การแปลและความหมายของ: 計る - hakaru

A palavra japonesa 計る [はかる] é um verbo que carrega significados interessantes e aplicações práticas no dia a dia. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender seu uso pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além disso, veremos como 計る se diferencia de outros termos similares e como ela é percebida na cultura japonesa. Seja para medir, calcular ou avaliar, essa palavra tem um papel importante tanto na linguagem cotidiana quanto em situações mais formais. Vamos mergulhar nos detalhes para que você possa usá-la com confiança.

Significado e uso de 計る [はかる]

O verbo 計る [はかる] tem como principal significado "medir" ou "calcular". Ele é frequentemente utilizado em contextos que envolvem quantificação, seja de tempo, espaço ou outras grandezas. Por exemplo, pode ser usado para medir o tempo de uma atividade ou calcular a quantidade de ingredientes em uma receita.

No entanto, seu uso não se limita apenas a situações matemáticas. Em alguns casos, 計る também pode significar "avaliar" ou "considerar", especialmente quando se trata de analisar uma situação ou tomar uma decisão. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diferentes cenários, desde conversas informais até textos mais técnicos.

Origem e escrita do kanji 計

O kanji 計 é composto por dois radicais: 言 (que se relaciona com fala ou linguagem) e 十 (que representa o número dez). Essa combinação sugere uma ideia de "contar" ou "organizar informações", o que reflete bem o significado da palavra. A origem do caractere remonta ao chinês antigo, onde já era usado com um sentido similar ao atual.

Vale destacar que 計る é apenas uma das leituras possíveis para esse kanji. Dependendo do contexto, ele também pode ser lido como "kei", como em palavras como 計算 [けいさん] (cálculo) ou 計画 [けいかく] (plano). Essa variação de leitura é comum no japonês e reforça a importância de entender o contexto em que o kanji aparece.

Dicas para memorizar e usar 計る

Uma maneira eficaz de memorizar 計る é associá-la a situações concretas do cotidiano. Por exemplo, pense em medir o tempo para cozinhar um alimento ou calcular a distância até um local. Essas imagens mentais ajudam a fixar o significado e o uso da palavra de forma natural.

Outra dica é praticar com frases simples, como "時間を計る" (medir o tempo) ou "重さを計る" (medir o peso). Repetir essas estruturas em voz alta ou escrevê-las várias vezes pode fortalecer a memorização. Além disso, prestar atenção ao kanji 計 em outras palavras também ajuda a expandir o vocabulário e compreender melhor seu uso em diferentes contextos.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 計る

• 計る ฐาน
• 計ります รูปปัจจุบัน
• 計った รูปแบบที่ผ่านมา

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 測る (hakaru) - วัด, คำนวณ (โดยทั่วไปใช้เพื่อวัดขนาด, เวลา หรืออุณหภูมิ)
• 量る (hakaru) - น้ำหนัก, วัด (มุ่งเน้นที่ปริมาณ เช่น น้ำหนักหรือปริมาตร)
• 評価する (hyoukasuru) - ประเมิน, ตัดสิน (การวิเคราะห์เชิงคุณภาพหรือเชิงปริมาณ)
• 観察する (kansatsusuru) - สังเกต, ตรวจสอบ (การวิเคราะห์พฤติกรรมหรือปรากฏการณ์)
• 診断する (shindan suru) - วินิจฉัย (การประเมินในบริบททางการแพทย์หรือเทคนิค)

計る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3, jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: วัด; ชั่งน้ำหนัก; วิจัย; สำหรับเวลา (ค่าประมาณของเครื่องวัดเสียง)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to measure;to weigh;to survey;to time (sound gauge estimate)

คำจำกัดความ: ทราบขนาดและจำนวนของสิ่่งต่าง ๆ ในรูปแบบตัวเลข

ประโยคตัวอย่าง - (計る) hakaru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は体重を計ります。

Watashi wa taijuu wo hakarimasu

ฉันมีน้ำหนัก

ฉันวัดน้ำหนัก

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• 体重 (taijuu) - คำนามหมายถึง "น้ำหนักตัว"
• を (wo) - บางTO์็อบเจสที่เป็นกรรมของประโยค ในที่นี้คือ "น้ำหนักตัว"
• 計ります (hakarimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "medir"