การแปลและความหมายของ: 記述 - kijyutsu

คำว่า 記述 (きじゅつ, kijutsu) ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูเหมือนง่ายในคราวแรก แต่มีนัยสำคัญที่สำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษา língua หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณเคยสงสัยว่าคำนี้ถูกนำไปใช้ในบริบททางการหรือทางวิชาการอย่างไร โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหา

นอกจากการเข้าใจการแปลแบบตัวต่อตัวของ 記述 แล้ว ยังจำเป็นต้องรู้จักส่วนประกอบของมันและความแตกต่างจากคำที่คล้ายกัน เราจะดูตัวอย่างการใช้งานจริงและข้อมูลน่าสนใจที่ทำให้การเรียนรู้มีสีสันมากยิ่งขึ้น พร้อมที่จะค้นหารายละเอียดของคำนี้กันหรือยัง? มาเริ่มกันเถอะ!

ความหมายและการใช้งานของ 記述

記述 (kijutsu) หมายถึง "การบรรยาย" หรือ "การบันทึก" โดยมักใช้ในบริบททางวิชาการ เทคนิค และการปฏิบัติราชการ แตกต่างจากคำอย่าง 説明 (setsumei, "การอธิบาย") ที่มุ่งเน้นการบันทึกข้อมูลอย่างละเอียด ซึ่งเป็นได้ทั้งวัตถุประสงค์และมีโครงสร้าง นักวิจัยสามารถใช้ 記述 ในการบันทึกผลลัพธ์ของการทดลองได้。

ในภาษาแ everyday นี้ คำนั้นจะปรากฏน้อยกว่า แต่ยังคงมีความเกี่ยวข้องในสถานการณ์ที่ต้องการความแม่นยำ ฟอร์มแพทย์หรือรายงานตำรวจ เช่น สามารถมีคำนี้เพื่อระบุความจำเป็นในการอธิบายข้อเท็จจริงโดยปราศจากการตีความส่วนบุคคล ความแตกต่างนี้สำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความยุ่งเหยิงกับคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวพัวพันกับเรื่องเล่า หรือความคิดเห็น

ที่มาและการประกอบของคันจิ

ตัวอักษรคันจิที่ประกอบเป็น 記述 มีความหมายที่ชัดเจนและเสริมกัน 記 (ki) หมายถึง "การบันทึก" หรือ "การจดบันทึก" ขณะที่ 述 (jutsu) หมายถึง "แถลง" หรือ "เล่าเรื่อง" รวมกันแล้ว พวกเขายืนยันแนวคิดของการบันทึกที่มีเอกสารประกอบ ไม่ใช่เพียงแค่การพูดเท่านั้น การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ—มันสะท้อนถึงความสำคัญของการเขียนในประเพณีญี่ปุ่น ที่ซึ่งเอกสารทางประวัติศาสตร์และวรรณกรรมมักให้คุณค่ากับความแม่นยำ

ควรเน้นว่าคำว่า 述 ยังปรากฏในคำอื่นๆ อย่าง 叙述 (jojutsu, "การเล่าเรื่อง") แต่มีการเน้นที่ด้านการเล่าเรื่องมากกว่า อย่างไรก็ตามใน 記述 ส่วนที่เป็นการบันทึกเชิงวัตถุจะมีความสำคัญมากกว่า รายละเอียดนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงพบได้บ่อยในคู่มือทางวิทยาศาสตร์หรือเอกสารทางกฎหมาย ซึ่งความชัดเจนและความเป็นข้อเท็จจริงเป็นสิ่งสำคัญ.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 記述 คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่ต้องการคำอธิบายที่เป็นกลาง คิดถึงรายงาน, แผ่นข้อมูลทางเทคนิคหรือแม้แต่คำบรรยายในพิพิธภัณฑ์—บริบทยาที่ข้อมูลต้องถูกส่งต่อโดยไม่ลำเอียง การสร้างแฟลชการ์ดพร้อมตัวอย่างจริง เช่น "この記述は正確ですか？" (คำบรรยายนี้ถูกต้องไหม?) ยังช่วยในการทำให้คำนี้ซึมซาบเข้าไปในจิตใจได้อีกด้วย

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้ 記述 ในสื่อที่เป็นของจริง เช่น บทความหรือสารคดีภาษาญี่ปุ่น การสังเกตว่ามันปรากฏอยู่ข้างคำว่า データ (ข้อมูล) หรือ 事実 (ข้อเท็จจริง) สามารถเสริมความหมายของมันได้ หลีกเลี่ยงการสับสนกับ 描写 (byousha) ซึ่งหมายถึงคำบรรยายที่มีลักษณะส่วนตัวมากกว่า เช่น ที่พบในนวนิยายหรือบทวิจารณ์ศิลปะ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

記載 (kisai) - บันทึกหรือคำบรรยายของบางสิ่งบางอย่าง
描写 (byousha) - รายละเอียดที่ชัดเจนหรือการแสดงออกซึ่งมักอยู่ในรูปแบบของข้อความ
書き込み (kakikomi) - หมายเหตุหรือการเพิ่มเติมที่ทำในข้อความหรือเอกสาร
ノート (no-to) - สมุดบันทึกหรือสมุดโน้ตที่ใช้ในการเขียนข้อมูล
メモ (memo) - บันทึกหรือโน้ตสั้นๆ มักจะเป็นแบบไม่เป็นทางการ
筆記 (hikki) - การเขียนด้วยมือหรือลงมือเขียนบางสิ่งด้วยอุปกรณ์
文書化 (bunshoka) - กระบวนการในการบันทึกหรือเปลี่ยนข้อมูลให้อยู่ในรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษร