การแปลและความหมายของ: 記録 - kiroku

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 記録 (きろく, "kiroku") เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นจัดการกับข้อมูล ข้อมูล และแม้กระทั่งความทรงจำอย่างไร ไม่ว่าจะในบริบทที่เป็นทางการหรือในชีวิตประจำวัน คำนี้ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในหนังสือพิมพ์ กีฬาต่างๆ เทคโนโลยี และแม้แต่ในชีวิตส่วนตัว ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ที่เป็นประโยชน์ รวมถึงความน่าสนใจที่ทำให้คำนี้น่าสนใจสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นบันทึกเหตุการณ์สำคัญอย่างไร หรือคำนี้เชื่อมโยงกับวัฒนธรรมท้องถิ่นอย่างไร คุณมาที่ที่ถูกต้องแล้ว ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมที่ละเอียดของเราช่วยให้คุณเข้าใจคำศัพท์ เช่น 記録 ได้อย่างชัดเจนและมีประโยชน์ เรามาเริ่มจากพื้นฐานและก้าวไปสู่รายละเอียดที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักกันเถอะ。

ความหมายและการใช้ 記録 ในชีวิตประจำวัน

記録 มักแปลว่า "การบันทึก" หรือ "การเก็บข้อมูล" แต่ความหมายของมันมีมากกว่า ในญี่ปุ่น มันถูกใช้เพื่อบันทึกข้อเท็จจริงที่เป็นวัตถุ เช่น สถิติการแข่งขันกีฬา (記録を更新する – "ทำลายสถิติ") หรือข้อมูลทางประวัติศาสตร์ บริษัทต่าง ๆ ใช้ 記録 เพื่อจัดเก็บรายงาน ขณะที่บุคคลทั่วไปอาจนำไปใช้กับไดอารี่ส่วนตัว

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ 記録 มีนัยของความยั่งยืน แตกต่างจาก メモ (บันทึกด่วน) มันมีความหมายว่าข้อมูลจะถูกเก็บรักษาสำหรับการอ้างอิงในอนาคต ตัวอย่างเช่น 会議の記録 ("บันทึกการประชุม") ไม่ใช่แค่ร่างเอกสาร แต่เป็นเอกสารทางการ

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ 記録

การวิเคราะห์คันจิแต่ละตัว, 記 (ki) หมายถึง "เขียน" หรือ "บันทึก", ในขณะที่ 録 (roku) แสดงถึง "การบันทึก" หรือ "การเก็บบันทึก". เมื่อรวมกันแล้ว, พวกมันเสริมสร้างแนวคิดเรื่องการจัดทำเอกสารอย่างละเอียด. การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ – สะท้อนถึงการให้คุณค่าของญี่ปุ่นต่อความแม่นยำและการจัดระเบียบ.

อย่างน่าแปลกใจ ตัวอักษร 録 มีรากเหง้าโบราณที่เชื่อมโยงกับการทำโลหะ โดยในอดีต ตัวอักษรจีนนี้แสดงถึงการบันทึกข้อความลงบนแผ่นโลหะ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการเขียนนั้นถูกมองว่าเป็นสิ่งที่คงทน ความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์นี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 記録 ยังส่งมอบความแข็งแกร่งและความเชื่อถือได้ในปัจจุบัน

บันทึกในวัฒนธรรมและสื่อญี่ปุ่น

ในโลกของกีฬา, 記録 เป็นความหมกมุ่นเกือบจะเป็นชาติ. รายการทีวีมักเน้นนักกีฬาที่ 記録を達成する ("ทำลายสถิติ"), โดยเฉพาะในเบสบอลและกรีฑา. ความหลงใหลนี้ในตัวชี้วัดที่วัดได้สะท้อนถึงค่านิยมของญี่ปุ่นเช่น ความอดทนและการเอาชนะ.

ในเทคโนโลยี บริษัทต่างๆ เช่น Sony ใช้ผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง เช่น 記録媒体 ("สื่อบันทึก") สำหรับผลิตภัณฑ์การเก็บข้อมูล แม้กระทั่งในอนิเมะเช่น "Haikyuu!!" ที่แสดงให้เห็นนักกีฬาไล่ตามสถิติ คำนี้ปรากฏอยู่บ่อยๆ ความกว้างขวางนี้พิสูจน์ให้เห็นว่า 記録 ได้ฝังรากลึกอยู่ในวิธีการมองโลกของญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

記述 (Kijutsu) - คำอธิบาย โดยเฉพาะในบริบททางวิชาการหรือเทคนิค
記載 (Kisai) - การจดทะเบียนหรือบันทึกข้อมูลในเอกสาร
レコード (Rekōdo) - การบันทึกหรือการเก็บข้อมูล มักใช้ในบริบทของกีฬา หรือดนตรี
ログ (Rogu) - บันทึกเหตุการณ์หรือกิจกรรม ซึ่งมักใช้ในเทคโนโลยีสารสนเทศ
ノート (Nōto) - สมุดหรือบันทึก ใช้สำหรับเขียนหรือบันทึกข้อมูลในลักษณะไม่เป็นทางการ
メモ (Memo) - บันทึกหรือโน้ตสั้นๆ มักจะเป็นแบบไม่เป็นทางการ
書き留める (Kakitomeru) - บันทึกหรือเก็บบางอย่างไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต。
紀要 (Kiyō) - รายงานหรือสรุปการประชุม/การศึกษา โดยทั่วไปจะมีความเป็นทางการเฉพาะเจาะจง
記述する (Kijutsu suru) - การเขียนหรือการอธิบายข้อมูล
記憶する (Kioku suru) - จดจำหรือระลึกถึงข้อมูล