดีขึ้น

อักษรคันจิและต้นกำเนิดของ 訴える

動詞訴えるは二つの漢字で構成されています：訴（単独では「告発する」や「不満を訴える」といった意味）とえる（動詞の接尾辞）。最初の文字である訴は、言（言語）と斥（拒絶）から成り立っていて、「不満を表現する」というアイデアを示唆しています。この言葉が法的手続きや感情的なスピーチの両方でよく使われるのも頷けます。

อย่างน่าสนใจ ตัวพิคโตแกรม 斥 แสดงถึงผู้ชายคนหนึ่งที่ถูกผลักออกไป ในขณะที่ 言 แสดงถึงคำที่ออกมาจากปาก เมื่อรวมทั้งสองแล้ว เราจะได้อย่างตัวอักษรว่าเป็นการ "ขับไล่" คำร้องของใครบางคนผ่านการพูด ผู้ที่เคยดูละครญี่ปุ่นจะรู้ว่าตัวละครใช้ 訴える ในฉากดราม่าในศาลหรือตอนที่มีความขัดแย้งส่วนตัวอย่างไร

การใช้งานในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

แม้ว่าหลายคนจะเชื่อมโยง 訴える กับศาลเท่านั้น คนญี่ปุ่นยังใช้คำนี้ในการแสดงออกถึงความรู้สึกintense ด้วยเช่นกัน ตัวอย่างเช่น: 彼は苦痛を訴えた (Kare wa kutsuu o uttaeta) – "เขาร้องเรียนเกี่ยวกับความเจ็บปวด" ที่นี่ไม่มีการดำเนินการทางกฎหมาย เพียงแค่เป็นการบรรยายความรู้สึกไม่สบายทางกายอย่างชัดเจน ความหมายสองหลังกทำให้คำนี้มีความหลากหลายมากกว่าที่เห็น.

ในโลกธุรกิจของญี่ปุ่น มักจะได้ยินวลีต่างๆ เช่น 不満を訴える (Fuman o uttaeru) หรือ "แสดงความไม่พอใจ" แต่ต้องระวัง: หากเพื่อนร่วมงานพูดว่า 上司に訴えます (Joushi ni uttaemasu) อาจหมายถึงการสนทนาอย่างตรงไปตรงมาจนถึงการขู่ว่าจะฟ้องร้อง! บริบทคือกษัตริย์ในกรณีเหล่านี้.

วิธีการจดจำและไม่ให้สับสน

เทคนิคที่แสนยอดเยี่ยมในการจำ 訴える คือการเชื่อมโยงกับเสียง "u-tta-eru" ลองนึกภาพคนที่ตะโกนว่า "เฮ้ มันผิด!" เมื่อถูกเอาเปรียบ – เหมาะมากสำหรับสถานการณ์การร้องขอหรือการแจ้งเตือน เกมเสียงนี้ช่วยให้นักเรียนจำนวนมากแยกความแตกต่างจากกริยาอื่นๆ เช่น 求める (motomeru) หรือ 告げる (tsugeru) ได้อย่างง่ายดาย

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดโดยมีภาพของศาลอยู่เคียงข้างกับคันจิ 訴 สมองมักจะจดจำได้ดีขึ้นเมื่อเชื่อมโยงอิโดะแกรมเข้ากับฉากที่เป็นรูปธรรม และถ้าคุณเป็นแฟนของซีรีส์ เช่น Legal High สังเกตดูว่าทนายความใช้กริยานี้บ่อยแค่ไหน – ทุกตอนกลายเป็นบทเรียนฟรี!