การแปลและความหมายของ: 討つ - utsu

คำภาษาญี่ปุ่น 討つ [うつ] มีน้ำหนักทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่มากกว่าความหมายเพียง "โจมตี" หรือ "ตอบโต้" หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น ก็อาจจะสังเกตได้ว่า บางคำกริยามีเฉดสีเฉพาะที่มีความหมายในบริบทที่กว้างกว่า และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับ 討つ — คำกริยาที่ปรากฏบ่อยในเรื่องเล่าของซามูไร นิทานเกี่ยวกับการแก้แค้น และแม้กระทั่งในบทสนทนาทันสมัยเมื่อมีการต้องการสร้างบรรยากาศที่ดราม่า

ในบทความนี้ คุณจะค้นพบ อีติมอโลจี ที่อยู่เบื้องหลังคันจินี้ ว่ามันถูกใช้ในชีวิตประจำวัน (หรือในสถานการณ์ที่มีความสมจริงมากขึ้น) และแม้กระทั่งเคล็ดลับบางประการในการจดจำโดยไม่ต้องทุกข์ใจ นอกจากนี้หากคุณใช้ Anki หรือระบบการทบทวนที่กระจาย คุณจะพบตัวอย่างที่เป็นประโยชน์เพื่อยกระดับการศึกษาของคุณ จะว่าไป 討つ มีความเชื่อมโยงกับอีโดแกรมที่คล้ายกันหรือไม่? มาร่วมไขความลับนี้ไปด้วยกันเถอะ!

เอทิโมโลยีและต้นกำเนิดของคันจิ 討つ

อักษรคันจิ 討 ประกอบด้วยสองรากศัพท์: 言 (คำพูด, ภาษา) และ 寸 (การวัด, การกระทำ) เมื่อรวมกันแล้ว สื่อถึงแนวคิดของ "การกระทำผ่านคำพูด" แต่เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายได้พัฒนาไปสู่สิ่งที่มีลักษณะเป็นทางกายภาพมากขึ้น — เช่น "ลงโทษ" หรือ "ควบคุม" ที่น่าสนใจคือ ตัวอักษรนี้เคยถูกใช้ในอดีตในบริบททางทหาร โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงการรณรงค์หรือตำรวจปราบปรามหรือความยุติธรรม.

ในยุคของซามูไร 討つ มักถูกใช้ในวลีเช่น 仇を討つ (ada o utsu) ซึ่งหมายถึง "ล้างแค้นต่อความขอร้อง" มันไม่ใช่แค่การต่อสู้ แต่เป็นการฟื้นฟูเกียรติยศ คุณสังเกตไหมว่าคำบางคำในภาษาญี่ปุ่นนั้นมีน้ำหนักทางอารมณ์ที่แข็งแกร่ง? ใช่เลย นี่คือหนึ่งในนั้น และถึงแม้จนถึงวันนี้ ในมังงะหรือละครประวัติศาสตร์ มันก็ยังปรากฏตัวเพื่อสร้างบรรยากาศของ "ความยุติธรรมที่ได้รับการคืนกลับมา"

การใช้สมัยใหม่และบริบททั่วไป

แม้ว่า 討つ จะมีต้นกำเนิดโบราณ แต่อย่างไรก็ตามยังคงถูกใช้ในภาษาญี่ปุ่นร่วมสมัย โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ต้องการโทนเสียงที่เป็นทางการหรือวรรณกรรม สำหรับตัวอย่างในวิดีโอเกมเช่น "Touken Ranbu" หรือ "Samurai Warriors" ตัวละครมักจะตะโกนว่า 討つ！ เมื่อพวกเขาเอาชนะศัตรู มันเกือบจะเป็นเหมือนเสียงรบ ทำสิ่งที่คุณแทบจะไม่เคยได้ยินในการสนทนาทั่วไปในรถไฟใต้ดินโตเกียว

แต่ต้องระวัง: คำกริยานี้ไม่สามารถใช้แทนคำทั่วไปอื่น ๆ เช่น 攻撃する (โจมตี) หรือ 戦う (ต่อสู้) ได้ มันมีความหมายเฉพาะในแง่ของ "กำจัดสิ่งที่มองว่าเป็นภัยคุกคามหรือความไม่ยุติธรรม" ต้องการตัวอย่างจริงไหม? ถ้าคุณพูดถึงนักการเมืองที่สัญญาว่า 腐敗を討つ เขาไม่ได้แค่พูดถึงการต่อสู้กับการทุจริต — เขากำลังทำการปฏิญาณที่เกือบจะมีลายลักษณ์อักษรเลยทีเดียว.

เคล็ดลับในการจดจำและนำไปใช้

วิธีที่ไม่พลาดในการจดจำ 討つ คือการเชื่อมโยงมันกับฉากอันโดดเด่นจากวัฒนธรรมป๊อป คุณยังจำภาพยนตร์ "Kill Bill" ได้ไหม ที่ตัวเอกค้นหาการแก้แค้น? ใช่แล้ว แรงจูงใจของเธอจะเป็น 仇を討つ ในภาษาญี่ปุ่นที่สมบูรณ์แบบ ภาพในใจนี้ช่วยสร้างสมอทางอารมณ์ — และสมองของเราชอบที่จะจำสิ่งที่มีความดราม่า

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคที่ผสมผสานระหว่างแบบดั้งเดิมและสมัยใหม่ ลองทำอะไรอย่าง "SNSの誹謗中傷を討つ方法を考える" (คิดค้นวิธีการต่อสู้กับคำกล่าวหาในโซเชียลมีเดีย) ดูสิ? แบบนี้คุณก็ใช้กริยาในบริบทปัจจุบันในขณะที่ยังคงความรู้สึกของ "ความยุติธรรม" ที่กำหนดมันไว้ ถ้าผิดพลาดในตอนแรกก็ไม่เป็นไร — แม้แต่ซามูไรเองก็ฝึกฝนมาก่อนที่จะทำให้การโจมตีสมบูรณ์แบบได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 討つ

討つ รูปแบบของพจนานุกรม
討ちます รูปแบบที่เรียบถึง
討っている - ร่างตัว
討った - รูปแบบที่ผ่านมา
討て - รูปคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

討伐する (Tōbatsu suru) - Derrotาร์, ฆ่า (มักจะใช้ในบริบทของการต่อสู้กับศัตรูหรือสัตว์ประหลาด)
打ち負かす (Uchinobasu) - ชนะ, เอาชนะ (เน้นการเอาชนะคู่ต่อสู้ในการแข่งขันหรือการต่อสู้)
撃破する (Gekiha suru) - ทำลาย, เอาชนะ (โดยเฉพาะในสงคราม ซึ่งหมายถึงการโจมตีที่ประสบความสำเร็จ)
殲滅する (Senmetsu suru) - ทำลาย, ฆ่า (หมายถึงการทำลายศัตรูหรือกำลังอย่างสมบูรณ์)
討ち取る (Uchitoru) - จับกุม, เอาชนะ (มักใช้ในบริบทของการจับกุมศัตรูที่ถูกเอาชนะ)