การแปลและความหมายของ: 設計 - sekkei

คำศัพท์ญี่ปุ่น 設計[せっけい] เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเฉพาะในบริบททางวิชาชีพและความคิดสร้างสรรค์ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวัน รวมถึงข้อเท็จจริงที่ช่วยให้เข้าใจว่า มันถูกมองว่าอย่างไรในญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นนำแนวคิดนี้ไปใช้ในโครงการต่าง ๆ อย่างไรกัน หรือทำไมมันถึงเป็นที่พูดถึงบ่อยในเรื่องสถาปัตยกรรมและวิศวกรรม โปรดอ่านต่อเพื่อค้นพบ.

ความหมายและการแปลของ 設計

การออกแบบ[せっけい] สามารถแปลได้ว่า "โครงการ" หรือ "การวางแผน" แต่ความหมายของมันลึกซึ้งมากกว่านั้น ในประเทศญี่ปุ่น คำนี้มีความหมายถึงการจัดโครงสร้างอย่างรอบคอบ ไม่ว่าจะเป็นในการก่อสร้างอาคาร การพัฒนาผลิตภัณฑ์ หรือแม้กระทั่งการจัดทำกลยุทธ์ แตกต่างจากคำที่ใช้ว่า 計画[けいかく] (แผน) ซึ่งมีความหมายกว้างกว่า 設計 แนะนำถึงการออกแบบทางเทคนิคหรือแผนผังที่ละเอียด.

ตัวอย่างคลาสสิกคือการใช้ในประโยคเช่น 家の設計を依頼する (สั่งออกแบบบ้าน) ซึ่งชัดเจนว่าเป็นสิ่งที่ต้องทำอย่างพิถีพิถัน บริษัทญี่ปุ่นมักจะใช้ 設計部門 (แผนกออกแบบ) สำหรับทีมที่ทำงานกับแผนผังและข้อกำหนดที่แม่นยำ ความแม่นยำนี้สะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมเช่น 几帳面[きちょうめん] (ละเอียดรอบคอบ) ซึ่งมีค่าสูงในงานของชาวญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและคันจิของ 設計

การประกอบของคันจิ 設計 แสดงให้เห็นมากมายเกี่ยวกับความหมายของมัน ตัวอักษรแรก 設[せつ] หมายถึง "ตั้งไว้" หรือ "เตรียม" ในขณะที่ 計[けい] แทน "การวัด" หรือ "การคำนวณ" เมื่อนำมารวมกัน จะสื่อถึงแนวคิดในการสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยอิงจากการวัดและการเตรียมตัวก่อน นี่ไม่ใช่การรวมกันแบบสุ่ม: มันเกิดขึ้นในยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อญี่ปุ่นได้ปรับปรุงศัพท์ทางเทคนิคโดยได้รับแรงบันดาลใจจากแนวคิดตะวันตกเกี่ยวกับวิศวกรรม

ควรสังเกตว่า 設計 ไม่ใช่คำโบราณหรือลงตัวยาว – มันถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบัน โดยเฉพาะในอุตสาหกรรม พจนานุกรมอย่าง 大辞林[だいじりん] ได้เน้นการใช้ในบริบทต่างๆ เช่น 機械設計 (การออกแบบเครื่องจักร) และ システム設計 (การออกแบบระบบ) ตรงกันข้ามกับคำศัพท์ที่เป็นนามธรรมมากกว่า มันแทบจะเชื่อมโยงกับผลลัพธ์ที่จับต้องได้และกระบวนการที่มีโครงสร้างเสมอ

วัฒนธรรมและเคล็ดลับในการจำ

ในญี่ปุ่น, 設計 เป็นมากกว่าคำศัพท์ – มันคือแนวคิดที่สะท้อนถึงความสำคัญของรายละเอียด บริษัท เช่น โตโยต้าใช้คำนี้ในวิธีการต่าง ๆ เช่น 生産設計 (การออกแบบการผลิต) ซึ่งทุกชิ้นส่วนได้รับการวางแผนเพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียวัสดุ บริบทนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงเป็นที่นิยมในคู่มือและการสนทนาในองค์กร.

เพื่อจดจำ 設計 แนวทางที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยงอักขระคันจิของคุณกับภาพที่ชัดเจน: คิดว่า 設 หมายถึง "ฐานราก" และ 計 หมายถึง "ไม้บรรทัด" รวมกันสร้างแนวคิดของ "การสร้างด้วยความแม่นยำ" เทคนิคอีกอย่างคือการจำคำที่ประกอบขึ้นเช่น 設計図[せっけいず] (แปลน) ซึ่งใช้บ่อยในสถาปัตยกรรม เมื่อเชื่อมโยงคำนี้กับการใช้งานจริง จะทำให้มันจดจำได้ง่ายขึ้นในคำศัพท์